HIRYU NO KEN RETSUDEN (Fist of the Flying Dragon Series)
Translation (V. 1.00) (C) 2001 OMNIZERO
Please e-mail if you wish to use this FAQ on your site.
(omnizer0 @ hotmail.com)


The following is a translation for Hiryu No Ken Retsuden for the Game Boy
Color. This is essentially the same thing as Hiryu No Ken Gaiden (2-in-1
Fighting Simulator U.S.), only with the addition of color to the levels and new
story cinemas. Also notable is the return of Souryu, who was apparently broken
from his seal by a mysterious figure...


INTRODUCTION
------------

In 200 AD, there was a swarm of earthquakes causing a crisis on the people...
... ... This caused the formation of the Mountain of the Dragon where the Hiryu
No Ken technique was developed. Then, many demons broke from their seals and
awoke to spread darkness upon the world. On the Mountain of the Dragon, heroic
battles were about to begin... ... ...


OPENING
-------

Gengai: Ryuhi-yo! The red star is approaching! When the sinister star falls to
earth,                    the Majin will revive! He will change the world into
hell!
Ryuhi: Really!? When we defeated the Dragon Tusk, we sealed them from revival!
But, why now?
Gengai: There are those who carry on the Dragon Tusk's spirit! Ryuhi-yo! Find
them!

You must kill all evil spirits who wish the Majin to revive! Before the red
star falls down!


ACT 1
-----

Cobra: ... ... guho ... ... ... do ... ... don't be happy ... ... ... just
because you defeated         me ... ... ... Y you ... can't touch... ... the
other ... 4 people ... ... ... gafu ...          ... ... ... ... ...

Ryuhi: 4 people... ... ... Are there 4 people who call the star?... ... ...


ACT 2
-----

Hainz: ... ... ... Ugh ... ... one of the 5 Ryuuga members ... ... ... I,
Burondo-sama, was...          ... ... careless... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...   ... ... ... ... ...

Ryuhi: Is that... ... ...the Ryuuga!? The 5 Ryuuga members were sealed in the
Mountain of the        Dragon 500 years ago... ... ... But how did they appear
on the earth... ... ...!?

ACT 3
-----

Leopard: ... ... ... ku ... kuku ... ... ... Soon, this world will change into
hell...
         ... ... I.. In hell, I will already be waiting for you. It's
getting... ...
         interesting... ... ...

Ryuhi: 3 more people... ... ...  ... ... ... The star is ... ... ... growing
bigger... ... ...
       ... ... I must hurry... ... ...


ACT 4
-----

???: Tch, There is one person left... ... ... They couldn't stop him... ... ...
the 5 Ryuuga
     Members are not as good as I heard... ... ...

Souryu: Hmm... I will finish the job for the 5 of us. Is that alright? No need
to worry. I will          pay you back for breaking our seal. You can just pray
for me.

???: I hope so. Because, when I transfer the evil power to you, I can't defend
myself.


ACT 5
-----

Souryu: Guo----... Im... impossible... ... ... I... the King of Tera... ... ...
the 5
        Ryuuga members were... ... ... all defeated by one fighter-
Guaaaaaaaa... ... ... ...!

Ryuhi: ... ... ... Alright! Finally, the 5 Ryuuga members are beaten! The
Majin's resurrection          has been stopped!


-Hiryu No Ken Retsuden-



-NOTES-------------------------------------------------------------------------------------------

- The prefix "-yo" is used when speaking to younger people, usually children.
- Majin: powerful devil

Version 1.00 Translation Update by: yuugure@lycos.ne.jp
Thanks for your help!


*Hiryu No Ken is a trademark of Culture Brain, etc etc etc*