# taz.de -- Berlinale-Dokumentarfilm "Revision": Ein Morgen, der nicht zu Ende ist
> Im Dokumentarfilm "Revision" erinnert Regisseur Philip Scheffner an zwei
> Männer, die 1992 an der polnisch-deutschen Grenze getötet wurden.
IMG Bild: Colorado Velcu zeigt ein Bild seiner Eltern. Der Vater, Grigore Velcu, starb im Sommer 1992 an der deutsch-polnischen Grenze.
BERLIN taz | Ein Mähdrescher pflügt durch ein Maisfeld, der Himmel ist
blau. Als der Motor verstummt, sind die Gesänge der Vögel zu hören. Eine
Stimme aus dem Off erzählt: "Nadrensee, Mecklenburg-Vorpommern. 29. Juni
1992. Zwei Erntearbeiter entdecken von ihrem Mähdrescher aus etwas im
Getreide liegen. Beim näheren Hinsehen erkennen sie die Körper zweier
Menschen. Sie fahren mit dem Mähdrescher Richtung Dorf, um Hilfe zu holen.
Hinter ihnen steht das Feld in Flammen."
Die beiden Männer, die am 29. Juni 1992 auf diesem Feld gestorben sind,
hatten kurz zuvor die polnisch-deutsche Grenze überquert. Sie wurden von
Jägern erschossen. Das Verfahren gegen die Schützen endete 1999 mit einem
Freispruch. 20 Jahre später ist jetzt auf der Berlinale die Premiere des
Dokumentarfilms "Revision" zu sehen, der sich mit den Ereignissen von
damals befasst.
Regisseur Philip Scheffner will nicht den Ermittlungen Konkurrenz machen.
Sein Film formuliert auch keine These, versucht nicht zu beweisen, was
wirklich passiert ist. Aber er stellt Fragen: Warum sterben zwei Männer an
einem Sommermorgen auf einem Feld? Woher kamen sie? Wer waren sie? Wie
lauten ihre Namen? Der Film zeigt, wie viel man über jene Morgenstunden des
29. Juni 1992 erfahren kann, wenn man sich für das Leben dieser Toten
interessiert. Das Filmteam hat ihre Familien in Rumänien aufgesucht.
Eine Frau und zwei junge Männer sitzen auf einem Sofa. Sie hören der Stimme
einer Frau zu, die erzählt. "Er war ein guter Mann. Er hat gearbeitet und
uns versorgt", sagt die Stimme. Danach habe sie ein "doppeltes Leben"
führen müssen, als Mutter und Vater zugleich. Die Frau ist die Witwe von
Grigore Velcu, sie hört sich selbst beim Sprechen zu. Neben ihr sitzen ihre
Söhne.
Dokumentarfilme ähneln kriminalistischen Ermittlungsverfahren. Spuren
werden verfolgt, Daten werden gesammelt, Zeugen machen Aussagen. Das
Interview ist eine Form der Vernehmung. Es wird oft zur peinlichen
Befragung. Es tut auch den Familien von Grigore Velcu und Eudache Calderar
weh, über deren Tod zu sprechen.
## Nicht Opfer sondern Menschen
Das Filmteam spielt den Interviewten ihre eben gesagten Sätze vor und nimmt
sie dabei erneut auf. Meist werden die Aussagen nur durch ein Nicken
bestätigt, manchmal aber auch ergänzt. Das ist ein Verfahren, das die
Befragten in eine Lage versetzt, die sonst Regisseuren und Cuttern
vorbehalten ist. Sie können ihre eigenen Aussagen einer kritischen
Kommentierung unterziehen. Es ist anstrengend. Aber es führt dazu, dass die
Angehörigen nicht als Opfer, als arme Leute aus einem rumänischen Getto
erscheinen, sondern als Mütter, Ehefrauen und Kinder, als Menschen mit
schönen Gesichtern und wachen Augen.
Man sieht den Beauftragten für Roma-Angelegenheiten an seinem Schreibtisch
sitzen. Er hört sich dabei zu, wie er sagt: "Grigore Velcu war eine
wichtige Persönlichkeit unserer Gemeinschaft in Craiova. Er hat Frieden
gestiftet, vor allem wenn es Probleme in unseren Familien gab. Auch mir
wurde von diesem rumänischen Bürger, der zur Ethnie der Roma gehörte,
geholfen." Hinter ihm, an der Wand, hängen eine rumänische und eine
europäische Flagge.
"Revision" ist ein guter Titel für einen Film, der den Tod von zwei Männern
neu zu betrachten versucht. Philip Scheffner fragt die Interviewten - egal
ob sie Angehörige sind, Freunde oder Behördenvertreter -, wann und wo, mit
welchem Satz diese Geschichte beginnen müsste. Für Scheffner ist es eine
Geschichte mit vielen Anfängen. Einer dieser Anfänge liegt auf einem
Friedhof in Gelbensande, einem Dorf im Landkreis Rostock.
Nach der Revolution 1989 in Rumänien ging die Familie Velcu nach
Deutschland. Sie lebte in Gelbensande in einem Asylbewerberheim. Als
Grigore Velcus Mutter starb, wurde sie auf dem Dorffriedhof begraben. Ruhe
fand sie nicht. Die Grabstätte wurde 1992 mehrmals verwüstet. Grigore Velcu
wollte seine tote Mutter nach Rumänien überführen. Um die nötigen Papiere
zu besorgen, fuhr er nach Rumänien, obwohl er das nicht durfte. Bei der
Rückkehr wurde er durch die Kugel eines Gewehrs getötet.
Zwischen 1988 und August 2009 sind an den europäischen Grenzen laut einer
Statistik der Nichtregierungsorganisation Fortress Europe 14.687 Menschen
gestorben. Juristisch betrachtet, ist der Tod von Grigore Velcu und Eudache
Calderar ein isoliertes Ereignis. Doch die Tat und ihre gerichtliche
Aufarbeitung sind Teil eines historischen Zusammenhangs.
## Asylrecht wird faktisch abgeschafft
Neonazis griffen wenig später in Rostock-Lichtenhagen Zeugen der Tat und
Freunde der Toten mit Molotowcocktails an. Das Pogrom von
Rostock-Lichtenhagen wurde im Fernsehen übertragen. Die Polizei zog sich
zurück. Nur durch glückliche Umstände kam keiner der Flüchtlinge ums Leben.
Wenig später wurde das Asylrecht reformiert, Kritiker sagen: faktisch
abgeschafft.
Die Ermittlungen im Fall der beiden Toten wurden schlampig geführt.
Wichtige Zeugen wurden abgeschoben oder reisten aus. Ein Verfahren wurde
eröffnet. Aber als es nach sieben Jahren endete, hatte sich das Gericht an
insgesamt drei Verhandlungstagen mit der Sache befasst. Die Familien der
Opfer wussten von alldem nichts.
Der Sprecher der Staatsanwaltschaft Stralsund sagt, man habe die Familien
nicht über das Verfahren informiert, weil sie - juristisch gesehen - nichts
damit zu tun gehabt hätten. Der Sprecher sagt nichts Empörendes, es wäre in
jedem anderen Verfahren nicht anders gehandhabt worden. Der Vorgang ist
juristisch korrekt, lässt den Zuschauer im Kino aber ins Grübeln verfallen:
Welchen Sinn soll das Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit haben, wenn
sie ohne die Beteiligung jener hergestellt werden sollen, denen die Tat am
meisten Leid zugefügt hat?
Die materielle Not der Familien hätte mit ziemlicher Sicherheit gelindert
werden können, hätten die Angehörigen gewusst, dass einer der Angeklagten
seine Haftpflichtversicherung über den Schadensfall informiert hatte. Sein
Anwalt sagt im Film: "Es gibt Dinge im Leben, von denen man glaubt, es
würde sie nicht geben, aber es gibt sie doch."
Maria Calderar erinnert sich genau daran, was ihr Mann auf die Reise
mitgenommen hat, als er nach Deutschland zurückfuhr: ein kleine schwarze
Tasche, in der Kleidung war.
"Revision" wird in Berlin auf der Berlinale präsentiert. Do., Fr. und So.
im Forum-Programm. Im Spätsommer kommt der Film ins Kino.
14 Feb 2012
## AUTOREN
DIR Ulrich Gutmair
## ARTIKEL ZUM THEMA
DIR Arabische Filme auf der Berlinale: Das leichte Beben der Erde
Neben Dokumentarfilmen zur Revolution gibt es auf der Berlinale auch
arabische Spielfilme. "Death for Sale" und "My Brother the Devil" erzählen
Außenseitergeschichten.
DIR Regisseur über "Captive": "Am Set ist niemand ein Star"
Das Publikum so in den Film verwickeln, dass es das Geschehen riechen,
schmecken und berühren kann: Brillante Mendoza im Gespräch zu "Captive" mit
Isabelle Huppert.
DIR Soderberghs "Haywire" außer Konkurrenz: Täuschung, Verrat und Männerleichen
Wenn das Genre-Ironisieren alt wird: Steven Soderbergh versucht sich mit
"Haywire" an der Neuerfindung des Actionthrillers. Wirklich neue Ideen
fehlen ihm aber.
DIR Regisseur von "The Reluctant Revolutionary": "Ich wollte Emotionen wecken"
Der Dokumentarfilmer Sean McAllister über den Jemen, die Revolution, seinen
Film "The Reluctant Revolutionary" und dessen Protagonisten - ein
Touristenführer.
DIR Berlinale-Staralbum: Lars Eidinger: Der Reflektierte
Er ist wahnsinnig unprätentiös und einer der besten Schauspieler des
Landes. Das deutsche Publikum und die Presse liegen dem Berliner Lars
Eidinger zu Füßen.
DIR "Was bleibt" im Berlinale-Wettbewerb: In der Schwebe
In "Was bleibt" erzählt Hans-Christian Schmid von Familie, Krankheit und
Verlusten. Die Kamera lässt den Figuren Raum, die Stimmung bleibt in der
Schwebe.
DIR Spielfilmregisseur Andreas Dresen: "Er hat keine Angst vor Peinlichkeit"
Andreas Dresen hat zum zweiten Mal einen jungen CDU-Politiker porträtiert,
"Herr Wichmann aus der dritten Reihe". Ein Gespräch über die Schwierigkeit,
Politik zu filmen.
DIR Revision einer Geschichte: Der ungeklärte Tod im Grenzgebiet
Zwei Jäger erschießen 1992 zwei Rumänen, der Prozess endet mit Freispruch.
Im Dokumentarfilm "Revision" lässt der Regisseur die Familien der
Erschossenen erzählen.
DIR "Kid-Thing" im Berlinale Forum: Selbstfindung mit Farbpistole
Krisenstimmung auch im Independentkino: "Kid-Thing" von David und Nathan
Zellner zeigt das amerikanische Hinterland voll verstörender Energie und
Anarchismus.
DIR Berlinale Staralbum: Billy Bob Thornton: Der endlich Versöhnte
Billy Bob Thornton lässt tief blicken – sowohl während der Pressekonferenz
als auch in seinem Film. Und lustig ist der Ex von Angelina Jolie auch
noch.
DIR "Glaube, Liebe, Tod" im Panorama: Emotionaler Amoklauf
Peter Kern reckt in "Glaube, Liebe, Tod" auf der mecklenburg-vorpommerschen
Seenplatte den Mittelfinger. Gegen die Familie und das risikoscheue
Förderkino.
DIR "Sister" im Wettbewerb: Kein Wort mehr als nötig
Berlinale-Liebling Léa Seydoux ist auch in dem bislang klügsten
Wettbewerbsbeitrag "Sister" zu sehen. Der Film erzählt von prekären
Vermögensverhältnissen.
DIR "Barbara" im Berlinale-Wettbewerb: Ein kompliziertes Happy End
Christian Petzold erzählt eine melodramatische, glaubwürdige und berührende
Geschichte aus der Provinz der DDR: "Barbara" im Wettbewerb.