```
    ___         _       __  _
   /   |  _____(_)___ _/ /_(_)______  _______
  / /| | / ___/ / __ `/ __/ / ___/ / / / ___/
 / ___ |(__  ) / /_/ / /_/ / /__/ /_/ (__  )
/_/  |_/____/_/\__,_/\__/_/\___/\__,_/____/
```

# Orts- und Personennamen in verschiedenen Umschriften

---

=> index.gmi                    Startseite

=> asiaticus.gmi                Asiaticus-Startseite
=> ue-asiaticus-iv.gmi          Über Asiaticus – Inhaltsverzeichnis
=> asiaticus-iv.gmi             Asiaticus-Texte von 1930–1938

---

**Pīnyīn** ist die (seit 1956) heute international gebräuchliche
Standardumschrift der VR China.
Taiwan nutzt verschiedenen und sich teilweise widersprechende
Umschriften, in letzter Zeit (2022) jedoch wieder verstärkt Pīnyīn.

Das **Wade-Giles**-System wird insbesondere in anglophonen Ländern bis heute
verwendet, insbesondere Ortsnamen und Namen bekannter Personen werden immer
noch insb. in Zeitungen in der Wade-Giles-Umschrift genutzt.

Das **Lessing-Othmer**-System wurde zu Lebzeiten Asiaticus' in Deutschland
am häufigsten genutzt, insbesondere durch Übersetzungen Richard Wilhelms
bekannt geworden, speziell in wissenschaftlichen Arbeiten verwendet.


```
+--------------------+-------------+---------------+--------------+--------------+
| Namen/Ortsnamen    | Langzeichen | Pīnyīn		   | Wade–        | Lessing–     |
| in den Texten		 | ------------|			   | Giles        | Othmer       |
| 					 | Kurzzeichen |			   |			  |		         |
+--------------------+-------------+---------------+--------------+--------------+
| Mao Tse-tung       | 毛澤東 	   | Máo Zédōng    | Mao Tse-tung | Mau Dsö-dung |
|					 | 毛泽东	   |			   |			  |				 |
+--------------------+-------------+---------------+--------------+--------------+
| Peking /           | 北京 /       | Běijīng / 	   | Pei-ching /  | Be-djing /   |
| Peiping 			 | 北平         | Běipíng	   | Pei-p'ing    | Be-ping      |
| (auch Beiping)	 |			   |			   |			  |				 |
+--------------------+-------------+---------------+--------------+--------------+
| Schanghai			 | 上海		   | Shànghǎi      | Shanghai     | Schanghai    |
+--------------------+-------------+---------------+--------------+--------------+
| 








```

---

=> index.gmi                    Startseite

=> asiaticus.gmi                Asiaticus-Startseite
=> ue-asiaticus-iv.gmi          Über Asiaticus – Inhaltsverzeichnis
=> asiaticus-iv.gmi             Asiaticus-Texte von 1930–1938