# taz.de -- Dieter Hallervorden bei Kika: Didis nullter Arbeitstag
> Eine TV-Legende ist wieder da – wenigstens seine Stimme: Hallervorden
> synchronisiert für den Kika. Ein Studiobesuch.
IMG Bild: Kaberettist Hallervorden hat von Naturwissenschaft keine Ahnung – macht nix
Dieter Hallervorden hat Professor Gehirnkopf an diesem Montagmorgen zum
ersten Mal gesehen. Sein erster Eindruck? „Mein Sohn würde sagen: Der
Gehirnkopf ist dir ja wie aus dem Gesicht geschnitten“, sagt Hallervorden –
nicht gerade ein Kompliment, denn dieser Professor Gehirnkopf ist ein
Gauner mit lilafarbenem Gesicht, großer Brille und grauen Haaren. Ihn
synchronisiert Hallervorden in der Zeichentrickserie „Cosmic Quantum Ray“,
die ab Januar im Kinderkanal laufen und sich anlässlich des Jahrs der
Astronomie mit Themen wie Quantenphysik beschäftigen wird. An diesem Tag
synchronisiert Hallervorden allerdings nur für die Presse, die Tontechniker
zeichnen noch nicht auf.
Eigentlich ist für den Entertainer das Synchronisieren eine unangenehme
Aufgabe. „In einem dunklen Raum ohne Publikum einer fremden Person meine
Stimme zu geben: Das ist wie ein studierter Architekt, der sein Leben lang
nur Pissoirs entwerfen darf“, sagt Hallervorden. Dem Kika habe er aber
zugesagt, weil er gerne Charaktere spiele, die gegen den Strich gebürstet
seien – und weil sein Sohn begeisterter Kika-Gucker ist. „Wenn mich die
Produktion danach gefragt hätte, hätte ich es vielleicht sogar umsonst
gemacht.“
Für den zuständigen Redakteur Jens Opatz war klar, dass Hallervorden die
perfekte Stimme für den Weltraumprofessor ist. „Ich bin mit Didis Stimme
aufgewachsen; als ich die Figur Gehirnkopf gesehen habe, dachte ich sofort
an Herrn Hallervorden.“ Nun werde die nächste Generation mit der gleichen
Stimme aufwachsen. Außer Hallervorden leihen der Kika-Moderator Malte
Arkona, George-Clooney-Sprecher Detlef Bierstedt und Hella von Sinnen den
Figuren ihre Stimme. Die meisten seiner Kollegen wird Hallervorden nicht
treffen, Hella von Sinnen zum Beispiel hat ihren Part schon in Köln
eingesprochen.
Nur Malte Arkona, der die Hauptfigur von „Cosmic Quantum Ray“ spricht, den
zwölf Jahre alten Schüler Robbie, lernt Hallervorden kurz kennen, weil er
auch zu dem Pressetermin eingeladen wurde. „Vielleicht ist es auch ganz gut
so, dass wir uns nur dieses eine Mal sehen“, sagt Arkona. „Wir würden uns
bei der Arbeit nur totlachen.“ Von naturwissenschaftlichen Phänomen, dem
Thema der Serie, bekennen beide einhellig „null Ahnung“ zu haben.
Hallervorden setzt sogar noch einen drauf: „Die Bühne und
naturwissenschaftliche Forschung passen zusammen wie Karajan und Kuhstall.“
Über seine Pläne fürs nächste Jahr will Hallervorden noch nicht viel
verraten, er sei da abergläubisch: „Fest steht aber: Ich habe drei
Spielfilmangebote, mindestens in einem Film werde ich zu sehen sein.“ Und
zu hören sein wird Hallervorden ja auf jeden Fall. ANJA HÜBNER
23 Sep 2008
## AUTOREN
DIR Anja Hübner
## TAGS
DIR Didi Hallervorden
DIR Komiker
## ARTIKEL ZUM THEMA
DIR Dieter Hallervorden wird 80: Geburtstagsständchen ohne Chuzpe
Zum 80. Geburtstag des Komikers zeigt die ARD eine Doku sowie einen
Spielfilm – in dem Hallervorden die Karikatur eines Geldjuden gibt.