URI: 

       # taz.de -- Auftakt der Leipziger Buchmesse: Unser Gott ist Franz Kafka
       
       > Der rumänische Schriftsteller Mircea Cărtărescu wird mit dem Buchpreis
       > geehrt und Ministerpräsident Tillich spricht über Antisemitismus und die
       > DDR.
       
   IMG Bild: Versteht sich als Werkzeug einer höheren Macht, die ihm den Schreibstift einst in die Hand gedrückt habe: Mircea Cărtărescu
       
       LEIPZIG taz | „Ich wurde noch nie so gefeiert in meinem ganzen Leben“, sagt
       ein sichtlich gerührter Mircea Cărtărescu am Mittwochabend im Gewandhaus in
       Leipzig. „In meinem kleinen Büro in Bukarest schreibe ich zu meinem eigenen
       Vergnügen, was für eine Ehre.“ Der 1956 geborene rumänische Schriftsteller
       wurde zur Eröffnung der Leipziger Buchmesse mit dem Buchpreis zur
       Europäischen Verständigung geehrt.
       
       Cărtărescu gilt als postmoderner Erneuerer der rumänischen
       Gegenwartsliteratur und unbestechlicher poetischer Chronist des Landes, der
       das Ende der Diktatur Nicolae Ceaușescus sowie den demokratischen Aufbruch
       Rumäniens in seiner eigenwilligen „Orbitor“-Trilogie erzählerisch festhält.
       
       Eingerahmt von Einlagen des Gewandhausorchesters Leipzig unter Robin
       Ticciati (man gab etwas Wagner, Berlioz und Beethoven) hielten am
       Mittwochabend beim Ehrenakt für Mircea Cărtărescu Sachsens
       Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) und der Schriftsteller Uwe
       Tellkamp („Der Turm“) bemerkenswerte Ansprachen, dies gerade vor dem
       Hintergrund der jüngsten Ereignisse in Leipzig und Dresden (Pegida und
       Legida) sowie in Osteuropa (Ukraine-Krise).
       
       Geschickt verband Ministerpräsident Tillich Vergangenes mit Gegenwärtigem,
       ohne dabei die rechtspopulistischen Bewegungen in Sachsen unmittelbar zu
       erwähnen. Tillich rühmte die Bedeutung des diesjährigen Messeschwerpunktes,
       gewidmet dem 50-jährigen Bestehen der deutsch-israelischen Beziehungen. Er
       fand klare Worte gegen Rassismus und Antisemitismus und für den von den
       „Deutschen begangenen Völkermord an den Juden“.
       
       Aber, und das war das Besondere an Tillichs Rede, er sprach auch von der
       besonderen Konstellation im Osten bis 1989. „Ich bin als Sachse“, so
       Tillich, „in jenem Teil Deutschlands aufgewachsen, der jegliche
       Verantwortung für nationalsozialistisches Unrecht ablehnte. Die DDR hatte
       einen Schlussstrich unter die Geschichte gezogen und betrachtete die
       Bundesrepublik als das Land der NS-Täter.“ Ein wichtiger Hinweis Tillichs,
       um das Wiederaufleben gewisser Ressentiments im Osten besser zu verstehen.
       „Erst nach der Friedlichen Revolution“, so führte er weiter aus, „war es
       möglich, dass wir als ostdeutsche Gesellschaft uns zur Schuld gegenüber dem
       jüdischen Volk bekennen konnten.“
       
       ## Tellkamp warnt vor ideologischem Rollback
       
       Uwe Tellkamp warnte in seiner Laudatio auf Cărtărescu vor einem
       ideologischen Rollback. „Die Gespenster der Vergangenheit“ kehrten zurück,
       sagte Tellkamp und kritisierte, dass der „intellektuelle Mainstream der
       westlichen Welt“ zu oft übersehe, wie gerade restaurative Kräfte „die
       Systemfrage“ neu stellten. „Dabei rühren viele der Konflikte“, so Tellkamp
       weiter, „in die wir uns gestellt sehen – Stichworte hier nur Ukraine und
       Griechenland – von alten Bekannten her: Planwirtschaft mit ihren
       Auswüchsen, Nationalismus (der sich mit dem Sozialismus glänzend vertrug),
       Mißachtung demokratischer Prinzipien, Kontroll- und Normierungswahn.“
       
       Gegen östliche Mythenbildung empfahl er, Gesellschaftsromane wie die von
       Mircea Cărtărescu zu lesen. Cărtărescu beschreibe in seiner
       Orbitor-Trilogie mit Galgenhumor, „was in einer Gesellschaft, in der alle
       Menschen gleich, aber einige gleicher sind, unter den schönen Worten, den
       Verheißungen und Parolen im Alltag übrigbleibt.“ Nämlich ein vom „Genie der
       Karpaten“ (so ließ sich Diktator Ceaușescu tatsächlich preisen) mit
       „Hirnzellen aus Platin“ gelenktes rumänisches KP-Armen- und Irrenhaus.
       
       Cărtărescus-Romane sind tatsächlich unbedingt lesenswert, auch wenn er es
       mit seiner einmal angetretenen Flucht in das Künstler-Künstlertum etwas
       übertreibt. „Unser Gott ist Franz Kafka“, rief er in Leipzig. Er verstehe
       sich als Werkzeug einer höheren Macht, die ihm den Schreibstift einst in
       die Hand gedrückt habe. Auch einen Gabriel Garcia Marquez halte er für
       einen verwandten Europäer im Geiste und pries überhaupt das schöne Europa,
       zumindest das der Toleranz und Aufklärung. Seine Rede in Leipzig hielt er
       auf Rumänisch. Nichts gegen Beethoven, aber das war tatsächlich
       überraschend, die Übersetzung gab es auf Deutsch zum Mitlesen.
       
       12 Mar 2015
       
       ## AUTOREN
       
   DIR Andreas Fanizadeh
       
       ## TAGS
       
   DIR Buchpreis
   DIR Stanislaw Tillich
   DIR Uwe Tellkamp
   DIR Deutscher Buchpreis
   DIR Rumänien
   DIR Franz Kafka
   DIR Unter Schmerzen
   DIR Nationalismus
   DIR Kunst
   DIR Jochen Distelmeyer
   DIR Buchpreis
   DIR Jerusalem
   DIR Beziehung
   DIR Buchpreis
   DIR Literatur
   DIR Israel
       
       ## ARTIKEL ZUM THEMA
       
   DIR Roman „Theodoros“ von Mircea Cărtărescu: Erzähle es, und lass es real werden
       
       In Mircea Cărtărescus neuem Roman „Theodoros“ wird ein rumänischer Rabauke
       zum Kaiser von Äthiopien. Auch sonst ist in diesem Buch prinzipiell alles
       möglich.
       
   DIR Skype übersetzt Franz Kafka: Sie mussten aluminado öffnen?
       
       Der Skype Translator behauptet, er könne Gesprochenes simultan übersetzen.
       Wir haben ihm „Der Prozeß“ in fünf Sprachen vorgelesen.
       
   DIR Kolumne Unter Schmerzen: Die Verwandlung
       
       Wenn man zu lange gibt, ohne etwas zurückzubekommen: Man muss aufpassen, in
       was oder wen man investiert.
       
   DIR Buch über die Ukraine der 20er Jahre: Der Blick eines Liebhabers
       
       Joseph Roths Beobachtungen aus der Ukraine der 1920er Jahre entlarven eine
       triste gesellschaftliche Realität. Seine Aufzeichnungen werden neu
       aufgelegt.
       
   DIR Letzter Rundgang auf der Buchmesse: Suche nach dem Hype
       
       Romane, Gedichte, Mischformen. Was wird das nächste große literarische
       Ding? Vermeintliche Hippes wirkt oft besonders altbacken.
       
   DIR Buchmesse in Leipzig: „I need a hit, baby“
       
       Krisen, Leidenschaft und Rechtspopulismus: Auf der Leipziger Buchmesse gibt
       es Einsichten in Ländliches, Banlieues und Popmusik.
       
   DIR Preisträger Leipziger Buchmesse: Im Schwebezustand des Magischen
       
       Ein schönes Signal: Der Lyriker Jan Wagner gewinnt den Belletristik-Preis
       in Leipzig. Philipp Ther siegt bei den Sachbüchern und Mirjam Pressler bei
       Übersetzungen.
       
   DIR Amos Oz über Jerusalem 1960: Mit Judas wirst du nie fertig
       
       Amos Oz erzählt von Verrätern und Helden im Jerusalem des Jahres 1960. Mit
       einem Hinweis auf Molly Antopols Erzählungen, „Die Unamerikanischen“.
       
   DIR Deutsch-israelische Perspektiven: Getanzt wird trotzdem
       
       Das deutsch-israelische Verhältnis steht im Zentrum der Leipziger
       Buchmesse. Autoren aus beiden Ländern diskutieren und lesen aus ihren
       Büchern.
       
   DIR Leipziger Buchpreis: Dichter am Erfolg
       
       Mit Jan Wagner war erstmals ein Lyriker für den Preis der Leipziger
       Buchmesse nominiert. In der Lyrikszene sorgt das für Aufregung – nicht nur
       im Positiven.
       
   DIR Auszeichnung für Cartarescu in Leipzig: „Superchampion der Träume“ geehrt
       
       Für seine Trilogie „Orbitor“ wird dem Rumänen Mircea Cartarescu der
       „Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung“ verliehen.
       
   DIR Kommentar Buchmesse und Israel: Einfach wunderbar
       
       Wer den anderen verstehen möchte, der lernt dies mithilfe von Büchern.
       Insofern ist der Schwerpunkt „Israel“ der Buchmesse wichtig und richtig.