[2024-12-24]

Stille Nacht! Heilige Nacht! (Gruber)
=====================================
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlaeft; einsam wacht
nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
schlafe in himmlischer Ruh!
schlafe in himmlischer Ruh!

2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem goettlichen Mund,
da uns schlaegt die rettende Stund'
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
aus des Himmels goldenen Hoehn,
uns der Gnaden Fuelle laesst sehn,
Jesum in Menschen Gestalt!
Jesum in Menschen Gestalt!

4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
vaeterlicher Liebe ergoss,
und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Voelker der Welt!
Jesus die Voelker der Welt!

5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
als der Herr vom Grimme befreit
in der Vaeter urgrauer Zeit
aller Welt Schonung verhiess!
aller Welt Schonung verhiess!

6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht
durch der Engel _Alleluja_
toent es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!


Silent Night
============
1. Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child!
Holy Infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

2. Silent night, holy night,
Darkness flies, all is light;
Shepherds hear the angels sing,
"Alleluia! hail the King!
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born."

3. Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.

4. Silent night, holy night,
Wondrous star, lend the light;
With the angels let us sing
Alleluia to our King;
Christ the Savior is born,
Christ the Savior is born.


Ticha noc
=========
1. Ticha noc, presvata noc.
V spanku svem dycha zem,
Pulnoc odbila, mesto slo spat
zdrimli davno i pastyri stad;
jen Bozi laska, ta bdi,
jen Bozi laska, ta bdi,

2. Ticha noc, presvata noc,
nahle v ni jasot zni,
vstavej lide muj, tmu z oci stres,
v meste Betleme Buh zrozen dnes
z lasky se clovekem stal.
z lasky se clovekem stal.

3. Ticha noc, presvata noc,
stin a mraz vukol nas,
v hloubi srdce vsak Gloria hrmi,
dik, ze hrisnik se s duverou smi
u svate Rodiny hrat.
u svate Rodiny hrat.

EOF