tUpdate data - transliterate_data - Data for Urdu<->Hindi transliteration
HTML git clone git://lumidify.org/transliterate_data.git
DIR Log
DIR Files
DIR Refs
DIR README
---
DIR commit a5987229f24d7f6d7b7f7a0ce32108c00c365e7a
DIR parent dbae0bbf285314d8fff9349fac56ba56d227d05c
HTML Author: lumidify <nobody@lumidify.org>
Date: Mon, 16 Nov 2020 08:10:50 +0100
Update data
Diffstat:
M config.ur_hi | 9 +++++++--
M data/exceptions_beginword.hi_ur.txt | 1 +
M data/misc_endword.txt | 1 +
M data/nouns_adjectives/adjectivereg… | 11 +++++++++--
M data/nouns_adjectives/ahmasc.txt | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/amasc.txt | 17 +++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/an.txt | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/cfem.txt | 131 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/cmasc.txt | 366 ++++++++++++++++++++++++++++++-
M data/nouns_adjectives/ifem.txt | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/imasc.txt | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++
M data/nouns_adjectives/irregular.txt | 589 ++++++++++++++++++++++++++++++-
M data/nouns_adjectives/o_a_staysfem… | 3 +++
M data/nouns_adjectives/o_a_staysmas… | 13 +++++++++++++
M data/nouns_adjectives/u_staysmasc.… | 5 ++++-
M data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mas… | 14 ++++++++++++++
M data/pairs_middle_e_o.txt | 27 ++++++++++++++++++++++++---
M data/special.ur_hi.txt | 1 +
M data/verbs/irregular.txt | 14 ++++++++++++++
M data/verbs/regular_consonant_endin… | 17 +++++++++++++++++
M data/verbs/regular_ending_in_a_o.t… | 11 +++++++++++
21 files changed, 1494 insertions(+), 19 deletions(-)
---
DIR diff --git a/config.ur_hi b/config.ur_hi
t@@ -83,11 +83,16 @@ expand na_ui_oi_ai_mascfem na_ui_oi_ai_mascfem_forms noroot
# Conversion rules
match "نشو و نما" "नशो-नुमा"
-
+match "مطیع و " "मतीओ-"
+match "صحیح و " "सहीओ-"
+match "وی سی آر" "वीसीआर"
match "محوِ " "महवे-" #exception to ए rule
match "ابھر کر" "उभरकर"
match "اُبھر کر" "उभरकर"
-match "بھر کر" "भरकर"
+match "بھر کر" "भरकर"
+match "بھر پور" "भरपूर"
+ match "بھر پُور" "भरपूर"
+match "چوں و چرا" "चूँओ-चरा"
matchignore "[a-zA-Z]+" beginword endword
match "(?<=[یٰیاو]) و " "ओ-"
match "(?<=[عوی])ِ " "ए-"
DIR diff --git a/data/exceptions_beginword.hi_ur.txt b/data/exceptions_beginword.hi_ur.txt
t@@ -23,4 +23,5 @@
بالائے बालाए-
نشو و نما नशो-नुमा
جزیرہ نما जज़ीरानुमा
+جزائے ज़जाए-
DIR diff --git a/data/misc_endword.txt b/data/misc_endword.txt
t@@ -3,6 +3,7 @@
والوں वालों
والو वालो
والی वाली
+والیاں वालियाँ
والیوں वालियों
والیو वालियो
بھر پور भरपूर
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt b/data/nouns_adjectives/adjectiveregular_a_i.txt
t@@ -97,8 +97,8 @@
دُبل दुबल
دکھیار दुखियार
دُکھیار दुखियार
-دگن दुगन
-دُگن दुगन
+دگن दुगुन
+دُگن दुगुन
دھندل धुँधल
دُھندل धुँधल
دھیر धीर
t@@ -201,3 +201,10 @@
نکمّ निकम्म
مٹمیل मटमैल
پتل पतल
+داہن दाहिन
+نکیل नुकील
+چچیر चचेर
+گاڑھ गाढ़
+نر निर
+دھندھل धँधल
+دو گن गुगुन
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt b/data/nouns_adjectives/ahmasc.txt
t@@ -541,3 +541,64 @@
فِرق फ़िरक़
سر چشم सरचश्म
طرز طریق तर्ज़-तरीक
+اضافہ شد इज़ाफ़ाशुद
+اختتامی इख़्तितामिय
+اقرارنام इक़रारनाम
+ابتدائی इब्तिदाइय
+اشاری इशारिय
+بیانی बयानिय
+خمیاز ख़मियाज़
+خون خراب ख़ून-ख़राब
+برقع बुरक़
+طرّ तुर्र
+ناظر नाज़िर
+دب दब्ब
+قبل क़िबल
+خطب ख़ुतब
+شامیان शामियान
+تحقیق شد तहक़ीक़शुद
+صدق सदक़
+مزاحی मज़ाहिय
+فریض फ़रीज़
+الوداعی अलविदाइय
+پرورد परवर्द
+محاکم मुहाकम
+محاسب मुहासब
+طے شد तयशुद
+امریکہ زد अमरीकाज़द
+استعار इस्तेआर
+مندرج मुन्दरज
+پرچ परच
+منسوخ شد मनसूख़शुद
+ضابط ज़ब्त
+مسابق मुसाबक़
+دبدب दबदब
+تخمین तख़मीन
+نخل नख़ल
+مخطوط मख़तूत
+خُلی ख़ुलिय
+لاحق लाहिक़
+خلی ख़ुलिय
+سابق साबिक़
+تشن तिश्न
+تربیت یافت तरबियत-याफ़्त
+حاشی हाशिय
+زمر ज़ुमर
+لطیف लतीफ़
+دہری दहरिय
+تحریف شد तहरीफ़शुद
+ترمیم شد तरमीमशुद
+مضائق मुज़ाइक
+میان آدم मियान-आदम
+سند یافت सनदयाफ़्त
+طیار तैयार
+ولیم वलीम
+شائع شد शायाशुद
+شُست शुस्त
+تجزی तजज़िय
+ثابت شد साबितशुद
+جزی जिज़िय
+متع मुत
+ہدایت یافت हिदायतयाफ़्त
+خود ساخت ख़ुदसाख़्त
+تصدیق نام तसदीक़नाम
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/amasc.txt b/data/nouns_adjectives/amasc.txt
t@@ -361,3 +361,20 @@
انگوچھ अंगोछ
پیڑ پود पेड़-पौद
پہناو पहनाव
+کیمر कैमर
+ہتھکنڈ हथकंड
+اجال उजाल
+پلّ पल्ल
+پلڑ पलड़
+دھکّ धक्क
+دکھاو दिखाव
+خلیر ख़लेर
+ڈرام ड्राम
+ایجینڈ अजेंड
+پیز पीज़्ज़
+بائیو ڈیٹ बायोडेट
+جھرن झरन
+چٹکل चुटकल
+سیکڑ सैकड़
+ہج हिज
+ساجھ साझ
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/an.txt b/data/nouns_adjectives/an.txt
t@@ -2,6 +2,7 @@
اٹھارھو अठारव
اکیسو इक्कीसव
انیسو उन्नीसव
+گیارھو ग्यारहव
بارھو बारहव
بیسو बीसव
پانچو पाँचव
t@@ -17,3 +18,36 @@
گیارھو ग्यारहव
نو नव
ہراس हिरास
+سولھو सोलहव
+سترھو सत्तरहव
+بائیسو बाईसव
+تیئیسو तेईसव
+چوبیسو चौबीसव
+پچیسو पच्चीसव
+چھبیسو छब्बीसव
+ستائیسو साताईसव
+اٹھائیسو अठाईसव
+انتیسو उनतीसव
+تیسو तीसव
+اکتیسو इकत्तीसव
+بتیسو बत्तीसव
+تینتیسو तैंतीसव
+چونتیسو चौंतीसव
+پینتیسو पैंतीसव
+چھتیسو छत्तीसव
+سینتیسو सैंतीसव
+اڑتیسو अड़तीसव
+انتالیسو उनतालीसव
+چالیسو चालीसव
+اکتالیسو इकतालीसव
+بیالیسو बयालीसव
+تینتالیسو तैंतालीसव
+چوالیسو चौवालीसव
+پینتالیسو पैंतालीसव
+چھیالیسو छियालीसव
+سینتالیسو सैंतालीसव
+اڑتالیسو अड़तालीसव
+انچاسو उनचासव
+اکیاونو इक्यावनव
+باونو बावनव
+ترپنو तिरपनव
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/cfem.txt b/data/nouns_adjectives/cfem.txt
t@@ -1068,3 +1068,134 @@
تفریق तफ़रीक़
شمولیت शमूलियत
کھوج بین खोजबीन
+بائبل बाइबल
+تقسیریت तफ़सीरियत
+تاک جھانک ताक-झाँक
+شروعات शुरुआत
+جارحیت जारहियत
+اعانت एआनत
+صراحت सराहत
+سوانح सवानेह
+نیابت नियाबत
+امس उमस
+تکبیر तकबीर
+بیعت बैअत
+مروَّت मुरव्वत
+ویژن वीज़न
+چیٹنگ चीटिंग
+ریس रेस
+سلائڈ स्लाइड
+تحویل तहवील
+کسک कसक
+ترمیم तरमीम
+ہیتوں बैत
+تجوید तजवीद
+سیرۃ सीरत
+لپسٹک लिपस्टिक
+طب तिब
+پکنک पिकनिक
+تسبیح तसबीह
+رکعت रकअत
+کمپاس कंपास
+قرأت क़िरअत
+چپت चपत
+مناسبت मुनासिबत
+مصروفیت मसरूफ़ियत
+تکثیریت तकसीरियत
+احمدیت अहमदियत
+دقیانوسیت दक़ियानूसियत
+اصطلاح इस्तिलाह
+ڈیبیٹ डीबेट
+جہت जिहत
+ساکھ साख
+انانیت अनानियत
+پاکیٹ पॉकेट
+پینٹ पैंट
+توجیہ तौजीह
+مماثلت मुमासलत
+کرسٹین क्रिस्टीन
+صعوبت सऊबत
+چکا چوندھ चकाचौंध
+پرنسس प्रिंसस
+پینسل पेंसिल
+وکالت वकालत
+تنسیخ तनसीख़
+ڈیٹ डेट
+پینٹنگ पेंटिंग
+نالج नालिज
+کوئز क्विज़
+جرح जिरह
+معقولیت माक़ूलियत
+لیب लैब
+یونین यूनियन
+سگنل सिगनल
+سائڈ साइड
+فوقیت फ़ौक़ियत
+جینس जीन्स
+ٹی شرٹ टी-शिर्ट
+گرل فرینڈ गर्लफ़्रेंड
+ٹیبل टेबल
+سگریٹ सिग्रेट
+ورژن वर्ज़न
+شطرنج शतरंज
+سماجیات समाजियत
+انسانیات इनसानियत
+ابلاغیات इब्लाग़ियत
+کھٹاس खटास
+لائف लाइफ़
+ممبرشپ मेंबरशिप
+براڈ کاسٹنگ ब्राडकास्टिंग
+توصیف तौसीफ़
+فٹبال फ़ुटबॉल
+لائن लाइन
+تاریخیت तारीख़ियत
+ہَیئت हैअत
+گیٹار गीटार
+توثیق तौसीक़
+تشہیر तशहीर
+پریڈ परेड
+لُکنت लुकनत
+شوگر शुगर
+نیوکلیوٹائڈ न्यूक्लियोटाइड
+شکن शिकन
+شیلف शेल्फ़
+یکتائیت यकताइयत
+بندش बंदिश
+فلائٹ फ़्लाइट
+ایٹم एटम
+کمک कुमक
+گھال میل घाल-मेल
+اکراہ इकराह
+سطر सत्र
+زکات ज़कात
+ریسرچ रीसर्च
+دھونس धौंस
+جھنجھلاہٹ झुँझलाहट
+مرکزیت मरकज़ियत
+تشویق तशवीक़
+مثل मिस्ल
+نوٹفیکیشن नोटिफ़िकेशन
+کلید कलीद
+ذہنیت ज़हनियत
+تاویل तावील
+ریڑھ रीढ़
+تصحیح तसहीह
+لیڈرشپ लीडरशिप
+ڈِیل डील
+موافقت मुवाफ़क़त
+ساعت साअत
+کپکپاہٹ कपकपाहट
+اسکرین स्क्रीन
+روحانیت रूहानियत
+تشخیص तशख़ीस
+کاؤنسلنگ काउंसलिंग
+پرداخت परदाक़्त
+مرچ मिर्च
+تھیسس थीसिस
+مسابقت मुसबक़त
+مشیت मशियत
+حجت हुज्जत
+پوچھ تاچھ पूछताछ
+پوسٹ पोस्ट
+فائل फ़ाइल
+سیٹ सीट
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/cmasc.txt b/data/nouns_adjectives/cmasc.txt
t@@ -367,7 +367,7 @@
بَیر बैर
بیزار کن बेज़ारकुन
بیزار बेज़ार
-بیس बीस
+بیس बीस$बेस
بیش بہا बेशबहा
بیشتر बेशतर
بیش قیمت बेशक़ीमत
t@@ -407,7 +407,7 @@
پرچم परचम
پردیس परदेस
پرستار परस्तार
-پر سکون पुरसुकून
+پر سکون पुरसुकून$पर सुकून
پُر سکون पुरसुकून
پرعزم पुरअज़म
پُرعزم पुरअज़म
t@@ -773,7 +773,6 @@
خادم ख़ादिम
خارپشت ख़ारपुश्त
خارپُشت ख़ारपुश्त
-خارجی ख़ारिज
خارج ख़ारिज
خاردار ख़ारदार
خار ख़ार
t@@ -1029,6 +1028,7 @@
رس रस
رَس रस
رشتے دار रिश्तेदार
+رشتہ دار रिश्तेदार
رشک रश्क
رشوت خور रिश्वतख़ोर
رضامند रज़ामंद
t@@ -1703,7 +1703,7 @@
گُر गुर
گز गज़
گستاخ गुस्ताख़
-گلاس गलास
+گلاس गिलास
گلدان गुलदान
گل دان गुलदान
گلہ بان गल्लाबान
t@@ -2022,7 +2022,7 @@
مقدّس मुक़द्दस
مُقدس मुक़द्दस
مُقدّس मुक़द्दस
-مقرر मुक़र्रर
+مقرر मुक़र्रर$मुक़र्रिर
مقروض मक़रूज़
مقصد मक़सद
مقصود मक़सूद
t@@ -2604,7 +2604,7 @@
ِمطلق मुतलक़
غافر ग़ाफ़िर
ناشکر ना-शुक्र
-منکر मनकिर
+منکر मुनकिर
مبیّن मुबय्यन
فلک بوس फ़लकबोस
غافل ग़ाफ़िल
t@@ -2664,3 +2664,357 @@
ستر सतर
دھوکہ باز धोकेबाज़
نظم نگار नज़मनिगार
+ٹیوب ट्यूब
+ٹیسٹ टेस्ट
+تقدس तक़द्दुस
+انتساب इंतसाब
+پروفیشنل परोफेशनल
+مشکور मशकूर
+تصادم तसादुम
+وجدان वजदान
+متعارف मुतआरिफ़
+شیئر शियर
+توسط तवस्सुत
+اوینجلِسٹ इवेंजलिस्ट
+لنک लिंक
+شغف शग़फ़
+اکیڈمک अकेडमिक
+اسکالر स्कालर
+رول रोल
+بائیس बाईस
+اشکبار अश्कबार
+زمان ज़मान
+باور बावर
+مقتل मक़तल
+بام बाम
+صالح सालिह
+پُرتپاک पुरतपाक
+گریجوئیٹ ग्रैजुएट
+آفر आफ़र
+جونیئر जूनियर
+گریڈ ग्रेड
+لیفٹیننٹ लेफ़्टिनेंट
+ڈھنگے پن ढंगेपन
+گیم गेम
+راشن राशन
+کریش क्रेश
+آفیسر आफिसर
+کلینک क्लीनिक
+کارٹون कार्टून
+پلاسٹک प्लास्टिक
+سیاق सैयाक़
+سباق सबाक़
+ترنم तरन्नुम
+عقیدت مند अक़ीदतमंद
+میک اپ मेकअप
+فاؤنڈیشن फाउंडेशन
+سب مرین सबमरीन
+لاؤنج लाउंज
+سینڈ وچ सैंडविच
+روٹین रूटीन
+جنّ जिन्न
+موڈ मूड
+متفکر मुतफ़क्किर
+مقدور मक़दुर
+ثمر آور समर-आवर
+تیوہار त्योहार
+اکتیس इकत्तीस
+مسلک मसलक
+پنڈال पंडाल
+سیٹیلائٹ सैटेलाइट
+براڈکاسٹ ब्राडकास्ट
+ٹیلی ویژن टेलीविज़न
+انس उन्स
+اُنس उन्स
+سنسنی خیز सनसनीखेज़
+جارح जारेह
+بودھ बौद्ध
+بدھ बुद्ध
+لیبل लेबल
+اوسط औसत
+انعقاد इनइक़ाद
+کیپٹن कैप्टन
+فراٹے دار फ़र्राटेदार
+عزت مآب इज़्जतमाब
+ملحوظ मलहूज़
+آپشن ऑपशन
+سیٹ بیلٹ सीटबेल्ट
+ناٹک नाटक
+پریڈیٹر प्रीडेटर
+آسٹرین ऑस्ट्रियन
+پروموشن प्रोमोशन
+آب دوز आबदोज़
+نفل नफ़्ल
+نعت नात
+کباب कबाब
+فرج फ़्रिज
+افطار इफ़तार
+ترقی پذیر तरक़्क़ीपज़ीर
+اپولوجسٹ अपोलोजिस्ट
+سیکس सेक्स
+مزاح मज़ाह
+سُوت सूत
+سینیئر सीनियर
+کمپیوٹر कंप्युटर
+پینٹ पेंट
+ریلنگ रेलिंग
+انکل अंकल
+اثبات इसबात
+ماخذ माख़ज़
+پلیٹ فارم प्लैटफ़ार्म
+ایسٹر ईस्टर
+بوائے فرینڈ ब्वॉयफ्रेंड
+ٹرمپ ट्रंप
+پاؤنڈ पाउंड
+رضاکار रज़ाकार
+ڈانس डाँस
+ہوم ورک होमवर्क
+محاذ महाज़
+فاصل फ़ासिल
+لائسنس लाइसेंस
+عنوان उनवान
+پروٹسٹینٹ प्रोटेस्टेंट
+بیپٹسٹ बैप्टिस्ट
+آڈیٹوریم आडिटोरियम
+گاسپل गॉस्पल
+لاؤڈ اسپیکر लाउड स्पीकर
+اسٹیج स्टेज
+ہٹلر बटलर
+قدامت پرست ख़दामतपरस्त
+ماخوذ माख़ूज़
+مرتب मुरत्तब
+ایرپورٹ एयरपोर्ट
+ای میل ईमेल
+برش ब्रश
+ٹینٹ टेंट
+سیشن सेशन
+کورس कोर्स
+سلیبس सिलेबस
+لچیلے پن लचीलेपन
+سسٹم सिस्टम
+تعین तअय्युन
+فوڈ फ़ूड
+ریستوران रेस्तौरान
+آرڈر ऑर्डर
+ماؤنٹین माउंटेन
+فاؤنٹین फाउंटेन
+ڈرِنک ड्रिंक
+انشیورینس इंश्योरेंस
+گریجوئیشن ग्रैजुएशन
+منگل मंगल
+ٹریفک ट्रैफ़िक
+ویب वेब
+سینٹر सेंटर
+ٹاور टावर
+ٹریڈ ट्रेड
+سیون सेवन
+گیراج गैराज
+آپریشن ऑपरेशन
+ڈیزرٹ डेज़र्ट
+اسٹورم स्टोर्म
+پیٹرول पेट्रोल
+پمپ पंप
+سروس सर्विस
+پارکنگ पार्किंग
+کیمپس कैंपस
+تواتر तवातुर
+ٹورنامینٹ टूरनामेंट
+اسٹاف स्टाफ़
+مردم شناس मर्दुम-शनास
+کنگ किंग
+اسٹینڈرڈ स्टेंडर्ड
+سوٹ کیس सूटकेस
+حذف हदफ़
+اسلوب अस्लूब
+ماس मॉस
+لائکین लाइकेन
+ارتقا پذیر इरतिक़ा-पज़ीर
+پیغام بردار पैग़ामबर-बरदार
+گوشہ نشین गोशा-नशीन
+چمچ चम्मच
+محقق महक़्क़िक़
+معرض मारिज़
+بانڈ बॉंड
+ٹیسٹمینٹ टेस्टमेंट
+کنسلٹنٹ कन्सल्टेंट
+کلب क्लब
+پاور پوائنٹ पावरप्वाइण्ट
+پرزینٹیشن प्रीज़ंटेशन
+ٹور टूर
+لیول लेवल
+آرٹ आर्ट
+تیزاب तेज़ाब
+بیکر बीकर
+آٹوگراف आटोग्रॉफ़
+مائک माइक
+ڈریم ड्रीम
+فائنل फ़ाइनल
+سیلس مین सेल्समैन
+ماسٹر मास्टर
+ڈاکٹریٹ डॉक्टरेट
+مارشل मार्शल
+لائن مین लाइनमैन
+ڈسرٹیشن डिसर्टेशन
+چھبیس छब्बीस
+بیک گراؤنڈ बैकग्राउंड
+سیرم सेरम
+دردناک दर्दनाक
+فلیگرم फ़्लेग्रम
+لنچ लंच
+خطیب ख़तीब
+امپیکٹ इंपैक्ट
+ڈھول ढोल
+ربط रब्त
+خجل ख़जिल
+سلاد सलाद
+پوسٹر पोस्टर
+بیچلر बैचलर
+ریجنٹ रीजंट
+پچھتر पचहत्तर
+آکسفرڈ ऑक्सफ़र्ड
+مربوط मरबूत
+پینسٹھ पैंसठ
+لاٹ लॉट
+اسوسیئٹ असोसियेट
+ایمفی تھیٹر एंफ़ीथियटर
+آڈی ٹوریم ऑडीटोरियम
+گراف ग्राफ़
+فاسفیٹ फ़ॉस्फ़ेट
+تکون तिकोन
+کاربن कार्बन
+تناسب तनासुब
+گیلن गैलन
+رومن रोमन
+خدا زاد ख़ुदाज़ाद
+سائز साइज़
+مونوگراف मोनोग्राफ़
+تیئیس तेईस
+پِک اپ पिकअप
+آدمزاد आदमज़ाद
+ویکینڈ वीकेंड
+انٹر نیٹ इंटरनेट
+سرچ انجن सर्च इंजन
+سنہدرین सन्हद्रीन
+تسلط तसल्लुत
+منبر मिम्बर
+ٹائٹل टाइटल
+رجسٹرار रजिस्ट्रार
+چھور छोर
+الیکٹرونک इलेक्ट्रॉनिक
+تال میل ताल-मेल
+مکتوب मकतूब
+افلاس इफ़लास
+آرگینک ऑरगैनिक
+ٹریلر ट्रेलर
+پُرتجسس पुर-तजस्सुस
+اسپتال अस्पताल
+نائٹریٹ नाइट्रेट
+الیکٹرون इलेक्ट्रॉन
+نیوکلیس न्यूक्लियस
+مولیکیول मवलेक्यूल
+ڈرائنگ ड्राइंग
+ہیموک हैमॉक
+تند तुंद
+ہاسٹل हॉस्टल
+ونگ विंग
+جوس जूस
+ڈالر डॉलर
+بش बुश
+خوداعتماد खुद-एतमाद
+سادیت پسند सादियतपसंद
+بائکاٹ बायकाट
+منکرین मुनकिरीन
+چارٹ चार्ट
+متوسط मुतवस्सित
+پینتالیس पैंतालीस
+مؤرخ मुअर्रिख़
+پیکر पैकर
+انتشار इंतशार
+ناقد नाक़िद
+سیکشن सेकशन
+مجلد मुजल्लिद
+باون बावन
+تقدّس तक़द्दुस
+اوتار अवतार
+سیکولر सेकूलर
+فرقان फ़ुरक़ान
+جنین जनीन
+بکھان बखान
+متحیرکن मुतहय्यरकुन
+راکشش राकशस
+بھنور भँवर
+وصف वस्फ़
+حبیب हबीब
+سیمیسٹر सेमेस्टर
+مائکرو اسکوپ माइक्रोस्कोप
+چیئر चेयर
+پرسن परसन
+لاشعور लाशऊर
+کرکیٹ क्रिकेट
+فلیٹ फ़्लैट
+اپارٹمینٹ अपार्टमेंट
+مبہوت मबहूत
+تفاخر तफ़ाख़ुर
+ہاسپیٹل हास्पिटल
+ربن रिबन
+مولف मुअल्लिफ़
+ہوم होम
+ورڈ वर्ड
+میسینجر मैसेंजर
+کوسٹ कोस्ट
+بھروسے مند भरोसेमंद
+اخلاق مند अख़लाक़मंद
+تھیئیٹر थियेटर
+نووارد नौवारिद
+منسٹر मिनिस्टर
+ڈیوک ड्युक
+نامُساعد ना-मुसाइद
+ملن मिलन
+ملین मिलियन
+ایوینجیلکل इवैंजेलिकल
+عمل آور अमल-आवर
+ماحصل मा-हसल
+تقابل तक़ाबुल
+الحاد इलहाद
+ماڈل माडल
+گوتھِک गॉथिक
+اسوسی ایٹ असोसियेट
+دست پیکار दस्त-पैकार
+انسٹی ٹیوٹ इंस्टीट्यूट
+کارنر कॉर्नर
+اسٹون स्टोन
+ٹیلی وژن टेलिविज़न
+کاروان कारवान
+نیک بخت नेकबख्त
+گہن गहण
+چیئرمین चेयरमैन
+چھتیس छत्तीस
+مؤلف मुअल्लिफ़
+جرنل जरनल
+ادراک इदराक
+بیسٹ سیلر बेस्टसेलर
+فرنٹیئر फ़्रंटियर
+میگزین मैगज़ीन
+کارکن कारकुन
+دبستان दबिस्तान
+بنیاد پرست बुनियादपरस्त
+بتیس बत्तीस
+انتالیس उनतालीस
+میتھوڈسٹ मेथोदिस्ट
+ایڈوینٹسٹ एडवेंटिस्ट
+دھمکی آمیز धमकी-आमेज़
+فورم फ़ॉरम$फ़ार्म
+ڈپریشن डिप्रेशन
+کمیشن कमिशन
+رِسک रिस्क
+لگاؤ लगाव
+ٹکراؤ टकराव
+جادو گر जादूगर
+بھونڈے پن भोंडेपन
+چشم دید चश्मदीद
+بھاری پن भारीपन
+سیر حاصل सेर-हासिल
+مہر بان मेहरबान
+کالے پن कालेपन
+جادو گر जादूगर
+مارکیٹنگ मार्केटिंग
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ifem.txt b/data/nouns_adjectives/ifem.txt
t@@ -907,3 +907,111 @@
پہرے دار पहरेदार
نا کام नाकाम
زنا کار ज़िनाकार
+پردہ پوش परदापोश
+عقلیت پسند अक़लियतपसंद
+باج बाज
+ڈائر डायर
+ادلا بدل अदला-बदल
+سوانح نگار सवानेह-निगार
+درستگ दुरुस्तग
+فیمل फ़ैमिल
+معجزات मोजिज़ात
+لاعلم लाइल्म
+کم فہم कमफ़हम
+نیو नेव
+ڈگر डिगर
+امّ अम्म
+خاطر دار ख़ातिरदार
+پلّ पल्ल
+اسٹرابیر स्ट्रॉबेर
+کشیدگ कशीदग
+دیر देर
+لیٹ لطیف लेट-लतीफ़
+کمیونیٹ कमयूनिट
+فیر फ़ेर
+در दर
+دُور दूर
+بازیاب बाज़याब
+قدامت پسند क़दामतपसंद
+رضا مند रज़ामंद
+دکاندار दुकानदार
+کمیونٹ कम्युनिट
+بدمعاش बदमाश
+ناگہان ना-गहान
+بلیک بیر ब्लैकबेर
+سحر सहर
+تنقید तंक़ीद
+آنٹ आँट
+تھیور थियोर
+بالکن बालकन
+تصویر کش तसवीरकश
+ناپسندیدگ ना-पसंदीदग
+منسوخ मनसूख़
+پاس دار पासदार
+اکادم अकादम
+مختار मुख़तार
+دھوکادھڑ धोकाधड़
+کمپن कंपन
+انیٹم अनैटम
+ایجنس एजंस
+دھکا مک धक्का-मुक्क
+ٹیکسونوم टैक्सोनॉम
+بریان बिरयान
+نیگیٹیویٹ नेगेटिविट
+چہل قدم चहलक़दम
+ڈھنگ ढंग
+دھج धज्ज
+سِلّ सिल्ल
+قاعدگ क़ायदग
+آمادگ आमादग
+سنسن सनसन
+ششماہ शिशमाह
+کرسٹولوج क्रिस्टोलोज
+نقال नक़्क़ाल
+اسٹڈ स्टड
+چُپ चुप्प
+دقیانوس दक़यानूस
+کیمسٹر केमिस्ट्र
+پرچ परच
+وجودگ वजूदग
+تابعدار ताबेदार
+امن پسند अमनपसंद
+خودکش ख़ुदकुश
+دانشور दानिशवर
+عرق ریز अरक़रेज़
+یونی ورسٹ यूनिवर्सिट
+برابر बराबर
+سیکیورٹ सेक्यूरिट
+بچہ دان बच्चादान
+نادرستگ ना-दुरुस्तग
+وفا شعار वफ़ाशिआर
+محربان मेहरबान
+سمت सिम्त
+تشنگ तिश्नग
+لور लोर
+خوددار ख़ुददार
+ٹیکس टैक्स
+اکیڈیم अकेडेम
+منسٹر मिनिस्ट्र
+شاگرد शागिर्द
+بد عنوان बद-उन्वान
+نازک नाज़ुक
+تھیولوج थियोलोज
+غلط بیان ग़लतबयान
+فہرست ساز फ़हरिस्तसाज़
+ڈی وی ڈ डीवीड
+منتقل मुंतक़िल
+یک رنگ यकरंग
+پیغمبر पैग़ंबर
+شخصیت پرست शख़्सियत-परस्त
+فرقے باز फ़िरक़ेबाज़
+وجود वुजूद
+جنون जुनून
+باز बाज़
+ڈاکٹر डाक्टर
+خارج ख़ारिज
+دل شکن दिलशिकन
+سر گرم सरगरम
+موج مست मौज-मस्त
+مہر بان मेहरबान
+خانہ جنگ ख़ानाजंग
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/imasc.txt b/data/nouns_adjectives/imasc.txt
t@@ -381,3 +381,83 @@
تعلیم तालीम
امریک अमरीक
جی ज
+احمد अहमद
+تعارف तआरुफ़
+مافوق الفطر माफ़ौक़ुल-फ़ितर
+پاکستان पाकिस्तान
+اضاف इज़ाफ़
+کتاب किताब
+ماحولیات माहौलियात
+کلاسیک क्लासीक
+اختلاف इख़्तिलाफ़
+تقریر तक़रीर
+تفصیل तफ़सील
+غیب ग़ैब
+ایٹم एटम
+اَن کہ अनकह
+مغرب मग़रिब
+آفاق आफ़ाक़
+فلیپین फ़िलीपीन
+عموم उमूम
+آپس आपस
+ہسپانو हिस्पानव
+رعایت रिआयत
+قرآن क़ुरान
+باہر बाहर
+راو राव
+دس दस
+لاشعور लाशऊर
+نفسیات नफ़सियात
+معروض मारूज़
+ریاست रियासत
+تجزیات तजज़ियात
+الوہ उलूह
+نظریات नज़रियात
+مکھن मक्खन
+قیاس क़यास
+انجیل इंजील
+سفر सफ़र
+بیگن बैगन
+تواریخ तवारीख़
+کلید कलीद
+اوپر ऊपर
+زمان ज़मान
+طب तिब्ब
+جینیات जीनियात
+میکانک मीकानक
+نحو नहव
+شعور शऊर
+گھ घ
+انکار इनकार
+رب रब
+ذیل ज़ैल
+نجم नज्म
+فرانسیس फ़्राँसीस
+سعود साऊद
+توصیف तौसीफ़
+متقاض मुतक़ाज़
+دعوت दावत
+جرس जर्स
+ضمن ज़िम्न
+برازیل ब्राज़ील
+جگر जिगर
+ہَیئت हैअत
+عالم आलम$आलिम
+جبلّ जिबिल्ल
+سریان सुरियान
+لاادر ला-अदर
+وضاحت विज़ाहत
+سوانح सवानेह
+دستاویز दस्तावेज़
+لامتناہ ला-मुतनाह
+ادراک इदराक
+ایران ईरान
+لایعن ला-यान
+سن सुन्न
+فلسطین फ़लस्तीन
+معنیات मानियात
+زید ज़ैद
+مسلک मसलक
+استان उस्तान
+متن मतन
+ہم مان हम-मान$हम मान
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/irregular.txt b/data/nouns_adjectives/irregular.txt
t@@ -2319,8 +2319,6 @@
حارِم हारिम
حاشئے हाशिये
حاشوم हाशूम
-حاشیہ हाशिया
-حاشیوں हाशियों
حاضرات हाज़िरात
حاضِرات हाज़िरात
حاضرین हाज़िरीन
t@@ -2459,7 +2457,6 @@
حقوفا हक़ूफ़ा
حقوق हुक़ूक़$हुक़्क़ोक़
حقیقتاً हक़ीक़तन
-حکا بکا हक्का-बक्का
حکلیاہ हकलियाह
حکمونی हकमूनी
حکیلہ हकीला
t@@ -3557,7 +3554,7 @@
سیون सियून
سِیُون सियून
سے से
-شائع शाया
+شائع शाया
شاباش शाबाश
شادی بیاہ शादी-ब्याह
شارونی शारूनी
t@@ -5298,6 +5295,8 @@
ملتوی मुलतवी
ملتی جلتی मिलती-जुलती
ملتی جُلتی मिलती-जुलती
+ملنا جلنا मिलना-जुलना
+ملنا جُلنا मिलना-जुलना
ملتے मिलिते
ملِتے मिलिते
مل جل मिल-जुल
t@@ -6238,7 +6237,6 @@
اُنیسویں उन्नीसवें$उन्नीसवीं
رعیّہ रइय्या
سیالکوٹ सियालकोट
-راوی रावी
ملتان मुल्तान
جنیب اللہ जनीबुल्लाह
نار नार
t@@ -6783,10 +6781,12 @@
گھومی پھری घूमी-फिरी
گھوم پھر घूम-फिर
گھومنا پھرنا घूमना-फिरना
+گھوموں پھروں घूमूँ-फिरूँ
اُچھلتا کودتا उछलता-कूदता
اُچھلتی کودتی उछलती-कूदती
اُچھل کود उछल-कूद
اُچھلنا کودنا उछलना-कूदना
+اچھلوں کودوں उछलूँ-कूदूँ
اے ون ए-वन
سائیں سائیں साईं-साईं
چمکتا دمکتا चमकता-दमकता
t@@ -6795,12 +6795,14 @@
چمکی دمکی चमकी-दमकी
چمک دمک चमक-दमक
چمکنا دمکنا चमकना-दमकना
+چمکوں دمکوں चमकूँ-दमकूँ
ناچتا کودتا नाचता-कूदता
ناچتی کودتی नाचती-कूदती
ناچا کودا नाचा-कूदा
ناچی کودی नाची-कूदी
ناچ کود नाच-कूद
ناچنا کودنا नाचना-कूदना
+ناچوں کودوں नाचूँ-कूदूँ
کوڑا کچرا कूड़ा-कचरा
گھستا پھٹتا घिसता-फटता
گھستی پھٹتی घिसती-फटती
t@@ -6808,11 +6810,14 @@
گھسی پھٹی घिसी-फटी
گھس پھٹ घिस-फट
گھسنا پھٹنا घिसना-फटना
+گھسوں پھٹوں घिसूँ-फटूँ
پلا بڑھا पला-बढ़ा
پلی بڑھی पली-बढ़ी
+پلیں بڑھیں पलीं-बढ़ीं
پلتا بڑھتا पलता-बढ़ता
پلتی بڑھتی पलती-बढ़ती
پلنا بڑھنا पलना-बढ़ना
+پلوں بڑھوں पलूँ-बढ़ूँ
دبلا پتلا दुबला-पतला
دبلی پتلی दुबली-पतली
لمبا پتلا लंबा-पतला
t@@ -6823,7 +6828,9 @@
گلی سڑی गली-सड़ी
گل سڑ सड़-गल
گلنا سڑنا गलना-सड़ना
+گلوں سڑوں गलूँ-सड़ूँ
کھا پی खा-पी
+کھاؤں پیوں खाऊँ-पियूँ
ڈیڑھ دو डेढ-दो
ہٹا کٹا हट्टा-कट्टा
ہٹی کٹی हट्टी-कट्टी
t@@ -6836,15 +6843,18 @@
چلی کودی चली-कूदी
چل کود चल-कूद
چلنا کودنا चलना-कूदना
+چلوں پھروں चलूँ-फिरूँ
آتا جاتا आता-जाता
آتی جاتی आती-जाती
آنا جانا आना-जाना
+آؤں جاؤں आऊँ-जाऊँ
پھلتا پھولتا फलता-फूलता
پھلتی پھولتی फलती-फूलती
پھلا پھولا फला-फूला
پھلی پھولی फली-फूली
پھل پھول फल-फूल
پھلنا پھولنا फलना-फूलना
+پھلوں پھروں फलूँ-फिरूँ
جانچتا پرکھتا जाँचता-परखता
جانچتی پرکھتی जाँचती-परखती
جانچا پرکھا जाँचा-परखा
t@@ -6853,12 +6863,14 @@
جانچا پرکھا जाँचा-परखा
جانچی پرکھی जाँची-परखी
جانچنا پرکھنا जाँचना-परखना
+جانچوں پھروں जाँचूँ-परखूँ
چلتا پھرتا चलता-फिरता
چلتی پھرتی चलती-फिरती
چلا پھرا चला-फिरा
چلی پھری चली-फिरी
چل پھر चल-फिर
چلنا پھرنا चलना-फिरना
+چلوں پھروں चलूँ-फिरूँ
شاہ باز शाहबाज़
شاہباز शाहबाज़
کودتا ناچتا कूदता-नाचता
t@@ -6954,6 +6966,7 @@
الاِسرا अल-इसरा
الکہف अल-कहफ़
اسحٰق इसहाक़
+اسحٰقؑ इसहाक़ (ए.एस.)
صالحؑ सालिह (ए.एस.)
لوطؑ लूत (ए.एस.)
یعقوبؑ याकूब (ए.एस.)
t@@ -6967,6 +6980,7 @@
نوحؑ नूह (ए.एस.)
شعیبؑ शईब (ए.एस.)
اسماعیلؑ इसमाईल (ए.एस.)
+اسمٰعیلؑ इसमाईल (ए.एस.)
یوسفؑ यूसुफ़ (ए.एस.)
اسحاقؑ इसहाक़ (ए.एस.)
ہارونؑ हारून (ए.एस.)
t@@ -7110,3 +7124,568 @@
ہم اعتقادو हमएतक़ादो
میلا کچیلا मैला-कुचैला
میلی کچیلی मैली-कुचैली
+بین बेन
+جھول झोल
+نبیل नबील
+انوار الحق अनवारुल-हक़
+مشیل मिशेल
+ویڈیوز वीडियोज़
+غورطلب ग़ौरतलब
+میتھیو मैथयू
+ڈالٹن डालटन
+ڈِو डिव
+لٹمس लिटमस
+جینیات जीनियात
+ﷺ (सलअम)
+بوکائلیات बोकायलियात
+ماہرانہ माहिराना
+موضوعاتی मौज़ुआती
+کارسن कारसन
+مارک मारक
+سوینی सवीनी
+ووڈ वुड
+شبہات शुबहात
+ویٹنوور वैनकूवर
+معاونین मुआवनीन
+ڈجٹل डिजिटल
+ویڈیو वीडियो
+علم الاذہان इल्मुल-अज़हान
+باآسانی बा-आसानी
+سبحان सुबहान
+ربی الاعلیٰ रब्बिल-आला
+سجود सजूद
+سبحانہ सुबहानहु
+اعوذ अऊज़ु
+باللہ बिल्लाह
+رحمت اللعالمین रहमतुल-आलमीन
+زینب ज़ैनब
+استغفر اللہ इस्तिग़फ़रुल्लाह
+روزمرّہ रोज़मर्रा
+انڈونیشیا इंडोनेशिया
+انڈر अंडर
+میڈیکل मेडिकल
+یوگنڈا युगाण्डा
+نارفوک नॉर्फ़क
+ورجینیا वर्जीनिया
+ماسٹرس मास्टर्स
+تواضع तवाज़ो
+ماما मामा
+لیمبورگینی लेम्बोर्गिनी
+ہم آہنگ हमआहंग
+مکانی मकानी
+پَیک पैक
+دنون दनून
+اسکاٹ لینڈ स्कॉटलैंड
+الخط रस्मुल-ख़त
+درکنار दरकिनार
+آخر الذکر आख़िरुज़-ज़िक्र
+سنیچر सनीचर
+سیرۃ النبی सीरतुन-नबी
+ہولی होली
+لاک लॉक
+سیفٹی सेफ़टी
+گڑیاں गुड़ियाँ
+گڑیوں गुड़ियों
+گڑیا गुड़िया
+خدیجہ ख़दीजा
+علق अलक़
+مدعے मुद्दे
+مدعوں मुद्दों
+تابڑتوڑ ताबड़-तोड़
+تیرہ तेरह
+اُحد उहुद
+غزوہ ग़ज़वा
+ڈیوٹرانومی ड्यूटरॉनोमी
+باضابطہ बाज़ाबिता
+ہسپانیہ हिस्पानिया
+علم الحساب इल्मुल-हिसाब
+الجبرا अलजबरा
+الکیمیا अलकीमिया
+ضم ज़म
+مسخ मसख़
+کثیر منزلہ कसीर-मनज़िला
+رکوع रुकू
+صلات सलात
+ناخواندہ ना-ख़ांदा
+باجماعت बा-जमात
+احمدیہ अहमदिया
+ٹیل فورڈ टेलफ़र्ड
+مدعو मदऊ
+تقاریر तक़ादीर
+بورِنگ बोरंग
+صدسالہ सद-सालह
+ہنگم हंगम
+انس अनस
+شہادہ शहादा
+ارکان अर्कान
+ما فیہا मा-फ़ीहा
+شروعاتی शुरुआती
+ختم النبیّین ख़त्मुन-नबियीन
+مرزا मिरज़ा
+وارثین वारिसीन
+کرشنا कृष्णा
+جارحانہ जारहाना
+امتحانات इम्तहानात
+موضوعات मौज़ुआत
+مہمانان मेहमानान
+رحمۃ اللہ रहमुल्लाह
+برکاتہ बरकातुहु
+خلع ख़ुला
+مفتیان मुफ़्तियान
+ترجیحات तरजीहात
+اطراف आतराफ़
+طائرانہ ताइराना
+ملِک मालिक
+الّا इल्ला
+اسکاٹش स्कॉटिश
+باحفاظت बाहिफ़ाज़त
+الحمد للہ अल-हम्दु लिल्लाह
+جواباً जवाबन
+سینڈ بیک सैंडबैक
+عید الفطر ईदुल-फ़ितर
+آئس لینڈ आइसलैंड
+علی الصباح अलस्सबाह
+رمضان المبارک रमज़ानुल-मुबारक
+سویّاں सिवैयाँ
+مصلیٰ मुसल्ला
+مصلوں मुसल्लों
+مصلے मुसल्ले
+ڈائننگ डायनिंग
+تراویح तरावीज
+گروٹن ग्रोटन
+کنیکٹیکٹ कनेक्टिकट
+عبدو आबदू
+تادیر ता-देर
+رِک रिक
+ڈرگس ड्रगस
+چیلنجز चैलेंजज़
+مڈل मिडल
+خطابات ख़िताबात
+اوسطاً औसतन
+ماخذات माख़ज़ात
+قائدین क़ायदीन
+محاجرین मुहाजिरीन
+دریں दरीं
+در کنار दरकिनार
+مابعد माबाद
+القرآن अल-क़ुरान
+گڈ गुड
+فرائی ڈے फ़्राइडे
+نیکُدیمس नीकुदेमुस
+ایلو एलो
+تارکین तारिकीन
+شبیر शबीर
+بعنوان बउनवान
+این ऐन
+ارلس अर्लस
+بیٹسی बेटसी
+مسز मिसज़
+مشفقانہ मुशक़्क़फ़ाना
+فرسٹ फ़र्स्ट
+وحشیانہ वहशियाना
+افکار अफ़कार
+بِلّو बिल्लू
+مبینہ मुबय्यना
+مسالک मसलिक
+سُنن सुनन
+صحاح सिहाह
+سِتّہ सित्ता
+ابی अबी
+تِرمِذی तिरमिज़ी
+ماجہ माजा
+نَسائی नासाई
+موطا मुवत्ता
+تجزئے तजज़िये
+ہیتھرو हीथ्रो
+سنیکس स्नैक्स
+ٹِل فرڈ टिलफ़र्ड
+واشنگٹن वॉशिंगटन
+کینیڈا कनाडा
+پبلک पबलिक
+انٹرنیشنل इंटरनैशनल
+نقرئی नक़रई
+عملاً अमलन
+اختیارات इख़्तियारात
+فاسٹ फ़ास्ट
+ڈیو ड्यू
+آرپار आर-पार
+اولڈ ओल्ड
+ڈومینین डोमिनियन
+فارینسک फॉरेंसिक
+سیون الیون सैवन-ईलेवन
+خبر رساں ख़बररसाँ
+مَروی मरवी
+تفاسیر तफ़ासीर
+اصلاً असलन
+بین المذاہب बैनुल-मज़ाहिब
+مکالمات मुकालमात
+حتیٰ المقدور हत्तल-मक़दूर
+بولڈ बोल्ड
+مبلغین मुबल्लिग़ीन
+کالیجیٹ कॉलीजियेट
+ویسٹ वेस्ट
+بیٹین बैटन
+آرٹس आर्टस
+اینڈ ऐंड
+لیٹرس लेटर्स
+علیک سلیک अलैक-सलैक
+فارینسکس फॉरेंसिक्स
+میری لینڈ मेरीलैंड
+میڈی ٹرینین मेडीटरेनियन
+ٹونی टोनी
+جیمس जेम्स
+ریوائزڈ रीवाइज़्ड
+حیاتیات हयातियात
+کلاسز क्लासज़
+چسپاں चस्पाँ
+نمبرات नंबरात
+نفسیات नफ़सियात
+نوٹس नोट्स
+ہالیلویاہ हालेलूयाह
+مقررین मुक़र्ररीन
+گاسپلز गॉस्पल्ज़
+آرین आरियन
+پلوٹارک प्लूटार्क
+پاپیاس पापियास
+ایضاً ऐज़न
+انٹرویو इंटरव्यू
+ایلیکٹرو इलेक्ट्रो
+اسٹرینگھ स्ट्रेंगथ
+مشاہدات मुशाहदात
+ڈینیل डैनियल
+بی बी
+والس वालस
+ڈیلس डैलस
+لِٹمس लिटमस
+ہیومینٹیز ह्यूमैनिटीज़
+کمالات कमालात
+حکایات हिकायात
+براڈ ब्राड
+لکونا लिकोना
+تایکوانڈو टाइकोंडो
+گیری गैरी
+سانتا کلاز सांता क्लॉज़
+ہیبرماس हेबरमास
+مذاقیہ मज़ाक़िया
+ٹیورن ट्यूरिन
+اسٹراس स्ट्रौस
+دانشمندانہ दानिशमंदाना
+میکس मेक्स
+توجیہات तौजीहात
+مورخین मुअर्रिख़ीन
+باوثوق बा-वुसूक़
+دانشوران दानिशवरान
+چوں चूँ
+ماہانہ माहाना
+مائکل माइकल
+ہیوسٹن ह्यूस्टन
+آسگُڈ ऑस्गुड
+مارکس मार्क्स
+نیوٹرائڈ न्यूट्राइड
+ڈی این اے डीएनए
+آسگڈ ऑस्गड
+لافنگ लॉफ़िंग
+کیلوری कैलवरी
+خلط ملط ख़ल्त-मल्त
+میک ڈوویل मेकदॉवेल
+اقتباسات इक़्तिबासात
+بارٹ बार्ट
+ایرمان एर्मान
+نیو یارک न्यूयॉर्क
+دار المطالعہ दारुल-मुतालआ
+القادر अल-क़ादिर
+کریگ क्रेग
+بلامبرگ बलॉमबर्ग
+رولنس रोलिंस
+دفاتر दफ़ातिर
+بااثر बा-असर
+ایڈ एद
+کوموسیوسکی कोमोसेव्सकी
+نارتھ नॉर्थ
+ویسٹرن वेस्टर्न
+یکتا यकता
+اکابر अकाबिर
+نمو नमू
+ڈارون डार्विन
+الیکٹرو इलेक्ट्रो
+اڈامسکی अडामस्की
+الیکٹریکل इलेक्ट्रिकल
+ٹیکسس टैक्सस
+ذرات ज़र्रात
+مانع माने
+آنرس ऑनर्स
+ہرسٹ हर्स्ट
+الزبیتھ एलिज़ाबेथ
+ژاک ज़ाक
+بالواسطہ बिलवास्ता
+بری الذمہ बरिज़-ज़िमा
+بری बरी
+ٹرلین ट्रिलियन
+بالجبر बिलजबर
+دوبالا दोबाला
+ٹروپیکل ट्रोपिकल
+کیفے कैफ़े
+باکانہ बाकाना
+بومن बोमन
+گرانڈ ग्रांड
+ریپڈس रैपिड्स
+مشیگن मिशीगन
+طبیعات तबियात
+فلپ फ़्लिप
+پینٹاگن पेंटागन
+مناظرین मुनाज़िरीन
+ارضیات अर्ज़ियात
+بجز बजुज़
+فی الدین फ़िद-दीन
+عائشہ आइशा
+ایئر एयर
+دہشت گردانہ दहशत-गरदाना
+لٹریچر लिट्रेचर
+جزئیات जुज़ियात
+برسہا बरसहा
+لِنگز लिंग्ज़
+دانشورانہ दानिशवराना
+محققین मुहक़्क़िकीन
+مروان मरवान
+سعد साद
+کتاب الطبقات किताबुल-तबक़ात
+قریضہ क़ुरैज़ा
+طبری तबरी
+پہ पै
+فورڈم फोर्डम
+جنات जिन्नात
+الفرقان الحق अल-फ़ुरक़ानुल-हक़
+قرآت क़िरआत
+انوپم अनुपम
+پرکاش प्रकाश
+ایڈگر एडगर
+ایلن ऍलन
+پو पो
+تخلیقات तख़लीक़ात
+موخر الذکر मोअख़्ख़रुज़-ज़िक्र
+دعوہ दावा
+موریس मोरीस
+بوکائل बुकाये
+ایڈوانس एडवांस
+درجات दरजात
+فدا फ़िदा
+لفظیات लफ़्ज़ियात
+ناقدین नाक़िदीन
+قلعی क़लई
+سائکی साइकी
+آں आँ
+عثمان उसमान
+بنسبت बनिसबत
+کعب काब
+الاتقان अल-इतक़ान
+فی العلوم फ़िल-उलूम
+فی العلوم القرآن फ़िल-उलूमुल-क़ुरान
+کتاب المصاحف किताबुल-मसाहिफ़
+آرتھر आर्थर
+جیفری जेफ़री
+دفعی दफ़ई
+فاتحین फ़ातिहीन
+حنین हुनैन
+اوطاس औतास
+مشرکین मुशरिकीन
+جل جلالہ जल-जलाला
+کیتھ कीथ
+اسمال स्नॉल
+بوڈلین बोडलियन
+مسودات मुसव्वदात
+ڈاٹ डाट
+کوفمین कॉफ़मैन
+اسٹیرنگ स्टीयरिंग
+معاش मआश
+مطلع मतला
+احکم الحاکمین अहकमुल-हाकिमीन
+فلوریڈا फ़्लोरिडा
+اورلینڈو ओरलैंडो
+ایپ کوٹ ऍपकॉट
+آئڈیا आडिया
+بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ बिस्मिका-ल्लहुम्मा
+أَمُوتُ अमूतु
+وَأَحْيَا व अहया
+ٹو टू
+لیبرٹی लिबरटी
+بس ہس س बस-हस-स
+علامات अलामात
+سیرین सीरीन
+یوُ यू
+فینسی फ़ैंसी
+قرین क़रीन
+تقویٰ तक़वा
+حواشی हवाशी
+چائنیز चाइनीज़
+چَک चक
+سوینڈل स्विंडॉल
+پیشن पैशन
+اٹلانٹا अटलांटा
+سیریز सीरीज़
+ریلیز रीलीज़
+روی रवी
+منسٹریز मिनिस्ट्रीज़
+آیۃ आया
+بایولا बायोला
+بلاواسطہ बिलावास्ता
+ابدو अबदू
+ڈیٹرائٹ डिट्राइट
+نقصانات नुक़सानात
+ایلیٹ ऍलियट
+خاشاک ख़ाशाक
+متل برگ मितलबर्ग
+ولو کریِک विलोक्रीक
+اتباع इत्तबा
+گرامر ग्रामर
+کیلی فورنیا कैलिफ़ोर्निया
+لیبرل लिबरल
+ہیری हैरी
+اسٹرز अस्टर्ज़
+افتراقات इफ़तराक़ात
+اواخر अवाख़िर
+موازنتاً मुवाज़नतन
+جستہ जस्ता
+تفریقات तफ़रीक़ात
+داؤں दाँव
+روبیکون रूबिकॉन
+ڈیٹرک डीट्रिक
+بون ہوفر बॉनहोफ़र
+عادتاً आदतन
+جے जे
+ای ई
+سماوی समावी
+حکام हुक्काम
+رطب اللسان रतबुल-लिसान
+غرقاب ग़रक़ाब
+باؤمن बाउमन
+ریلیجیئس रीलीजियस
+راب रॉब
+تحریکات तहरीकात
+اخلاقاً अख़लाक़न
+شو शो$शू
+فرقہ وارانہ फ़िरक़ावाराना
+ملفوظات मलफ़ूज़ात
+متصوفانہ मुतसव्विफ़ाना
+النسائی अन-नसाई
+کفار कुफ़्फ़ार
+دفعتاً दफ़तन
+اعداد आदाद
+لندن लंदन
+فیلو फ़ीलो
+سیکولرزم सेकूलरिसज़्म
+قسطنطین क़स्तंतीन (कोन्स्टान्टिन)
+نیقیہ नीकिया
+اصلاحات इसलाहात
+ہبرسن हरबिसन
+ڈیبی डेबी
+محرکات मुहर्रिकात
+کلسّیوں कुलुस्सियों
+ذمے دارانہ ज़िम्मेदाराना
+ولیم विलियम
+بیکس बैलस
+چاپیئن चैपियन
+بلوچستان बलूचिस्तान
+کراچی कराची
+پیرس पेरिस
+کارکنان कारकुनान
+کولوراڈو कॉलोराडो
+سپرنگس स्प्रिंग्स
+ڈِک डिक
+ایسٹ مین ईस्टमैन
+اینڈرو ऐंड्रू
+اوپن ओपन
+ڈورز डोर्ज़
+کاؤری काउरी
+نائجیریا नाईजीरिया
+کیلیفورنیا कैलिफ़ोर्निया
+کریمہ करीमा
+تاناشاہ तानाशाह
+عوامل अवामिल
+بمطابق बमुताबिक़
+موضوعی मौज़ूई
+اندرون अंदरून
+تونس तूनिस
+مختلف الجہت मुख़्तलिफ़ुल-जिहत
+ابعاد अबआद
+مورمن मॉरमन
+شہاب الدین शिहाबुद-दीन
+امبچی अंबची
+کویاتھنگل कोयाथंगल
+کویا कोया
+کیرلا केरला
+بلاتردد बिला-तरद्दुद
+بنگلہ دیش बांग्लादेश
+پیو فورم प्यू फ़ॉरम
+مساجد मसाजिद
+رانیہ रानिया
+المطیری अल-मतीरी
+بلو बिल्लू
+بلا बिला
+حقوق हुक़ूक़
+پیو प्यू
+لاگ اِن लॉगिन
+دبا کچلا दबा-कुचला
+دبی کچلی दबी-कुचली
+دبنا کچلنا दबना-कुचलना
+دبتا کچلتا दबता-कुचलता
+دبتی کچلتی दबती-कुचलती
+دبا کُچلا दबा-कुचला
+دبی کُچلی दबी-कुचली
+دبنا کُچلنا दबना-कुचलना
+دبتا کُچلتا दबता-कुचलता
+دبتی کُچلتی दबती-कुचलती
+ہنس مسکرا हँस-मुसकरा
+ہنسا مسکرایا हँसा-मुसकराया
+ہنسی مسکرائی हँसी-मुसकराई
+ہنستا مسکراتا हँसता-मुसकराता
+ہنستی مسکراتی हँसती-मुसकराती
+ہنسنا مسکرانا हँसना-मुसकराना
+ہنسوں مسکراؤں हँसनूँ-मुसकराऊँ
+ہنس مُسکرا हँस-मुसकरा
+ہنسا مُسکرایا हँसा-मुसकराया
+ہنسی مُسکرائی हँसी-मुसकराई
+ہنستا مُسکراتا हँसता-मुसकराता
+ہنستی مُسکراتی हँसती-मुसकराती
+ہنسنا مُسکرانا हँसना-मुसकराना
+ہنسوں مُسکراؤں हँसनूँ-मुसकराऊँ
+ہاتھ پیر हाथ-पैर
+ہاتھوں پیروں हाथों-पैरों
+ہاتھو پیرو हाथो-पैरो
+حد درجہ हद-दरजा
+بھوکا پیاسا भूका-प्यासा
+بھوکی پیاسی भूकी-प्यासी
+بھوکوں پیاسوں भूकों-प्यासों
+گھل مل घुल-मिल
+گھلا ملا घुला-मिला
+گھلی ملی घुली-मिली
+گھلتا ملتا घुलता-मिलता
+گھلتی ملتی घुलती-मिलती
+گھلنا ملنا घुलना-मिलना
+گھلوں ملوں घुलूँ-मिलूँ
+گُھل مل घुल-मिल
+گُھلا ملا घुला-मिला
+گُھلی ملی घुली-मिली
+گُھلتا ملتا घुलता-मिलता
+گُھلتی ملتی घुलती-मिलती
+گُھلنا ملنا घुलना-मिलना
+گُھلوں ملوں घुलूँ-मिलूँ
+جان پہچان जान-पहचान
+بر خلاف बरख़िलाफ़
+بر عکس बरअक्स
+بر آں बरआँ
+ہنسی مزاق हँसी-मज़ाक़
+ما بین माबैन
+بد تر बदतर
+سر انجام सरंजाम
+سر و پا सरोपा
+سروپا सरोपा
+میڈیسن मैडिसन
+ٹریمیل ट्रेमेल
+اسٹروبل स्ट्रोबल
+ڈین डीन
+چہ चे
+مٹل برگ मिटलबर्ग
+بیسٹ سیلنگ बेस्टसेलिंग
+ایکٹس ऐक्ट्स
+اپولوجیٹکس अपोलोजेटिक्स
+مطیع मती
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysfem.txt
t@@ -50,3 +50,6 @@
چِنتا चिंता
چنتا चिंता
کلیسیا कलीसिया
+کیمیا कीमिया
+آستھا आस्था
+جلا जिला
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/o_a_staysmasc.txt
t@@ -29,3 +29,16 @@
لاپروا ला-परवा
جزیرہ نما जज़ीरानुमा
رہنما राहनुमा
+ارتقا इरतिक़ा
+نبرد آزما नबर्द-आज़मा
+عمل پیرا अमलपैरा
+افتخار इफ़्तिख़ार
+پروٹوکال प्रोटोकाल
+چاچا चाचा
+باغ نما बाग़नुमा
+اژدہا نما अज़दहानुमा
+اِگوانا इगुआना
+اگوانا इगुआना
+دغا दग़ा
+ملّا मुल्ला
+دعا گو दुआगो
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt b/data/nouns_adjectives/u_staysmasc.txt
t@@ -36,4 +36,7 @@
لہ लह
باب बाब
سُرخ رُ सुर्ख़र
-
+خال खाल
+مین मेन
+خوبر ख़ूबर
+بدّ बद्द
DIR diff --git a/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt b/data/nouns_adjectives/ui_oi_ai_mascfem.txt
t@@ -88,3 +88,17 @@
بڑا बड़ा
ستھرا सुथरा
بدخو बदखो
+روشنا रोशना
+نیوکلیا न्यूक्लिया
+شیدا शीदा
+اکا इका
+ڈراما ड्रामा
+دہا दहा
+ارتقا इरतिक़ा
+قیاس آرا क़यासआरा
+کیمیا कीमिया
+سگا सगा
+بھرپا भरपा
+اگوا उगुवा
+علاقا अलाक़ा
+یکسو यकस
DIR diff --git a/data/pairs_middle_e_o.txt b/data/pairs_middle_e_o.txt
t@@ -62,8 +62,9 @@
لونڈے لونڈیاں लौंडे-लौंडियाँ
لونڈے لونڈیوں लौंडे-लौंडियों
محنے دان महने-दान
-ملتے جلتے मलते-जुलते
-ملتے جلتے मिलते-जुलते
+ملنے جلنے मिलने-जुलने
+ملنے جُلنے मिलने-जुलने
+ملتے جلتے मिलते-जुलत
ملتے جُلتے मिलते-जुलते
ملک صدق मलिके-सिद्क़
ملے جلے मिले-जुले
t@@ -112,7 +113,6 @@
ضربۃ عیسوی ज़रबते-ईसवी
آتے جاتے आते-जाते
اچھے بھلے अच्छे-भले
-پڑھے لکھے पढ़े-लखे
سیدھے سادے सीधे-सादे
گھومتے پھرتے घूमते-फिरते
گھومے پھرے घूमे-फिरे
t@@ -160,3 +160,24 @@
چون و چرا चूनो-चिरा
چون و چِرا चूनो-चिरा
دو چار दो-चार$दोचार
+چوں و چرا चूँओ-चरा
+دبے کچلے दबे-कुचले
+دبنے کچلنے दबने-कुचलने
+دبے کُچلے दबे-कुचले
+دبنے کُچلنے दबने-कुचलने
+دبتے کچلتے दबते-चुचलते
+دبتے کُچلتے दबते-कुचलते
+دبو کچلو दबो-कुचलो
+ہنسو مسکراؤ हँसो-मुसकराओ
+ہنستے مسکراتے हँसते-मुसकराते
+ہنسنے مسکرانے हँसने-मुसकराने
+بھوکے پیاسے भूके-प्यासे
+بھوکو پیاسو भुको-प्यासो
+گھلے ملے घुले-मिले
+گھلتے ملتے घुलते-मिलते
+گھلنے ملنے घुलने-मिलने
+گھلو ملو घुलो-मिलो
+گُھلے ملے घुले-मिले
+گُھلتے ملتے घुलते-मिलते
+گُھلنے ملنے घुलने-मिलने
+گُھلو ملو घुलो-मिलो
DIR diff --git a/data/special.ur_hi.txt b/data/special.ur_hi.txt
t@@ -25,3 +25,4 @@
صدہائے -सदहाए
رضائے रज़ाए-
جزیرہ نمائے जज़ीरानुमाए-
+جزائے जज़ाए-
DIR diff --git a/data/verbs/irregular.txt b/data/verbs/irregular.txt
t@@ -461,3 +461,17 @@
کھیویں खेवें
کھیویں گے खेवेंगे
کھیویں گی खेवेंगी
+بلّو बिल्लू
+ائمہ अइम्मा
+انشاء اللہ۔ इंशाल्लाह
+گلاسگو ग्लासगो
+مدعا मुद्दा
+مدینے मदीने
+یوکے यूके
+فیضان फ़ैज़ान
+اذہان अज़हान
+مولیکیولس मोलेक्यूल्स
+وائے वाए
+ہکّا بکّا हक्का-बक्का
+خس ख़स
+راہبہ राहिबा
DIR diff --git a/data/verbs/regular_consonant_ending.txt b/data/verbs/regular_consonant_ending.txt
t@@ -545,3 +545,20 @@
بہک बहक
پنپ पनप
جوجھ जूझ
+کوند कौंद
+اٹی अट
+تھوپ थोप
+منج मंज
+رٹ रट
+ٹھن ठन
+گردان गरदान
+ٹوک टोक
+روندھ रुँध
+نہار निहार
+نمٹ निमट
+گڑھ गढ़
+جھر झर
+ادھڑ उधड़
+چھانٹ छाँट
+چِپک चिपक
+اوب ऊब
DIR diff --git a/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt b/data/verbs/regular_ending_in_a_o.txt
t@@ -338,3 +338,14 @@
اوڑھا ओढ़ा
دکھلا दिखला
سکھلا सिखला
+بدبدا बुदबुदा
+چپکا चिपका
+بِتا बिता
+منڈرا मँडरा
+کھنچوا ख़िंचवा
+جھلا झला
+ٹکا टिका
+چوندھیا चौंधिया
+اُچکا उचका
+بنٹوا बंटवा
+پڑھوا पढ़वा