
			File LEGGIMI per 

	driver USB e dlanconfig per devolo dLAN; 

		testato con SUSE-Linux e Debian-Linux con le 
			versioni di Kernel 2.4 e 2.6 

01.03.2005

--------------------------------------------------------------------------------

        Indice

        1.      Panoramica
        
	2.      Presupposti	
	  2.1	SUSE
	  2.2   Debian
	  2.3 	libpcap
	
	3. 	Installazione del driver USB (per la connessione USB)
		e del software di configurazione dlanconfig
	  3.1	Scompattazione del file tar
	  3.2	Installazione
	
	4.	dLAN duo
	  4.1 	Configurazione - applicazione unica (ad esempio per testare l'installazione)
	  4.2   Configurazione in SUSE-Linux - impostazione duratura	
          4.3	Configurazione in DEBIAN-Linux - impostazione duratura
	
	5. 	dlanconfig    
	  5.1	Cambiare la password
	  5.2	Panoramica nella rete dLAN

--------------------------------------------------------------------------------

1.      Panoramica

        Questo file leggimi contiene le istruzioni per l'installazione dei driver 
	USB e del software di configurazione dlanconfig in SUSE-Linux e Debian-Linux.

	Si descrive inoltre la configurazione degli adattatori dLAN.
	Il dLAN duo pu essere collegato o tramite l'interfaccia Ethernet o
	tramite l'interfaccia USB. Se sono disponibili ambedue le prese, ha precedenza
	la connessione USB.

	
	Informazioni dettagliate sui comandi di Linux si ottengono nelle 'man-pages'. 
	Digitare a tale scopo ad esempio: man ifconfig.  

	
--------------------------------------------------------------------------------
2. 	Presupposti
	
	Controllare prima se i vostri presupposti per l'installazione e del sistema 
	sono ottimali:


	2.1	SUSE


	Gli utenti SUSE possono impostare con l'aiuto del software Yast le componenti
	del sistema o controllare la loro preselezione. Scegliere nel menu SUSE 
	Sistema -> Yast e digitare la password di "root". Nella finestra di selezione
	'Installare/togliere i pacchetti' scegliere il filtro 'Selections' e vedere 
	direttamente la selezione dei componenti del sistema. Per l'installazione del 
	driver USB e del software di configurazione dlanconfig si devono scegliere le 
	seguenti componenti del sistema: 
   
		'Strumenti e compilatore C/C++' 
		
		'Sviluppo Kernel'	(per l'installazione del driver USB)


	2.2	Debian

	Gli utenti Debian necessitano per l'installazione del driver USB del corrispondente
	kernel-headers-xxx che deve essere installato precedentemente. Il suo esatto nome 
	(ad esempio kernel-headers-2.4.27) si trova digitando 'uname -a'. 
	Per l'installazione del kernel-headers digitare alla fine il seguente comando:

		apt-get install kernel-headers-xxx 

	L'installazione avviene a seconda della configurazione automaticamente dal CD o 
	da Internet se si dispone di un accesso.


	2.3 	libpcap

	libpcap  una libreria che viene usata da programmi sniffer della rete. Essa mette
	a disposizione di questi una interfaccia per elaborare e analizzare pacchetti di
	dati nelle reti. Se desiderate compilare tali tipi di programmi o scriverli, 
	o se desiderate usare il software di configurazione dlanconfig, avete bisogno di 
	questa libreria. 

	In SuSE-Linux la libreria libpcab aggiornata  installata come standard. 
	La sua installazione dovrebbe essere per ugualmente controllata.

	Gli utenti Debian devono installare la libreria libpcab successivamente. 
	Digitare a tale scopo il seguente comando:
		
		apt-get install libpcap0.8-dev 

	L'installazione avviene a seconda della configurazione automaticamente dal CD 
	o da Internet se si dispone di un accesso. 

	Avvertenza: il pacchetto devolo contiene una versione in testo sorgente della 
	libreria libpcap. Se si usa una distribuzione diversa che non contiene la libpcap, 
	si dovrebbe usare questa versione di testo sorgente. 
	  
--------------------------------------------------------------------------------

3. 	Installazione del driver USB (per la connessione USB)
	e del software di configurazione dlanconfig

	3.1 	Scompattazione del file tar

	Con il seguente comando si scompatta il file tar nel vostro computer locale:
		
		tar xzvf dLAN-linux-package-1.2.tar.gz


	3.2	Installazione

	Dopo la scompattazione, passare alla sottocartella dlanconfig e, a seconda del 
	tipo di installazione che si intende eseguire, proseguire:

	Ci sono tre possibilit di installazione:

		- solo software di configurazione dLAN dlanconfig
		- solo driver USB per dLAN duo
		- software di configurazione dLAN dlanconfig e driver USB


	Se deve essere installato solo il software dlanconfig:
			
		./configure 
	
		make cfgtool
	
		make install-cfgtool	(come root)
	

	Se deve essere installato solo il driver USB per dLAN duo:

		./configure
	
		make usbdriver
	
		make install-usbdriver	(come root)


	Se deve essere installato solo il software driver USB:

		./configure
	
		make
	
		make install 		(come root)
	

	Avvertenza:  affinch il driver USB dopo ogni nuovo avviamento venga 
	caricato automaticamente, digitare il seguente comando:
		
		cd driver
	
		make installboot	(come root)

	
	Avvertenza: nel caso di messaggi di errore o interruzioni dell'installazione, 
	controllare se i presupposti del sistema sono soddisfatti. 
	 
--------------------------------------------------------------------------------
	
4.	dLAN duo

	Il dLAN duo pu essere collegato o tramite l'interfaccia Ethernet o
	tramite l'interfaccia USB. Se sono disponibili ambedue le prese, ha precedenza
	la connessione USB.

	Dopo aver installato il driver USB devolo, il computer riconosce ogni 
	adattatore dLAN duo collegato come interfaccia di rete. 
	Cio un dLAN duo va gestito come una qualsiasi altra interfaccia, 
	ad esempio una porta Ethernet. Digitando il comando 'ifconfig -a', vengono 
	visualizzate tutte le interfacce di rete. Ogni adattatore dLAN duo 
	porta un nome univoco, composto da 'dlanusb' e da un numero univoco 
	(ad esempio "0" per il primo dispositivo, "1" per il secondo ecc.).

	Avvertenza: notare che il comando 'ifconfig -a'  eseguibile solo come "root". 


	4.1 	Configurazione - applicazione unica (ad esempio per testare l'installazione)

	Avvertenza: tutti gli indirizzi IP qui citati sono esempi.


	Dopo aver elencato con il comando 'ifconfig -a' tutte le interfacce di rete, 
	proseguire con la configurazione ad esempio digitando quanto segue:


		ifconfig dlanusb0 198.168.0.1 netmask 255.255.255.0 up 

	
	Avvertenza: fare attenzione a che il nuovo indirizzo IP da assegnare all'interno 
	della rete non sia gi occupato e che esso sia adatto all'area di indirizzamento IP
	esistente! 


	4.2 	Configurazione in SUSE-Linux - impostazione duratura	

	Avvertenza: notare che questa procedura  eseguibile solo come "root".

	Per una impostazione duratura del dLAN duo in SUSE-Linux, creare un 
	file di testo nel quale si stabiliscono i dati necessari per l'adattatore. 
	Aprire un qualsiasi editor di testo (ad esempio edit, pico) e digitare quanto segue:

	- se l'assegnazione di indirizzi IP avviene dinamicamente: 

		BOOTPROTO='dhcp'     
		STARTMODE='hotplug'  	

	Infine salvare il file con il nome univoco dell'adattatore dLAN duo nel 
	modo seguente:

 	/etc/sysconfig/network/ifcfg-dlanusb0    
 
	
	- se l'assegnazione di indirizzi IP avviene modo statico:

		BOOTPROTO='static'
		STARTMODE='hotplug'
		IPADDR='192.168.0.1'
		NETMASK='255.255.255.0'

	Avvertenza: fare attenzione a che il nuovo indirizzo IP da assegnare all'interno 
	della rete non sia gi occupato e che esso sia adatto all'area di indirizzamento IP
	esistente! 
	
	Infine salvare il file con il nome univoco dell'adattatore dLAN duo nel 
	modo seguente:
	
	/etc/sysconfig/network/ifcfg-dlanusb0  


	Per indicare un gateway creare il file 

	/etc/sysconfig/network/ifroute-dlanusb0 e digitare quanto segue:


		default 192.168.0.253 - -  
 
	
	Avvertenza: fare attenzione a che l'indirizzo IP corrisponda all'indirizzo del 
	gateway. Di solito il gateway  il router della rete.

	

	Per stabilire un server DNS, modificare il file /etc/resolv.conf nel modo seguente:

	
		nameserver 192.168.0.253 (l'indirizzo IP corrisponde al server DNS)


	Avvertenza: fare attenzione a che l'indirizzo IP corrisponda all'indirizzo del 
	server DNS. Di solito il server DNS  il router della rete.


 	
	Avvertenza: un adattatore dLAN duo non  configurabile graficamente 
	tramite Yast. 

  
	4.3 	Configurazione in DEBIAN-Linux - impostazione duratura	

	Avvertenza: notare che questa procedura  eseguibile solo come "root". 

	In Debian-Linux aggiungere al file esistente '/etc/interfaces' quanto segue:

	- se l'assegnazione di indirizzi IP avviene dinamicamente: 

		auto dlanusb0		
		iface dlanusb0 inet dhcp


	- se l'assegnazione di indirizzi IP avviene modo statico:

		auto dlanusb0	
 		iface dlanusb0 inet static
		address 192.168.0.1
      		netmask 255.255.255.0
      		gateway 192.168.0.253	(necessario solo nel caso di accesso a Internet)		


	Per una corretta risoluzione del nome (DNS) si deve modificare ancora il file
	'/etc/resolv.conf'. Introdurre in questo file l'indirizzo IP del server DNS, 
	ad esempio 


		nameserver 192.168.0.253	
		(necessario solo nel caso di accesso a Internet)


	Avvertenza: fare attenzione a che l'indirizzo IP corrisponda all'indirizzo 
	del server DNS. Di solito il server DNS  il router della rete.

	
	
	Avvertenza: notare che nel caso di pi interfacce di rete attive possono aversi 
	problemi di DNS o routing. Per questo motivo si consiglia di gestire 
	l'assegnazione di indirizzi IP tramite DHCP affinch DNS e gateway vengano adattati
	automaticamente.

--------------------------------------------------------------------------------

5. 	dlanconfig

	Avvertenza: notare che la seguente procedura  eseguibile solo come "root".

	La digitazione di 'dlanconfig' permette di configurare una rete HomePlug. 
	Per aggiungere ad esempio il primo adattatore dLAN locale (dlanusb0) alla rete, 
	digitare quanto segue:  

		/usr/local/sbin/dlanconfig dlanusb0

	Avvertenza: se un adattatore dLAN locale  collegato tramite Ethernet, 
	dlanconfig viene avviato con il nome della corrispondente scheda di rete, 
	cio se un adattatore dLAN locale  collegato alla prima scheda di rete, 
	la digitazione sar:

		 /usr/local/sbin/dlanconfig eth0
	
	Con l'aiuto di un menu potete stabilire la password di rete per gli apparecchi 
	dLAN locali o remoti. Inoltre si ha una panoramica su tutti i dispositivi dLAN 
	installati nella rete.  

	5.1	Cambiare la password

	La password HomePlug dell'adattatore dLAN locale si cambia scegliendo nel menu 
	l'opzione 'Set local network password' e digitando la nuova password di rete. 
	Infine si ottiene un breve messaggio che comunica se il cambiamento ha avuto 
	successo.
	
	La password HomePlug di un adattatore dLAN remoto si cambia scegliendo nel menu 
	l'opzione 'Set remote network password'. Introdurre la nuova password di rete e 
	l'ID di protezione (Security ID) dell'adattatore dLAN remoto. L'ID di protezione 
	di un qualsiasi adattatore dLAN si trova sul retro del dispositivo. 
	Nella digitazione dell'ID di protezione (XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) far attenzione 
	inoltre alla distinzione tra maiuscole e minuscole. Infine si ottiene un breve 
	messaggio che comunica se il cambiamento ha avuto successo.

	5.2	Panoramica nella rete dLAN

	Una panoramica su tutti gli adattatori dLAN remoti presenti nella rete si ottiene 
	scegliendo nel menu l'opzione 'List remote devices'. dlanconfig mostra inoltre le 
	velocit di connessione tra i dispositivi dLAN locali e quelli remoti. 
	Un adattatore dLAN contrassegnato con * significa ci il dato della velocit di 
	connessione non  stato aggiornato.

--------------------------------------------------------------------------------


