tUpdate data - transliterate_data - Data for Urdu<->Hindi transliteration
HTML git clone git://lumidify.org/transliterate_data.git (fast, but not encrypted)
HTML git clone https://lumidify.org/git/transliterate_data.git (encrypted, but very slow)
DIR Log
DIR Files
DIR Refs
DIR README
---
DIR commit 3516ddc83327a1f12c8247a336941043127c15f2
DIR parent a5987229f24d7f6d7b7f7a0ce32108c00c365e7a
HTML Author: lumidify <nobody@lumidify.org>
Date: Thu, 18 Mar 2021 13:08:08 +0100
Update data
Diffstat:
M config.hi_ur | 6 +++---
M config.ur_hi | 19 +++++++++++++------
M data/exceptions_beginword_endword.… | 1 -
M data/misc_beginword.ur_hi.txt | 6 ++++++
M data/nouns_adjectives/adjectivereg… | 17 +++++++++++++++--
M data/nouns_adjectives/ahmasc.txt | 56 +++++++++++++++++++++++++++++--
M data/nouns_adjectives/amasc.txt | 62 ++++++++++++++++++++++++++++---
M data/nouns_adjectives/cfem.txt | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++-
M data/nouns_adjectives/cmasc.txt | 259 +++++++++++++++++++++++++++++--
M data/nouns_adjectives/ifem.txt | 127 ++++++++++++++++++++++++++++++-
M data/nouns_adjectives/imasc.txt | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/irregular.txt | 282 ++++++++++++++++++++++++++++---
M data/nouns_adjectives/o_a_staysfem… | 3 +++
M data/nouns_adjectives/o_a_staysmas… | 3 +++
M data/nouns_adjectives/u_staysmasc.… | 4 ++++
M data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mas… | 12 ++++++++++++
A data/nouns_adjectives/yahmasc.txt | 4 ++++
A data/nouns_adjectives/yahmasc_form… | 4 ++++
M data/pairs_middle_e_o.txt | 12 ++++++++++++
M data/special.ur_hi.txt | 7 ++++++-
M data/verbs/irregular.txt | 11 +++++++++++
M data/verbs/regular_consonant_endin… | 46 +++++++++++++++++++++++++++++--
M data/verbs/regular_ending_in_a_o.t… | 36 ++++++++++++++++++++++++++++---
23 files changed, 1036 insertions(+), 69 deletions(-)
---
DIR diff --git a/config.hi_ur b/config.hi_ur
t@@ -175,7 +175,7 @@ endgroup
targetdiacritics "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ"
-retrywithout "Diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ"
-retrywithout "Space" " "
-retrywithout "Nothing"
+retrywithout "_diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ"
+retrywithout "spac_e" " "
+retrywithout "nothing"
comment "#"
DIR diff --git a/config.ur_hi b/config.ur_hi
t@@ -1,8 +1,8 @@
# Configuration for Urdu->Hindi
-split "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]+"
-beforeword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]"
-afterword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―]"
+split "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―=]+"
+beforeword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―=]"
+afterword "[-.\s\\۔،؟!—‘’“”:؛()[\]{}%―=]"
ignore "data/ignore.txt"
table misc_beginword.ur_hi "data/misc_beginword.ur_hi.txt" nodisplay
t@@ -25,6 +25,7 @@ table na_imascfemshort "data/nouns_adjectives/imascfemshort.txt"
table na_adjectiveregular_a_i "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt"
table na_irregular "data/nouns_adjectives/irregular.txt"
table na_ahmasc "data/nouns_adjectives/ahmasc.txt"
+table na_yahmasc "data/nouns_adjectives/yahmasc.txt"
table na_aishortmasc "data/nouns_adjectives/aishortmasc.txt"
table na_amasc "data/nouns_adjectives/amasc.txt"
table na_an "data/nouns_adjectives/an.txt"
t@@ -41,6 +42,7 @@ table na_ui_oi_ai_mascfem "data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt"
table na_imascfemshort_forms "data/nouns_adjectives/imascfemshort_forms.txt" nodisplay
table na_adjectiveregular_a_i_forms "data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i_forms.txt" nodisplay
table na_ahmasc_forms "data/nouns_adjectives/ahmasc_forms.txt" nodisplay
+table na_yahmasc_forms "data/nouns_adjectives/yahmasc_forms.txt" nodisplay
table na_aishortmasc_forms "data/nouns_adjectives/aishortmasc_forms.txt" nodisplay
table na_amasc_forms "data/nouns_adjectives/amasc_forms.txt" nodisplay
table na_an_forms "data/nouns_adjectives/an_forms.txt" nodisplay
t@@ -67,6 +69,7 @@ expand verbs_regular_ending_in_a_o verbs_regular_ending_in_a_o_forms
expand na_imascfemshort na_imascfemshort_forms noroot
expand na_adjectiveregular_a_i na_adjectiveregular_a_i_forms noroot
expand na_ahmasc na_ahmasc_forms noroot
+expand na_yahmasc na_yahmasc_forms noroot
expand na_aishortmasc na_aishortmasc_forms noroot
expand na_amasc na_amasc_forms noroot
expand na_an na_an_forms noroot
t@@ -96,6 +99,9 @@ match "چوں و چرا" "चूँओ-चरा"
matchignore "[a-zA-Z]+" beginword endword
match "(?<=[یٰیاو]) و " "ओ-"
match "(?<=[عوی])ِ " "ए-"
+match "ِ والا" "े-वाला"
+match "ِ والو" "े-वालो"
+match "ِ والے" "े-वाले"
match "ِ " "े-"
match "(?<=[ہی])ٔ " "ए-"
match "(?<=[0123456789])واں" "वाँ"
t@@ -121,6 +127,7 @@ replace na_imascfemshort
replace na_adjectiveregular_a_i
replace na_irregular
replace na_ahmasc
+replace na_yahmasc
replace na_aishortmasc
replace na_amasc
replace na_an
t@@ -148,7 +155,7 @@ group
replace punctuation
endgroup
-retrywithout "diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ"
-retrywithout "space" " "
-retrywithout "Nothing"
+retrywithout "_diacritics" "ُ" "ِ" "ّ" "َ" "ٰ"
+retrywithout "spac_e" " "
+retrywithout "nothing"
comment "#"
DIR diff --git a/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt b/data/exceptions_beginword_endword.ur_hi.txt
t@@ -7,7 +7,6 @@
ہو हो
امام इमाम
خود ख़ुद
-غیرت ग़ैरत
قوم क़ौम
کون कौन
شور शोर
DIR diff --git a/data/misc_beginword.ur_hi.txt b/data/misc_beginword.ur_hi.txt
t@@ -1,6 +1,12 @@
+بے چین बेचैन
+بے چینی बेचैनी
بے बे
غیروں ग़ैरों
غیرت ग़ैरत
+غیرت مند ग़ैरतमंद
+غیرت مندو ग़ैरतमंदो
+غیرت مندوں ग़ैरतमंदों
+ایرے غیرے ऐरे-ग़ैरे
غیر ग़ैर
غیر ग़ैर
ذی ज़ी-
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt b/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt
t@@ -84,7 +84,7 @@
ٹھنڈ ठंड
ٹیڑھ टेढ़
جتن जितन
-جھوٹ झूट
+جھوٹ झूठ
جیس जैस
چار चार
چھوٹ छोट
t@@ -109,7 +109,6 @@
دوسر दूसर
دوہر दोहर
ڈراؤن डरावन
-ڈھیل धील
رسو रुसव
رُسو रुसव
رس रस्स
t@@ -208,3 +207,17 @@
نر निर
دھندھل धँधल
دو گن गुगुन
+کُھردر खुरदर
+چڑچڑ चिड़चिड़
+بھونچک भौंचक्क
+صاف سُتھر साफ़-सुथर
+ڈھیل ढील
+ڈِھیل ढील
+بَھل भल
+نِچل निचल
+چوڑ चौड़
+چوکنّ चौकन्न
+سوندھ सौंध
+غُصیل ग़ुसील
+چمکیل चमकील
+پَون पौन
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt b/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt
t@@ -521,8 +521,8 @@
کوچ कूच
گان गान
عریض अरीज़
-شبہ शुबह
-شُبہ शुबह
+شب शुबह
+شُب शुबह
صاحبزاد साहबजाद
مدرس मदरस
مسود मसौद
t@@ -602,3 +602,55 @@
ہدایت یافت हिदायतयाफ़्त
خود ساخت ख़ुदसाख़्त
تصدیق نام तसदीक़नाम
+جائز जायज़
+صِل सिल
+پروان परवान
+سکت सकत
+شوش शोश
+باغیچ बाग़ीच
+درپرد दर-परद
+نقار नक़्क़ार
+بچّ बच्च
+گھران घरान
+تار तार
+زِند ज़िंद
+باروچی خان बावरची-ख़ान
+سِتار सितार
+سکّ सिक्क
+غُص ग़ुस्स
+مُعجز मोजिज़
+گروید गरवीद
+مُقابل मुक़ाबल
+معمّ मुअम्म
+مُعمّ मुअम्म
+عرش अर्श
+مُعامل मामल
+پُخت पुख़्त
+بُقع बुक़
+ماند माँद
+مبالغ मुबालग़
+نزل नज़ल
+سحر زد सहरज़द
+قصّ क़िस्स
+غصّ ग़ुस्स
+مُقدم मुक़दम
+آسیب زد आसेबज़द
+مُطالب मुतालब
+مُقدّم मुक़दम
+نیم دائر नीमदायर
+مکّ मुक्क
+عمررسید अम्ररसीद
+دیوالی दीवालिय
+گُماشت गुमाश्त
+مُکّ मुक्क
+نادید नादीद
+رُقع रुक़्क़
+غنچ ग़ुंच
+فوّار फ़व्वार
+قُرع क़ुर
+قتل क़तल
+شکران शुक्रान
+شفایافت शफ़ायाफ़्त
+بھیڑ خان भेडख़ान
+گل دست गुलदस्त
+غریب خان ग़रीबख़ान
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/amasc.txt b/data/nouns_adjectives/amasc.txt
t@@ -77,7 +77,7 @@
پوتڑ पोतड़
پوت पोत
پوٹ पोट
-پود पौद
+پود पौध
پول पूल
پُول पूल
تار तार
t@@ -139,7 +139,6 @@
چھر छुर
چھلک छिलक
چھل छल्ल
-چوڑ चौड़
چوکھٹ चौखट
چولھ चूल्ह
چون चून
t@@ -177,7 +176,6 @@
ڈنڈ डंड
ڈھانچ ढाँच
ڈھنڈور ढंडोर
-ڈھیل धेल
ڈور डोर
ڈیر डेर
راج राज
t@@ -275,7 +273,7 @@
لڑاک लड़ाक
لڑک लड़क
لکڑہار लक्कड़हार
-لنگڑ लंगड़
+لنگڑ लँगड़
لوند लौंद
لونڈ लौंड
لوہ लोह
t@@ -359,7 +357,7 @@
بڑھاو बढ़ाव
اُجال उजाल
انگوچھ अंगोछ
-پیڑ پود पेड़-पौद
+پیڑ پود पेड़-पौध
پہناو पहनाव
کیمر कैमर
ہتھکنڈ हथकंड
t@@ -378,3 +376,57 @@
سیکڑ सैकड़
ہج हिज
ساجھ साझ
+بلو बलव
+کھو खव
+ریل रेल
+ٹول टोल
+چُھر छुर
+لچھ लच्छ
+ہیول हयूल
+جھونپڑ झोंपड़
+چہچہ चहचह
+گھپل घपल
+آگ بھبھوک आग-भभूक
+چھکڑ छकड़
+تانگ टाँग
+پھپول फफोल
+پوپل पोपल
+کوٹہ कोट
+پُور पूर
+سُہان सुहान
+چٹخار चटख़ार
+سراپ सराप
+بُڑھ बुढ़
+کِیڑ कीड़
+سرپھر सिर-फिर
+بوری बोरिय
+کِنار किनार
+ٹُکڑ टुकड़
+نِرال निराल
+پھاہ फाह
+پنگور पिंगूर
+تِیکھ तीख
+نرال निराल
+پچھتاو पछताव
+چُھٹکار छुटकार
+ڈھنگ ढंग
+ہتھ हत्थ
+دھکم دھک धक्कम-धक्क
+کُتّ कुत्त
+کُتُّ कुत्त
+گُھپ اندھیر घुप-अंधेर
+مرغول मरग़ोल
+اُود ऊद
+دِلاس दिलास
+ہرکار हरकार
+ٹہوک टहोक
+خرّاٹ ख़र्राट
+کچّا چٹھ कच्चा-चिट्ठ
+ڈبّ डिब्ब
+دنگ दंग
+اڑبنگ अड़बंग
+پل पल्ल
+بل بوت बल-बूत
+پیٹ पेट
+موج میل मौज-मेल
+چوک चौक
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/cfem.txt b/data/nouns_adjectives/cfem.txt
t@@ -604,7 +604,7 @@
عبادت इबादत
عبارت इबारत
عبرت इबरत
-عجلت इजलत
+عجلت अजलत
عدالت अदालत
عداوت अदावत
عرض अर्ज़
t@@ -691,7 +691,7 @@
کدال कुदाल
کدورت कुदूरत
کراہیت कराहियत
-کرن किरन
+کرن किरण
کروٹ करवट
کڑکڑاہٹ कड़कड़ाहट
کڑواہٹ कड़वाहट
t@@ -827,7 +827,7 @@
منت मिन्नत$मन्नत
منزلت मनज़िलत
منزل मनज़िल
-منہ زور मँहज़ोर
+منہ زور मँहज़ोर$मँह ज़ोर
مہارت महारत
مہک महक
مہلت मोहलत
t@@ -1199,3 +1199,89 @@
پوسٹ पोस्ट
فائل फ़ाइल
سیٹ सीट
+جائز जायज़
+قِسم क़िस्म
+شیطانیت शैतानियत
+دُختر दुख़तर
+دختر दुख़तर
+وِگ विग
+شکارگاہ शिकारगाह
+تھاپ थाप
+محویت महवियत
+پچھاڑ पछाड़
+اجنبیت अजनियत
+رتھ रथ
+رَتھ रथ
+تمازت तमाज़त
+کنیز कनीज़
+سل सिल
+مفاہمت मुफ़ाहमत
+حرص हिर्स
+مسّرت मुसर्रत
+جُنبش जुंबिश
+کِرن किरण
+مَدد मदद
+بینچ बेंच
+مُدت मुद्दत
+مُہم मुहिम
+گاجر गाजर
+فِکر फ़िकर
+قُوّت क़ुव्वत
+ریل پیل रेल-पेल
+کُمک कुमक
+دِقّت दिक़्क़त
+صُبح सुबह
+رجمنٹ रेजिमेेंट
+شامت शामत
+عِزت इज़्ज़त
+توقیر तौक़ीर
+فکِر फ़िकर
+مُسکراہٹ मुसकराहट
+رَونق रौनक़
+گِرہ गिरह
+صُلح सुलह
+تُک तुक
+جُنبِش जुंबिश
+گت गत
+گُنجائش गुंजाइश
+مسرّت मुसर्रत
+شہرپناہ शहरपनाह
+بھگ دڑ भगदड़
+چُبھن चुभन
+نِگاہ निगाह
+گانٹھ गाँठ
+بھویں भव
+بَدروح बदरूह
+آستین आस्तीन
+سیج सेज
+ڈگر डगर
+بارک बारक
+ہمّت हिम्मत
+چہکار चहकार
+جُرأت जुर्रत
+سانس साँस
+ذلّت ज़िल्लत
+سالگرہ ज़िल्लत
+ترنگ तरंग
+تھکن थकन
+چبھن चुभन
+بھیڑ بھاڑ भीड़-भाड़
+شِدت शिद्दत
+قُوتُّ क़ुव्वत
+غُراہٹ ग़ुर्राहट
+کرتوت करतूत
+فُرصت फ़ुरसत
+دقّت दिक़्क़त
+لجاجت लजाजत
+مَہر महर
+مُہر मोहर
+مہر मोहर$महर
+کنیر कनीज़
+معیاد मियाद
+بَس बस
+ُملاقات मुलाक़ात
+بول چال बोल-चाल
+بھول چوک भूल-चूक
+تربیت گاہ तरबियतगाह
+ہڑپ हड़प
+دکھ تکلیف दुिख-तकलीफ़
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/cmasc.txt b/data/nouns_adjectives/cmasc.txt
t@@ -133,8 +133,9 @@
اِقرار इक़रार
اکبر अकबर
اکثر अकसर
-اکھڑ अख़ड़
-اَکھڑ अख़ड़
+اکھڑ अक्खड़
+اَکھڑ अक्खड़
+اکّھڑ अक्ख़ड़
الاؤ अलाव
الجھاؤ उलझाव
اُلجھاؤ उलझाव
t@@ -867,6 +868,7 @@
دخل दख़ल
دراز قامت दराज़-क़ामत
درازقد दराज़क़द
+دراز قد दराज़क़द
دراز दराज़
دربار दरबार
دربان दरबान
t@@ -1006,8 +1008,6 @@
راہگیر राहगीर
رتھ بان रथबान
رتھ سوار रथसवार
-رتھ रथ
-رَتھ रथ
رجحان रुझान
رُجحان रुझान
رجسٹر रजिस्टर
t@@ -1160,7 +1160,7 @@
سُڈَول सुडौल
سراب सराब
سربراہ सरबराह
-سربلند सरबुल`द
+سربلند सरबुलंद
سربند सरबंद
سرپرست सरपरस्त
سرتاج सरताज
t@@ -1318,6 +1318,7 @@
شیر ببر शेर-बबर
شیرببر शेरबबर
شیرخوار शीरख़ार
+شیر خوار शीरख़ार
شیر دل शेरदिल
شیر शेर
شیطان शैतान
t@@ -1469,7 +1470,6 @@
غیب بین ग़ैबबीन
غیب دان ग़ैबदान
غیب ग़ैब
-غیرت مند ग़ैरतमंद
غیر ग़ैर
غیض ग़ैज़
غیور ग़यूर
t@@ -1648,6 +1648,7 @@
کنٹرول कंट्रोल
کنجوس कंजूस
کند ذہن कुंदज़हन
+کُند ذہن कुंदज़हन
کند कुंद
کُند कुंद
کنستر कनस्तर
t@@ -1792,7 +1793,7 @@
لنگر انداز लंगर-अंदाज़
لنگر लंगर
لنگوٹ लंगोट
-لہسن लहसन
+لہسن लहसुन
لہولہان लहू-लुहान
لوث लौस
لوک ناچ लोकनाच
t@@ -2100,9 +2101,6 @@
مہذب मुहज़्ज़ब
مہربان मेहरबान
مہردار मोहरदार
-مَہر महर
-مُہر मोहर
-مہر मोहर$महर
مہک دار महकदार
مہلک मोहलक
مہمان نواز मेहमान-नवाज़
t@@ -2114,6 +2112,7 @@
موثر मुअस्सर
موجب मूजिब
موجزن मौजज़न
+موج زن मौजज़न
موجود मौजूद
مودب मुअद्दब
مورخ मुअर्रिख़
t@@ -2247,7 +2246,7 @@
نیک و کار नेकूकार
نیکوکار नेकूकार
نیک नेक
-نیم گرم नीमगरम
+نیم گرم नीम-गरम
ہاتھ پاؤں हाथ-पाँव
ہاتھی دانت हाथीदाँत
ہاتھ हाथ
t@@ -2281,7 +2280,7 @@
ہم سفر हमसफ़र
ہم شکل हमशक्ल
ہم عصر हमअसर
-ہم عمر हमउम्र
+ہم عمر हमउम्र$हम उम्र
ہمکنار हमकिनार
ہم میراث हममीरास
ہمہ گیر हमागीर
t@@ -2805,6 +2804,7 @@
ٹریفک ट्रैफ़िक
ویب वेब
سینٹر सेंटर
+سینیٹر सेनेटर
ٹاور टावर
ٹریڈ ट्रेड
سیون सेवन
t@@ -2826,7 +2826,6 @@
سوٹ کیس सूटकेस
حذف हदफ़
اسلوب अस्लूब
-ماس मॉस
لائکین लाइकेन
ارتقا پذیر इरतिक़ा-पज़ीर
پیغام بردار पैग़ामबर-बरदार
t@@ -3018,3 +3017,237 @@
کالے پن कालेपन
جادو گر जादूगर
مارکیٹنگ मार्केटिंग
+سر سجود सर-सजूद
+تناؤ तनाव
+گیئر गियर
+سپوت सुपूत
+جلوہ افروز जलवा-अफ़रोज़
+چکاچوندھ चकाचौंध
+گلاب गुलाब
+پروہت पुरोहित
+مُنوّر मुनव्वर
+پُراحتجاج पुरएहतजाज
+جھکڑ झक्कड़
+ناظم नाज़िम
+ہنر مند हुनरमंद
+تلاطُم तलातुम
+بَینر बैनर
+سواگت स्वागत
+گداز गुदाज़
+مورچھل मोरछल
+مورچھل بردار मोरछल-बरदार
+پُرشباب पुर-शबाब
+سرپوش सरपोश
+پریشان کُن परेशानकुन
+غُلام ग़ुलाम
+بُھس भुस
+ہڈ हड
+متحرک मुतहर्रिक
+چُنگل चंगुल
+فورمین फ़ोरमैन
+مدُھر मधुर
+ششدر शशदर
+معالج मुआलिज
+اکارت अकारत
+متعجب मुतअज्जिब
+چوبند चौबंद
+کھٹاک खटाक
+نااہل ना-अहल
+پھن फण
+حیرت آمیز हैरत-आमेज़
+گھایل घायल
+تمسخر آمیز तमस्ख़ुर-आमेज़
+تعفُّن ताफ़्फ़ुन
+پُرخطر पुर-ख़तर
+ڈھیٹ ढीठ
+پُرامید पुरउम्मीद
+نم آلود नम-आलूद
+نڈر निडर
+تلوار باز तलवारबाज़
+نفاذ नफ़ाज़
+خسر ख़ुसर
+ڈھب ढब
+پیامبر पयांबर
+مجاز मजाज़
+پُرخوف पुर-ख़ौफ़
+مَقدِس मक़दिस
+زرگر ज़रगर
+کُنڈ कुंड
+ولولہ خیز वलवलाख़ेज़
+نقیب नक़ीब
+ابر अब्र
+ثقیل सक़ील
+بددل बद-दिल
+بد دل बद-दिल
+پُراشتیاق पुर-इश्तयाक़
+مایہ ناز मायानाज़
+فحش फ़हश
+دیوقامت देवकामत
+تقرر तक़र्रुर
+مبذول मबज़ूल
+غم انگیز ग़मअंगेज़
+لیکچرر लेक्चरर
+شِمال शिमाल
+شیرین शीरीन
+پُرآسائش पुरआसाइश
+مُعزّز मुअज़्ज़ज़
+زوال پزیر ज़वालपज़ीर
+سُہاگ सुहाग
+توقُف तवक़्क़ुफ़
+زیرک ज़ीरक
+مکّار मक्कार
+ملیامیٹ मलियामेट
+زیلوتیس ज़ेलोतेस
+قوم پرست क़ौमपरस्त
+جھاڑن झाड़न
+تائب ताइब
+مُخاطب मुख़ातिब
+تسلّی آمیز तसल्लीआमेज़
+تقرُر तक़र्रुर
+پروکونسل प्रोकोंसल
+مُلائم मुलायम
+کوچوان कोचवान
+ظُلم ज़ुल्म
+غیرت مند ग़ैरतमंद
+تُند तुंद
+خُشک ख़ुश्क
+شُروع शुरू
+مُنظّم मुनज़्ज़म
+سُرخاب सुर्खाब
+ملوّث मुलव्वस
+بِستر बिस्तर
+مُتاثر मुतअस्सिर
+شک آمیز शकआमेज़
+فِکر مند फ़िकरमंद
+مُطمئن मुतमइन
+دَرد दर्द
+مُتوّجہ मुतवज्जिह
+بَد बद
+جسیم जसीम
+نِثار निसार
+مذہب پرست मज़हब-परस्त
+مُشابہ मुशाबेह
+خُوب ख़ूब
+تجسُس तजस्सुस
+ڈیل ڈول डील-डौल
+نثار निसार
+دُشوار दुश्वार
+زکام ज़ुकाम
+لُطف اندوز लुत्फ़अंदोज़
+نوعُمر नौउम्र
+نہال निहाल
+معزّز मुअज़्ज़ज़
+صرّاف सर्राफ़
+مُختار मुख़तार
+مُتوجّہ मुतवज्जिह
+مکمّل मुकम्मल
+تلپٹ तलपट
+تقدُّس तक़द्दुस
+پِدر पिदर
+زبُور ज़बूर
+مُختلف मुख़्तलिफ़
+فلاسفر फ़िलासफ़र
+توّجہ तवज्जुह
+روادار रवादार
+گردن کشی गरदनकश
+شِکار शिकार
+باشعور बा-शऊर
+نیم دراز नीम-दराज़
+نازُک नाज़ुक
+مُستقبل मुस्तक़बिल
+امیرتر अमीरतर
+تکلُّف तकल्लुफ़
+اعتدال एतदाल
+اعتدال پسند एतदालपसंद
+مُخالف मुख़ालिफ़
+تھان थान
+توجُہ तवज्जुह
+فیصلہ کُن फ़ैसलाकुन
+خُمار ख़मार
+مُتأثر मुतअस्सिर
+مرغُوب मरग़ूब
+مسرت انگیز मुसर्रतअंगेज़
+گُھن घुन
+بُخار बुख़ार
+تامُل ताम्मुल
+کأونٹر काउंटर
+تُو تکار तू-तकार
+ذِکر ज़िक्र
+مُخلص मुख़लिस
+شکی مزاج शक्कीमिज़ाज
+شہ زور शहज़ोर
+معطّر मुअत्तर
+خشمگین ख़िश्मगीन
+عیّار ऐयार
+نَم دار नमदार
+خُرم ख़ुर्रम
+رقاص रक़्क़ास
+سازگار साज़गार
+بہادُر बहादुर
+رِشوت خور रिश्वतख़ोर
+مُحترم मुहतरम
+مُتفق मुत्तफ़िक़
+اشتعال انگیز इश्तआलअंगेज़
+غُل ग़ुल
+پُرنم पुरनम
+مُحافظ मुहाफ़िज़
+متعجّب मुतअज्जिब
+تعجُّب ताज्जुब
+مُسلسل मुसलसल
+موسلا دھار मूसलाधार
+حُکمران हुक्मरान
+ثبات सबात
+ممسوح ममसूह
+ٹھٹ ठट
+شُمار शुमार
+پُرمسرّت पुरमुसर्रत
+شہشاہ शहनशाह
+مخلوط मख़लूत
+غدّار ग़द्दार
+تصوُّر तसव्वुर
+مُحتاط मुहतात
+خبط ख़ब्त
+کامِل कामिल
+مُجرم मुजरिम
+مُلزم मुलज़िम
+بخُور बख़ूर
+اوٹ پٹانگ ऊट-पटाँग
+نیم حکیم नीम-हकीम
+مُحب मुहिब्ब
+لہولُہان लहू-लुहान
+تماشبین तमाशबीन
+ہراول हरावल
+اِستعمال इस्तेमाल
+مُنتخب मुंतख़ब
+سپنج स्पंज
+مُرکّب मुरक्कब
+مُعزز मुअज़्ज़ज़
+مُنتظر मुंतज़िर
+ڈرپوک डरपोक
+تامّل ताम्मुल
+ہرج हर्ज
+تعجُب ताज्जुब
+میز پوش मेज़पोश
+مُمکن मुमकिन
+غصّہ ور ग़ुस्सावर
+عبادت گزار इबादतगुज़ार
+شوخ رنگ शोख़रंग
+شُکر گزار शुक्र-गुज़ार
+دریا دل दरियादिल
+نکتہ چین नुकताचीन
+جل ترنگ जल-तरंग
+گھنونے پن घिनौनेपन
+تیر انداز तीरंदाज़
+دیوانہ پن दीवानापन
+شعلہ بار शोलाबार
+بنسری نواز बँसरी-नवाज़
+پر محبت पुरमुहब्बत
+منہ پھٹ मुँह-फट$मुँह फ़ट
+سبزی فروش सबज़ीफ़रोश
+عزم अज़म
+راہ زن राहज़न
+خوش شکل ख़ुशशक्ल
+گردن کش गरदनकश
+نیک فطرت नेकफ़ितरत
+مسرور کن मसरूरकुन
+مسرورکن मसरूरकुन
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ifem.txt b/data/nouns_adjectives/ifem.txt
t@@ -265,7 +265,7 @@
چپڑ चुपड़
چٹخن चटख़न
چٹک चुटक
-چٹھ चिठ
+چٹھ चिट्ठ
چچ चच
چرب चरब
چرم चरम
t@@ -344,10 +344,9 @@
خوبصورت खूबसूरत
خوب صورت ख़ूबसूरत
خوب ख़ूब
-خود اعتماد ख़ुद-एतमाद
خود اعتماد ख़ुदएतमाद
-خود اِعتماد ख़ुद-एतमाद
-خود انکار ख़ुद-इनकार
+خود اِعتماد ख़ुदएतमाद
+خود انکار ख़ुदइनकार
خود پسند ख़ुदपसंद
خود غرض ख़ुदग़रज़
خود کش ख़ुदकुश
t@@ -1015,3 +1014,123 @@
موج مست मौज-मस्त
مہر بان मेहरबान
خانہ جنگ ख़ानाजंग
+شیر خوارگ शीरख़ारग
+خودانکار ख़ुदइनकार
+مُٹھ मुट्ठ
+بگھ बग्घ
+ٹھوڑ ठोड़
+جھنڈ झंड
+تیوہار त्योहार
+مورچھل بردار मोरछल-बरदार
+ناپسند ना-पसंद
+مخبر मुख़बिर
+سردرد सरदर्द
+کمینگ कमीनग
+تخت نشین तख़्तनशीन
+خوش فہم ख़ुशफ़हम
+محروم महरूम
+وعدہ خلاف वादाख़िलाफ़
+خود پرست ख़ुदपरस्त
+خودغرض ख़ुदग़रज़
+خُوش ख़ुश
+عدول अदूल
+نیم دیوانگ नीम-दीवानग
+سرمست सरमस्त
+گہماگہم गहमा-गहम
+صندوقچ संदूक़च
+یک جہت यक-जिहत
+مایُوس मायूस
+ناخوش नाख़ुश
+تیز رفتار तेज़-रफ़्तार
+چھابڑ छाबड़
+باریاب बारयाब
+فراہم फ़राहम
+مول मूल
+قُربان क़ुरबान
+بداعمال बदआमाल
+حُکمران हुक्मरान
+چِٹھ चिट्ठ
+مِٹ मिट्ट
+زِندگ ज़िंदग
+سربلند सरबुलंद
+بھانج भाँज
+ہٹ دھرم हटधर्म
+تیزترار तेज़तरार
+دہ یک दहयक
+خودکلام ख़ुदकलाम
+نُکتہ چین नुकताचीन
+مردُم شمار मर्दुमशुमार
+پلیدگ पलीदग
+دِل چسپ दिलचस्प
+عُمدگ उम्दग
+عزّت इज़्ज़त
+صُراح सुराह
+مینگن मेंगन
+افسُردگ अफ़सुरदग
+بَلّ बल्ल
+ڈول डोल
+ماتحت मातहत
+غُلام ग़ुलाम
+دُرُست दुरुस्त
+جُگال जुगाल
+سخت مزاج सख़्तमिज़ाज
+بدمزگ बदमज़ग
+نوعمر नौउम्र
+جھرجھر झुरझुर
+تُرش तुरश
+ماہی گیر माहीगीर
+عطردان इत्रदान
+دُکھ दुख
+کہن कुहन
+صحت یاب सेहतयाब
+چُٹک चुटक
+خرام ख़िराम
+پونچ पूँज
+پردہ دار परदादार
+تُرش مزاج तुरशमिज़ाज
+گدّ गद्द
+خوش باش ख़ुशबाश
+کارستان कारिस्तान
+حِس बेहिस
+اَٹکھیل अठखेल
+غرض ग़रज़
+ٹونٹ टोंट
+پر पर
+تنگ نظر तंगनज़र
+فصل फ़सल
+بول बोल
+نادان नादान
+معذور माज़ूर
+ہر دل عزیز हर-दिल-अज़ीज़
+رنگین रंगीन
+تیماردار तीमारदार
+جُھرّ झुर्र
+غدّار ग़द्दार
+ظاہر دار ज़ाहिरदार
+چٹن चटन
+خود کلام ख़ुदकलाम
+دِل سوز दिलसोज़
+ستم ظریف सितमज़रीफ़
+نیم بیدار नीम-बेदार
+عیار ऐयार
+ان अन
+مکّھ मक्ख
+تُرہ तुरह
+بزدل बुज़दिल
+بُزدل बुज़दिल
+پریشان حال परेशानहाल
+چھنگل छँगुल
+گُناہ गुनाह
+خوف ख़ौफ़
+کنکھ कनख
+خوداعتماد ख़ुदएतमाद
+زبوں حال ज़बूनहाल
+روادار रवादार
+ایذارسان ईज़ारसान
+من مان मनमानs
+من موہن मन-मोहन
+سردمہر सर्दमहर
+سرد مہر सर्दमहर
+پاس بان पासबान
+نیک سیرت नेकसीरत
+بالادست बालादस्त
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/imasc.txt b/data/nouns_adjectives/imasc.txt
t@@ -461,3 +461,39 @@
استان उस्तान
متن मतन
ہم مان हम-मान$हम मान
+بیابان बयाबान
+نقارچ नक़्क़ारच
+مِصر मिसर
+وہم वहम
+ریشم रेशम
+عسکر असकर
+ریگستان रेगिस्तान
+عالَم आलम
+حبش हबश
+کھوج खोज
+جہنم जहन्नुम
+چوپان चौपान
+اُون ऊन
+ہنگام हंगाम
+ضدّ ज़िद्द
+پاپ पाप
+سِپاہ सिपाह
+اِتفاق इत्तफ़ाक़
+اِسرائیل इसराईल
+سُنہر सुनहर
+کسرت कसरत
+قنوط क़ुनूत
+احتجاج एहतजाज
+جعل जाल
+مُلاقات मुलाक़ात
+مکاب मकाब
+شام शाम
+سُلیمان सुलेमान
+مُتلاش मुतलाश
+تائید ताईद
+طلسمات तिलस्मात
+زیلوتیس ज़ेलोतेस
+دیدن दीदन
+نادیدن ना-दीदन
+کتان कतान
+اسام असाम
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/irregular.txt b/data/nouns_adjectives/irregular.txt
t@@ -1389,9 +1389,9 @@
بلا امتیاز बिला-इम्तियाज़
بلا جھجک बिला-झिजक
بلاخوف बिलाख़ौफ़
-بلاشبہ बिलाशुबह
-بلاشُبہ बिलाशुबह
-بلاشبہ बिलाशुबा
+بلاشبہ बिला-शुबहा
+بلاشُبہ बिला-शुबहा
+بلا شبہ बिला-शुबहा
بلاناغہ बिलानाग़ा
بلاوجہ बिलावजह
بلبل बुलबुल
t@@ -1475,7 +1475,6 @@
بھیڑیئے भेड़िये
بھیڑیا भेड़िया
بھیڑیوں भेड़ियों
-بھیک भीक
بھی भी
بہاؤ बहाव
بہترین बेहतरीन
t@@ -1696,6 +1695,7 @@
پرمشتا परमश्ता
پرمعنی पुरमानी
پُرمعنی पुरमानी
+پُر معنی पुरमानी
پرمناس परमिनास
پرنور पुरनूर
پُرنور पुरनूर
t@@ -2046,8 +2046,6 @@
ٹیں टीं
ٹَیں टीं
ٹی وی टीवी
-جائزہ जायज़ा
-جائز जायज़
جات حفر जात-हिफ़र
جات حِفر जात-हिफ़र
جات رمون जात-रिम्मोन
t@@ -2170,7 +2168,7 @@
جللی जिलली
جِللی जिलली
جلونی जिलोनी
-جلوہ जिलोह
+جلوہ जिलोह$जलवा
جِلوہ जिलोह
جلیلوت जलीलोत
جلیم जल्लीम
t@@ -2211,7 +2209,7 @@
جھاؤ झाऊ
جھاڑ جھنکار झाड़-झंकार
جھٹ झट
-جھوٹ झूट
+جھوٹ झूठ
جہاں जहाँ
جہری जहरी
جوؤں जुओं
t@@ -2297,7 +2295,7 @@
چھ छः
چہل کاف चहल-काफ़
چودہ चौदह
-چوری چھپے चोरी-छुपे
+چوری چھپے चोरी-छिपे
چوکھٹیں चौखटें
چوکھٹ चौखट
چوگرد चौगिर्द
t@@ -2455,7 +2453,6 @@
حق تعالی हक़-तआला
حقہ پانی हुक़्क़ा-पानी
حقوفا हक़ूफ़ा
-حقوق हुक़ूक़$हुक़्क़ोक़
حقیقتاً हक़ीक़तन
حکلیاہ हकलियाह
حکمونی हकमूनी
t@@ -2752,6 +2749,8 @@
دکھ درد दुख-दर्द
دُکھ درد दुख-दर्द
دکھ سکھ दुख-सुख
+دکھ سُکھ दुख-सुख
+دُکھ سُکھ दुख-सुख
دُکھ سکھ दुख-सुख
دلائل दलायल
دلایاہ दिलायाह
t@@ -3012,7 +3011,7 @@
روئیم रोईम
روانہ रवाना
رواں دواں रवाँ-दवाँ
-رواں रवाँ
+رواں रवाँ$रोआँ
روایات रिवायात
روا रवा
روبرو रूबरू
t@@ -3022,10 +3021,10 @@
رُوبن रूबिन
رو بہ رو रूबरू
رُو بہ رُو रूबरू
+روپئے پیسے रुपए-पैसे
روپئے रुपए
روپوں रूपों$रुपयों
روپیہ रुपया
-روپے रुपए
روپ रूप
روت रूत
روح القدس रूहुल-क़ुद्स
t@@ -3674,7 +3673,6 @@
صبعون सिबोन
صِبعون सिबोन
صحائف सहायफ़
-صحرا सहरा
صحر सुहर
صُحر सुहर
صداد सिदाद
t@@ -4520,7 +4518,6 @@
کرام कराम
کران किरान
کِران किरान
-کرایہ किराया
کرپس करपुस
کردہ करदा
کرسپس क्रिसपुस
t@@ -5582,7 +5579,6 @@
نقصان دہ नुक़सानदेह
نقودا नक़ूदा
نقوش नुक़ूश
-نقیب नक़ीब
نکون नकोन
نکوہ निकोह
نمایاں नुमायाँ
t@@ -5734,9 +5730,6 @@
ہمداتا हम्मदाता
ہمّداتا हम्मदाता
ہمدردانہ हमदर्दाना
-ہم سائے हमसाय
-ہم سایہ हमसाया
-ہم سایوں हमसायों
ہم سے हमसे
ہم کلام हमकलाम$हम कलाम
ہم کو हमको
t@@ -6447,7 +6440,6 @@
کیمبیل कैंबल
نصف निस्फ़
منقولہ मंक़ूला
-کرایوں किरायों
زُبدَۃ الاَقاویل ज़ुबदतुल-अक़ावील
حِرص हिर्स
جُدا जुदा
t@@ -6491,7 +6483,6 @@
چھپّن छप्पन
اسّی अस्सी
بیٹمن बेटमन
-روپئے پیسے रुपए-पैसे
بھر پور भरपूर
راجو राजू
بھروسہ भरोसा
t@@ -6609,7 +6600,7 @@
تپاک तपाक
تاکیداً ताकीदन
مباحثین मुबाहिसीन
-ذکریا ज़करिया
+زکریا ज़करिया
عبد الواحد अब्दुल-वाहिद
لین लेन
سمتھ स्मिथ
t@@ -6766,7 +6757,7 @@
چپڑ چپڑ चपड़-चपड़
تارنما तारनुमा
تہس نہس तहस-नहस
-کھچا کھچ खिचाखिच
+کھچا کھچ खचाखच
رنگا رنگ रंगारंग
پاؤں पाँव$पाँवों
سی سی सी-सी
t@@ -6973,7 +6964,7 @@
یونسؑ यूनस (ए.एस.)
الیعساؑ इलीसा (ए.एस.)
الیشعؑ इलीशा (ए.एस.)
-ذکریاؑ ज़करिया (ए.एस.)
+زکریاؑ ज़करिया (ए.एस.)
ذو الکفلؑ ज़ुल-किफ़ल (ए.एस.)
حزقی ایلؑ हिज़कियेल (ए.एस.)
المسیحؑ अल-मसीह (ए.एस.)
t@@ -7689,3 +7680,248 @@
ایکٹس ऐक्ट्स
اپولوجیٹکس अपोलोजेटिक्स
مطیع मती
+شرکا शुरका
+اسٹروبیل अस्ट्रोबेल
+تانے بانے ताने-बाने
+آہا आहा
+بلہا बिलहा
+صفرہ सफ़्फ़ूरा
+مادرانہ मादराना
+باد बाद
+باراں बाराँ
+خُروج ख़ुरूज
+حاسدانہ हासिदाना
+اطلاعاً इत्तलाअन
+مِصر मिसर
+اُمرا उमरा
+ابیسینیا अबीसीनिया
+اوسیرس ओसिरिस
+محلات महलात
+ڈیلٹا डेल्टा
+ایکا एका
+ایکی एकी
+پُڑیا पुड़िया
+چاق चाक़
+منیفتہ मनेफ़ता
+جادوئی जादुई
+نائیلس नायलस
+خنوم ख़्नूम
+ہیکٹ हेकत
+احرنیس अहरनेस
+فیحہ फ़ीहा
+شالموت शालिमोत
+اداہ अदाह
+بلامعاوضہ बिलामुआवज़ा
+غلامانہ ग़ुलामाना
+اتا پتا अता-पता
+اوسان औसान
+بادباراں बादबाराँ
+پالُو पालू
+تُلہ तुला
+اَخ تُھو आख़-थू
+ذخائر ज़ख़ाइर
+سلُو सल्लू
+بلاتاخیر बिला-ताख़ीर
+تُور तूर
+عمالہ अमाला
+ذیرا ज़ीरा
+چپّا چپّا चप्पा-चप्पा
+مات मात
+دُھواں धुआँ
+مشاغل मशाग़िल
+یُوں यों
+اخ تھو अख़-थू
+ناپختہ ना-पुख़ता
+سفوف सफ़ूफ़
+ام अम
+م म
+می मी
+ن न
+پ प
+خ ख़
+کے بیچ میں के बीच में
+کم از کم कम-अज़-कम
+کم سے کم कम-से-कम
+یوگانڈا यूगांडा
+تنزانیہ तंज़ानिया
+بیتُ المقدّس बैतुल-मुक़द्दस
+ابُّو अब्बू
+سُلیمان सुलेमान
+شُکریہ शुक्रिया
+راسخ الاعتقاد रासिख़ुल-एतक़ाद
+لُوقا लूक़ा
+غریبانہ ग़रीबाना
+موزُوں मौज़ूँ
+بُخارات बुखारात
+اَبو अब्बू
+قَدرے क़दरे
+شمعیں शमाएं
+شمعوں शमाओं
+پرِسکس प्रिस्कस
+فلادیُس फ़लादियुस
+غزّہ ग़ज़्ज़ा
+وَیرس वैरस
+کوپونیُس कोपोनियुस
+سیفورس सेफ़ोरिस
+اَبّا अब्बा
+خِلاف ख़िलाफ़
+خُفیہ ख़ुफ़िया
+شیبا शेबा
+اکیم अकीम
+گِرد गिर्द
+فلاویُس फ़्लावियुस
+سیکستس सेक्सतुस
+باکردار बा-किरदार
+شی शी
+حضُور हुज़ूर
+کُھلم खल्लम
+حوّا हव्वा
+آئرس आयरस
+نیک طبع नेक-तबा
+بَیت عنیاہ बैत-अनियाह
+مگدلہ मग्दल
+خاموش طبع ख़ामोश-तबा
+ایرا غیرا ऐरा-ग़ैरा
+ایروں غیروں ऐरों-ग़ैरों
+بھول بُھلیاں भूल-भुलैयाँ
+بھول بُھلیوں भूल-भुलैयों
+سادہ طبع सादा-तबा
+روح القُدّس रूहुल-क़ुद्स
+یُوحنّا यूहन्ना
+کریوت करियोत
+سُوئی सूई
+پَطرس पतरस
+فلپُّس फ़िलिप्पुस
+بطّوف बत्तूफ़
+راخِل राख़िल
+بارات बारात
+حیرت افزا हैरतअफ़्ज़ा
+مُطابق मुताबिक़
+یوسُف यूसुफ़
+عُمدہ उम्दा
+مُجھ मुझ
+فسَح फ़सह
+امّاں अम्माँ
+مُناسب मुनासिब
+سراسیمہ सरासीमा
+منتظمین मुंतज़िमीन
+ہش हश
+سیخ پا सीख़पा
+گُستاخانہ गुस्ताख़ाना
+گلَوکُس ग्लौकुस
+انٹونیُس अंटोनियुस
+پِسکُس पिसकुस
+پِسکس पिसकुस
+شکایات शिकायात
+بَسر बसर
+کُھسر پھسر खुसर-फुसर
+یوأنّہ युअन्ना
+سوسنّاہ सूसन्ना
+خالی خولی ख़ाली-ख़ोली
+خالا خولا ख़ाला-ख़ोला
+خالے خولے ख़ाले-ख़ोले
+پیروؤں पैरौओं
+پیرو पैरौ
+رُ रु
+ؤ ओ
+نش नश
+سالما सालमा
+قریب المرگ क़रीबुल-मर्ग
+بہتات बहुतात
+گبّتا गब्बता
+اڑتیس अड़तीस
+بَیت حسدا बैत-हसदा
+بِلاشُبہ बिला-शुबहा
+فارغ التحصیل फ़ारिग़ुत-तहसील
+چِت चित
+ہیگتھ हैगथ
+مخائرس मख़ायरुस
+ناخواستہ नाख़ास्ता
+جِلَو जिलौ
+رنگارنگ रंगारंग
+تفریحات तफ़रीहात
+جگمگ जगमग
+مُہیا मुहैया
+توہم پرستانہ तवह्हुम-परस्ताना
+عنقریب अनक़रीब
+قِدرون क़िदरोन
+بسجود बसजूद
+اِکا دُکا इक्का-दुक्का
+ظروف ज़ुरूफ़
+سوں सूँ
+پِریہ पिरिया
+پریہ पिरिया
+عُلما उलमा
+کُھسر پُھسر खुसर-फुसर
+رُخی रुख़ी
+چراغاں चराग़ाँ
+ہلّیل हल्लेल
+ڈھلواں ढलवाँ
+سُپرد सुपुर्द
+دیانت دارانہ दियानतदाराना
+تھر تھر थर-थर
+تھو थू
+بآسانی बआसानी
+آخ आख़
+کچھاکھچ खचाखच
+صریحاً सरीहन
+اُنیس بیس उन्नीस-बीस
+برہم बरहम
+جُرأت مندانہ जुर्रतमंदाना
+بُزدلانہ बुज़दिलाना
+ابے अबे
+کِسے कसे
+ٹھک ٹھک ठक-ठक
+حجابانہ हिजाबाना
+اختراح इख़्तिरा
+ظہورات ज़ुहूरात
+خود غرضانہ ख़ुदग़रज़ाना
+تفاصیل तफ़ासील
+یہُوداہ यहूदाह
+روح القُدس रूहुल-क़ुद्स
+فارقلیط फ़ारक्लीत
+فوق الفطرت फ़ौक़ुल-फ़ितरत
+روح ُالقُدّس रूहुल-क़ुद्स
+حوالات हवालात
+روحُ القُدس रूहुल-क़ुद्स
+روحُ القدس रूहुल-क़ुद्स
+مہیّا मुहैया
+رنگ ڈھنگ रंग-ढंग
+ادھر اُدھر इधर-उधर
+پیش رو पेशरौ
+پیش رَو पेशरौ
+پیش روؤں पेशरौओं
+پیش رَوؤں पेशरौओं
+گئی گزری गई-गुज़री
+گیا گزرا गया-गुज़रा
+گئے گزرے गए-गुज़रे
+بیس ایک बीस-एक
+بڑھیا बढ़िया
+رپئے پیسے रुपए-पैसे
+جل بھن जल-भुन
+جل بُھن जल-भुन
+کئے کرائے किए-कराए
+کی کرائی की-कराई
+کیا کرایا किया-कराया
+کسے किसे
+دکھ سکھ दुख-सुख
+کیوں کر क्योंकर
+نپا تلا नपा-तुला
+نپی تلی नपी-तुली
+چیختا چلاتا चीख़ता-चिल्लाता
+چیختی چلاتی चीख़ती-चिल्लाती
+چیختا چلّاتا चीख़ता-चिल्लाता
+چیختی چلّاتی चीख़ती-चिल्लाती
+ایکا ایکی एका-एकी
+تن تنہا तन-तनहा
+ہنسی مذاق हँसी-मज़ाक़
+ڈرا سہما डरा-सहमा
+ڈری سہمی डरी-सहमी
+چوڑا چکلا चौड़ा-चकला
+چوڑی چکلی चौड़ी-चकली
+پُرعزم पुरअज़म
+پُر عزم पुरअज़म
+گھاس پھوس घास-फूस
+ہاتھ منہ हाँथ-मुँह
+گھٹاؤ घटाव
+پُر ہجوم पुरहुजूम
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt
t@@ -53,3 +53,6 @@
کیمیا कीमिया
آستھا आस्था
جلا जिला
+چِتا चिता
+تمَنا तमन्ना
+کایا काया
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt
t@@ -42,3 +42,6 @@
دغا दग़ा
ملّا मुल्ला
دعا گو दुआगो
+صحرا सहरा
+صحت افزا सेहतअफ़्ज़ा
+بُکا बुका
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt
t@@ -18,6 +18,7 @@
تندخُ तुंद-ख़
جاد जाद
جنگج जंगज
+جنگ ج जंगज
جھاڑ झाड़
جھگڑال झगड़ाल
چپ चप्प
t@@ -40,3 +41,6 @@
مین मेन
خوبر ख़ूबर
بدّ बद्द
+پٹُھ पिठ
+چپُ चप्प
+چلّ चुल्ल
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt b/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt
t@@ -81,6 +81,7 @@
سچّا सच्चा
راست گو रास्तगो
ہمسا हमसा
+ہم سا हमसा
بہنو बहनो
کھدا खुदा
لاپروا ला-परवा
t@@ -102,3 +103,14 @@
اگوا उगुवा
علاقا अलाक़ा
یکسو यकस
+ہنگامہ آرا हंगामा-आरा
+سُرم सुरम
+چڑھا चढ़ा
+غذا ग़िज़ा
+عزت افزا इज़्ज़तअफ़्ज़ा
+صاف گو साफ़गो
+عزّت افزا इज़्ज़तअफ़्ज़ा
+اِنتہا इंतहा
+جما जमा
+تپا तिपा
+دل رُبا दिलरुबा
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/yahmasc.txt b/data/nouns_adjectives/yahmasc.txt
t@@ -0,0 +1,4 @@
+ہم سا हमसा
+ہمسا हमसा
+سرما सरमा
+کرا किरा
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/yahmasc_forms.txt b/data/nouns_adjectives/yahmasc_forms.txt
t@@ -0,0 +1,4 @@
+یہ या
+ئے ए
+یوں यों
+یو यो
DIR diff --git a/data/pairs_middle_e_o.txt b/data/pairs_middle_e_o.txt
t@@ -181,3 +181,15 @@
گُھلتے ملتے घुलते-मिलते
گُھلنے ملنے घुलने-मिलने
گُھلو ملو घुलो-मिलो
+بچے بالے बच्चे-बाले
+ایرے غیرے ऐरे-ग़ैरे
+دیکھتے بھالتے देखते-भालते
+چوڑے چکلے चौड़े-चकले
+ڈرے سہمے डरे-सहमे
+چیختے چلّاتے चीख़ते-चिल्लाते
+چیختے چلاتے चीख़ते-चिल्लाते
+نپے تلے नपे-तुले
+سونے چاندی सोने-चाँदी
+کھیلنے کودنے खेलने-कूदने
+کھیلتے کودتے खेलते-कूदते
+جدِ امجد जदे-अमजद
DIR diff --git a/data/special.ur_hi.txt b/data/special.ur_hi.txt
t@@ -1,4 +1,6 @@
- و ो-
+جد و جہد जिद्दो-जहद
+جدّ و جہد जिद्दो-जहद
+و ो-
ذرائعِ ज़राएये-
انبیائے अंबियाए-
دریائے दरियाए-
t@@ -26,3 +28,6 @@
رضائے रज़ाए-
جزیرہ نمائے जज़ीरानुमाए-
جزائے जज़ाए-
+ادائے आदाए-
+سوائے सिवाए-
+سِوائے सिवाए-
DIR diff --git a/data/verbs/irregular.txt b/data/verbs/irregular.txt
t@@ -360,6 +360,17 @@
موئی मुई
موئیں मुईं
موؤں मुओं
+اَدھ موا अधमुआ
+اَدھ موئے अधमुए
+اَدھ موئی अधमुई
+اَدھ موئیں अधमुईं
+اَدھ موؤں अधमुओं
+ادھ موا अधमुआ
+ادھ موئے अधमुए
+ادھ موئی अधमुई
+ادھ موئیں अधमुईं
+ادھ موؤں अधमुओं
+
کہوں कहूँ
کہہ कह
کہے कहे
DIR diff --git a/data/verbs/regular_consonant_ending.txt b/data/verbs/regular_consonant_ending.txt
t@@ -244,9 +244,9 @@
چھاپ छाप
چھاڑ छाड़
چھان छान
-چھپ छुप
+چھپ छिप
چُھپ छुप
-چھپ छुप$छप
+چھپ छिप$छप
چھٹ छुट
چھد छिद
چھڑک छिड़क
t@@ -498,7 +498,6 @@
نِگل निगल
جھنجوڑ झँझोड़
سُوکھ सूख
-چھُپ छुप
بُجھ बुझ
لَوٹ लौट
پُکار पुकार
t@@ -562,3 +561,44 @@
چھانٹ छाँट
چِپک चिपक
اوب ऊब
+مُنڈ मुंड
+ڈھلک ढलक
+مڑھ मढ़
+چپڑ चुपड़
+کھنک खनक
+داغ दाग़
+گِھسٹ घिसट
+بٹور बटोर
+ڈھو ढो
+ٹھٹھک ठिठक
+دبوچ दबोच
+جُھک झुक
+بِیت बीत
+اَٹ अट
+تنک तिनक
+بَک बक
+جَھک झक
+پہُنچ पहुँच
+جھجھک झिझक
+کُچل कुचल
+نِبھ निभ
+بھال भाल
+پِس पिस
+سُکڑ सुकड़
+کھیج खीज
+ڈول डोल
+تھرک थिरक
+جِھڑک झिड़क
+چِڑھ चिढ़
+دَبک दबक
+چھینک छींक
+سِمٹ सिमट
+چِھٹک छिटक
+سونت सूँत
+اینٹھ एंठ
+تُنک तुनक
+چِھد छिद
+تڑک तड़क
+دھمک धमक
+چِھپ छिप
+کوندھ कौंध
DIR diff --git a/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt b/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt
t@@ -146,7 +146,7 @@
چلوا चलवा
چمکا चमका
چھا छा
-چھپا छुपा
+چھپا छिपा
چُھپا छुपा
چھڑا छुड़ा
چھڑکا छिड़का
t@@ -284,7 +284,7 @@
مسکرا मुसकरा
ملا मिला
ملوا मिलवा
-ممیا ममया
+ممیا मिमिया
منا मना
منڈلا मँडला
منڈھوا मँढवा
t@@ -313,7 +313,6 @@
گِڑگِڑا गिड़गिड़ा
مُسکرا मुसकरा
چُھڑا छुड़ा
-چھُپا छुपा
تُڑوا तुड़वा
بکوا बिकवा
دبوا दबवा
t@@ -349,3 +348,34 @@
اُچکا उचका
بنٹوا बंटवा
پڑھوا पढ़वा
+غُرا ग़ुर्रा
+کٹکٹا कटकटा
+ڈبڈبا डबडबा
+مٹکا मटका
+چمکار चुमकार
+کسمسا कसमसा
+چندھیا चुँधिया
+بھرا भर्रा
+بُلوا बुलवा
+متلا मतला
+بلبلا बिलबिला
+سدھا सिधा
+چمٹا चिमटा
+پلوا पिलवा
+دُھندلا धुँधला
+کلبلا किलबिला
+سُستا सुस्ता
+دِلا दिला
+کِھلکِھلا खिलखिला
+چھنچھنا छनछना
+تِلمِلا तिलमिला
+چُندھیا चुँधिया
+کِرکِرا किरकिरा
+جُھلسا झुलसा
+گُھما घुमा
+دُھلوا धुलवा
+غرّا ग़ुर्रा
+لِٹا लिटा
+دِکھا दिखा
+پٹوا पिटवा
+بھرّا भर्रा