# taz.de -- US-Präsident Obama spricht in Berlin: „Etwas informeller sein“
> In Berlin geben sich Bundeskanzlerin Merkel und US-Präsident Obama betont
> informell. Obamas Rede zündet nicht.
IMG Bild: Grinsen in Berlin: Barack Obama.
BERLIN taz | Kurz bevor Angela Merkel das Redepult hinter der
schusssicheren Glaswand für den amerikanischen Präsidenten Obama freigibt,
sagt sie einen ungewöhnlichen Satz. „Lieber Barack, ich heiße dich
willkommen bei Freunden.“ Ein bewusstes Du, viel Emotion, das ist selten
bei der nüchternen Kanzlerin. Und auch Barack Obama, der Angesprochene, tut
alles, um innige Nähe zu demonstrieren. Gleich zu Beginn seiner Rede zieht
er sein Jackett aus, schließlich sei man ja unter sich, „und da können wir
etwas informeller sein“.
Unter Freunden. Obamas Rede vor dem Brandenburger Tor am späten Mittwoch
Nachmittag war der mit Spannung erwartete Höhepunkt eines Staatsbesuchs,
der wie kaum ein anderer mit Erwartungen aufgeladen war. Schließlich war
der US-Präsident zum ersten Mal in seiner Amtszeit in Berlin. Und er sprach
an einem historischen Ort, auf dem Pariser Platz auf der Ostseite des
Tores, da also, wo vor der Wende noch DDR-Gebiet war.
Sein Vorgänger, Ronald Reagan, war 1987 auf der anderen Seite mit seinem
historischen Appell an Michael Gorbatschow („Open this gate!“) in die
Geschichtsbücher eingegangen. Selbstverständlich nimmt auch Obama Bezug auf
die Berliner Historie. Er begrüßt einen 92-jährigen ehemaligen Piloten
eines Rosinenbombers persönlich, zitiert Kennedys Berliner Rede aus dem
Jahr 1962 und spricht ausführlich über Freiheit. „Man kann das Schicksal
dieser Stadt in wenigen Worten fassen: Wollen wir frei leben oder in
Ketten?“ Keine Mauer könne „dem Drang nach Frieden, Freiheit und
Gerechtigkeit standhalten.“
Immer wieder brandet Applaus auf in der Kulisse, die vom Protokoll
sorgfältig vorbereitet worden war: Über 4.000 ausgesuchte Zuhörer,
Schulklassen, Marine-Soldaten, von Unis entsandte Studenten zwischen
Flaggenspalieren. Auf den Dächern der Nebengebäude, etwa auf der Akademie
der Künste oder der US-Botschaft, stehen Scharfschützen mit Sturmhauben.
Polizisten in Körperschutz wischen sich in der schwülen Hitze über die
Stirn.
Nach dem historischen Teil kommt Obama zur aktuellen Politik. Und kündigt
an, was US-Regierungsbeamte bereits zuvor durchsickern ließen: Die USA
würden ihre strategischen Atomwaffen um bis zu ein Drittel reduzieren, auch
so ließe sich die Sicherheit des Landes garantieren. 2016 werde er zu einem
Atomgipfel einladen, um diese Waffen zu bannen, ruft Obama.
## „Die Mauer ist Sache der Geschichte“
Die Botschaft platzieren seine Strategen bewusst in Berlin, weil
Deutschland – mit seiner kriegsskeptischen Bevölkerung – einen großen
Resonanzraum bietet. Auch sonst spart Obama nicht mit Sätzen, die das Bild
des liberalen Präsidenten bedienen, den die Deutschen lieben. Er lobt die
Energiewende, er fordert die Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben, er
betont, Jugendliche bräuchten Arbeitsplätze. „Diese Mauer ist nun eine
Sache der Geschichte. Aber wir müssen ebenfalls Geschichte schreiben.“
Seine Rede ist nicht schlecht, doch sie zündet nicht. Nur selten springt
der Funke über. Alles wirkt gestellter, geschäftsmäßiger, weniger
euphorisch als im Juli 2008. Damals wurde Obama als
Präsidentschaftskandidat der Demokraten vor der Siegessäule wie ein
Heilsbringer bejubelt. Heute wird er hierzulande längst wie ein normaler
Politiker gesehen. Aus der Verliebtheit vieler Deutscher in den
charismatischen Amerikaner ist etwas anderes geworden, eine rationalere,
aber nach wie vor nahe Beziehung. Eine freundschaftliche Nüchternheit ist
eingekehrt, wie es in einer in die Jahre gekommene Ehe zwangsläufig
passiert.
Ein paar Stunden vor dem Auftritt am Tor trat Obama neben Angela Merkel im
Foyer des Kanzleramts vor knapp 100 Journalisten ans Mikrofon. Auch hier:
routiniert-freundliches, aber nicht herzliches Einvernehmen. Obama grüßt
lässig mit „Guten Tag“, scherzt über die auf Deutsch gestellte Frage eines
amerikanischen Journalisten („Angela says, it’s okay.“)
Die Hauptstadtpresse war da bereits teilweise gereizt durch die
zeitfressenden Sicherheitsmaßnahmen und das Gefühl, verschiebbares
Kulissenmaterial einer großen Politikoper zu sein. Doch bot Obama immerhin
ein wenig Labsal durch spontan wirkende, minutenlange Erklärungen etwa zur
gigantischen Datensammlung durch den US-Dienst NSA namens „Prism“.
Merkel erklärte hierzu, sie habe Obama bereits deutlich gemacht, „das Thema
der Verhältnismäßigkeit ist ein wichtiges Thema“, soll heißen: in den Augen
der Kanzlerin bei dem Überwachungsprogramm nicht gegeben. Die Formulierung,
die Merkel direkt in ihrem Eingangsstatement einschob, ist eine deutliche
Kritik.
## „Niemand hört zu“
Auch Obama nutzte die Gelegenheit, um kühl seine Interessen darzustellen.
Eine Nachfrage eines Journalisten nutzte der US-Präsident jedenfalls,
Merkel mal eben das Recht auf die erste Antwort abzunehmen. Die
Telefonüberwachung, sagte Obama, diene der Terrorismusabwehr und gehe nur
so weit, Telefonnutzung zu erfassen: „Niemand hört dem Gespräch dann zu.“
Die Befugnisse des Geheimdienstes würden von Gerichten überwacht und
übrigens seien schon Leben durch die Datenerfassung gerettet worden. „Dies
ist keine Situation, in der wir E-Mails von gewöhnlichen Bürgern
durchwühlen.“
Obama wie Merkel betonten, dass die Kooperation der Geheimdienste
verbessert werde und eine Information der Öffentlichkeit jedenfalls
insoweit geplant sei, als die Arbeit dadurch nicht zu sehr leide.
Auch auf die Frage nach dem völkerrechtswidrigen Gefangenenlager Guantanamo
beantwortete Obama in geübter Offenheit. Ja, er sei kritisch gegenüber dem
gewesen, was seine Vorgänger ihm hinterlassen hätten. Die Schließung
Guantanamos laufe „nicht so schnell, wie ich wollte“ - was eine
Untertreibung ist angesichts der 46 Namen von Häftlingen, die bis zum Tode,
aber ohne Prozess in Haft bleiben sollen. Obama verwies darauf, dass der
US-Kongress nicht mitmache. Was „ich als Politiker entdeckt habe“, sagte
Obama, „ist, dass Leute nicht immer genau das tun, was du willst“. Ein
Satz, der wohl auch für die Deutschen und ihren neuen Blick auf Obama gilt.
19 Jun 2013
## AUTOREN
DIR Rieke Havertz
DIR Ulrich Schulte
DIR Ulrike Winkelmann
## TAGS
DIR Barack Obama
DIR Berlin
DIR Brandenburger Tor
DIR Berliner Mauer
DIR Kennedy
DIR Barack Obama
DIR USA
DIR Kennedy
DIR Abrüstung
DIR Barack Obama
DIR Barack Obama
DIR Barack Obama
DIR Barack Obama
DIR Schwerpunkt Angela Merkel
DIR Barack Obama
DIR EU
## ARTIKEL ZUM THEMA
DIR Debatte US-Präsidenten: Den amerikanischen Traum erhalten
Obama ist auch nicht besser als George W. Bush. In den Machtzentralen von
Washington pflegt man gern eigene Definitionen von Wirklichkeit.
DIR Wirtschaftsrede des US-Präsidenten: Obamas Lied gegen Ungleichheit
Offensive für mehr soziale Gerechtigkeit: So will US-Präsident Barack Obama
die angeschlagene Wirtschaft seines Landes retten.
DIR Kennedy-Besuch in Berlin: Richtig rostrotes Haar
Vor 50 Jahren kam John F. Kennedy nach Berlin. Der Sender Freies Berlin
berichtete sieben Stunden lang live. Unser Autor hat die Bilder angesehen.
DIR Atom-Abrüstungsinitiative der USA: Eine klare Abfuhr für Obama
Die russische Führung will von den Vorschlägen des US-Präsidenten nichts
wissen. Vizepremier Dmitri Rogosin spricht von Unprofessionalität.
DIR Berichterstattung des Obama-Besuchs: Bloß nicht abreißen lassen
Phoenix hat den Besuch von US-Präsident Obama in Berlin live begleitet.
Eine Langstreckendistanz mit Zwischensprints und schweren Anstiegen.
DIR Antwort auf Obamas Rede: Seien Sie mutiger, Herr Präsident
Mit Spannung erwartet, hat Barack Obama am Mittwoch in Berlin eine hübsche
Rede gehalten. Wir hätten gerne etwas mehr gehört. Eine Replik.
DIR Kommentar Barack Obama: Auf Partnersuche in Berlin
Der US-Präsident sprach vieles an. Zumeist lieferte er jedoch nur Phrasen
und leere Hülsen. Einzig das Signal zum Abbau der US-Atomwaffen verdient
Respekt.
DIR Obama in Berlin: Zwei genervte Teenager
Warum sich Sasha und Malia Obama sichtlich gelangweilt haben bei ihrem
Programm in der deutschen Hauptstadt. Ein paar Tipps von Mutter zu Mutter.
DIR Reaktionen auf Internet-Bemerkung: Merkel und ihr Neuschland
Für Angela Merkel ist das Internet „Neuland“. Onlinenutzer und politische
Gegner reagieren umgehend. Doch nicht jeder Seitenhieb funktioniert.
DIR Barack Obama und seine Fans: Das große Missverständnis
Als US-Präsident hat er viele seiner Fans enttäuscht. Warum? Waren die
Erwartungen zu hoch oder hat Obama seine Versprechen nicht gehalten?
DIR Obama: Alles nur zur Sicherheit
Fenster müssen geschlossen bleiben, Straßen werden gesperrt. Was halten
Menschen davon, die noch in der Sperrzone unterwegs sind?
DIR EU-Freihandel mit den USA: Cinéma bleibt vorerst geschützt
Vor dem Besuch von Präsident Obama: Frankreich setzt Ausnahmen bei der
Freihandelszone für den Kulturbereich durch. Die Europäer feiern das als
Erfolg.