Thank you for sharing your thoughts and the discussion. You
   inspired it to start with and I appreciate that. You're right
   regarding the Psalms too; if they are translated solely for
   "most technically accurate" while losing the musicality of it,
   then they weren't translated properly. Both have to be
   considered.