jagody z ontario
	(north dakota wiersz)
	---------------------------------------------------------

	mal/e ciepl/e i mie/kkie
	nie kupione na bazarze

	wystarczyl/o ich poza minot north dakota

	ziemie/ tula/ca lataja/ca s/mierc/
	siedza/ce byki -- szare ge/si stado
	zaparkowane ostro jak okrucien/stwo -- w scie/g jodel/kowy
	bardzo dl/ugo pasem startowane -- zape/tlone drutem z/yletkowym
	na skos do wiez/ wartowniczych

	staroz/ytne ryby kopaliny

	ot w gl/e/bi serca zl/otego bl/yszcza/cego jantarowej ameryki
	a to dom odwaz/nych wl/as/nie my
	juz/ zapl/acilis/my za to -- bronienie --

	otwartego nieba otwartej ziemi otwartej drogi i poprzez
	ukl/ad pol/nocno-atlantycki specyficznie 

	tej francuskiej i indian/skiej dziewczyny kto/ra mi sprzedal/a
	ontario

	jej grubas/na matka grubol ciota odziane byl/y w poliester

	wystarczyl/o poza ta/ z lekka sioux-ustna/
	ciepl/a/ i l/adna/ blondynka/ z les/nistwa
	kto/ra/ patrol graniczy obdarowal/ czerwono-bial/a/ broszka/
	wpie/ta/ w oliwkowa/ bawel/niana/ bluzke/
	wpisuja/ca/ mnie w islandzki park stanowy po ciemku

	wystarczyl/o poza kobiete/ kto/ra przywiozl/a dwie co/rki nastolatki
	z grand forks oni byli moimi smieja/cymi sie/ moimi kampinguja/cymi
	moimi sa/siadami
	nastepnego dnia cicho wspominaja/c siedza/c na krawe/z/niku
	dom mul/ czerwona/ rzeke/ wode/

	poza jezioro sakakawea co jakimkolwiek imieniem nadal
	jest ta/ zl/oto-trawna/ srebrno-niebieska/ missouri
	z wilgotnymi okiem z po/l/nocnego wzgo/rza
	to byl/oby belden -- na pol/udnie od stanley

	poza indian/skim college'owskim radiu avantgardowego rocku
	z miasta new town

	z powrotem do jago/d:  tego gora/cego ontario dnia
	brunatna i ciemnawa bly/szcza/ca i ostroz/na
	czarno-wl/osa wsta/z/ka/-zebrana francuska i indianska dziewczyna
	rodzaju o ktory bili sie/ przez te/ wojny 49ego ro/wnolez/nika

	kiedy roszczona be/dzie przez hollywood zagra role/ lois lane

	z powrotem tu:  morena skal/y stawy -- williston lezy przed nami
	morze wychodzenia wprost na sl/once -- bl/yszcza/ce z/dz/bl/o
							   na bl/yszcza/cym

	ta francuska i indianska dziewczyna dziewczynopada
	na zacho/d od kenora na wscho/d od winnipeg

	dziewczyna jagodowa drzew jest
	dziewczyna/ jagodowa/ krzewow/
	sprzedaje las miske/ po misce/ jest
	teraz telewizje/ ogla/daja/ca/ zakl/adam

	nies/wiadoma jest z/dz/bel/ sl/odkotraw jest
	nies/wiadoma ceremonii nacierania palonym ziol/em
	i tez/ jest

	nosza/ca/ plastik


		tlumaczone z angielskiego
		przez Marka Lugowskiego, oryginal zal/a/czony poniz/ej
		28 paz/dziernika 1998

		Polish translation from the English of own poem
		28 October 1998
		Chicago, Illinois
		Marek Lugowski


		ontario blueberries
		(a north dakota poem)
		---------------------------------------------------------

		small warm and squishy
		not the market-bought

		lasted past minot north dakota

		land-huddling airborne death
		sitting bulls -- gray gaggle
		parked to kill -- in herringbone
		runwayed long -- looped in razor-wire
		oblique to guard towers

		ancient fossil fish

		deep in the shiny golden heart of amber america
		home of the brave we've
		already paid for this -- defending --

		open skies open land open road and by
		the north atlantic treaty specifically

		the french and indian girl who sold me
		ontario

		her fat mother fat aunt wore polyester

		lasted past the vaguely sioux-mouthed
		warm and comely ranger blonde
		border patrol's gift of red-and-white pin
		in her olive cotton blouse
		signing me into the icelandic state park after dark

		lasted past the woman who brought two teen daughters
		from grand forks they were my laughing my camping
		my neighbors
		next day softly recounting on the curb
		home mud red river water

		past lake sakakawea by any other name
		the golden-grassed silver-blued missouri
		wet-eyed from the northern hilltop
		this would be belden -- south of stanley

		past the indian college alternative radio
		of new town 

		back in the blueberries:  on a hot ontario day
		a dark and tan shiny shy
		black of ponytail french and indian girl
		the kind they fought the 49th-parallel wars about

		when claimed by hollywood she will play lois lane

		back here:  bluffs rocks ponds -- williston lies ahead
		a sea of going to the sun -- shining blade on shining

		the french and indian girl girlfalls
		west of kenora east of winnipeg

		the blueberry girl of the trees is
		the blueberry girl of the bushes
		is selling forest by the pot is
		watching tv now is probably

		oblivious to the blades of sweetgrass is
		oblivious to smudging
		and she too is

		wearing plastic


			Marek Lugowski
			24 September 1997
			Chicago, Illinois

			[rewrite 2 October]
			[rewrite 13 January 1998]