URI: 

       # taz.de -- Flucht mit Behinderung: Eine fast heile Welt
       
       > Die A.s wurden mit zwei schwerbehinderten Töchtern aus Berlin
       > abgeschoben. Nun sind die Tschetschenen zurück – und scheinbar in
       > Sicherheit.
       
   IMG Bild: Aufgrund der Behinderung der jüngsten Tochter dürfen A.s nun in Berlin bleiben
       
       Die siebenjährigen Zwillinge Marha und Ramzan sitzen am Tisch und malen. Im
       Fernsehen läuft der Kinderkanal. Vater Apti A. ölt den Rollstuhl von
       Tochter Marha. Die Mutter bereitet in der Küche das Essen vor. Die
       fünfjährige Tochter Samira schläft im Kinderzimmer. Sie hat einen
       anstrengenden Tag in der Charité hinter sich.
       
       Es ist dieses kleine Stück Normalität für seine Familie, um das der
       tschetschenische Flüchtling Apti A. seit Jahren kämpft. Nach fünf Jahren
       hat der gelernte Lkw-Mechaniker den Kampf nun endlich gewonnen. Das steht
       in einem Schreiben des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (Bamf),
       das ihm seine Anwältin vor einigen Tagen zugeschickt hat: Das Amt hat ein
       Abschiebeverbot für die schwerstbehinderte Tochter Samira ausgesprochen.
       Auch die Eltern und Geschwister dürfen damit in Deutschland bleiben.
       
       Samiras Behindertenausweis belegt eine hundertprozentige Behinderung. Das
       Kind kam mit einem Wasserkopf zur Welt. Ihr Überleben stand mehrfach auf
       der Kippe. Sie wird nie sprechen können. Auch die siebenjährige Marha ist
       behindert. Das fröhliche Mädchen mit dem Pferdeschwanz ist spastisch
       gelähmt. Laufen kann sie nur an der Hand der Eltern, allein krabbelt sie
       durch die Wohnung. Sie spricht eine Fantasiesprache, versteht aber ein
       wenig Russisch und Deutsch. Ihr gesunder Zwillingsbruder, der diesen Sommer
       eingeschult wurde, spricht beide Sprachen.
       
       ## Keine ausreichende medizinische Versorgung
       
       Bevor Familie A. Anfang 2012 Tschetschenien verließ, wurden beide Eltern
       schwer gefoltert, der Bruder von Apti A. getötet. Erste Fluchtstation war
       Polen, wo die kleine Samira zur Welt kam. Apti A. erklärt die Behinderungen
       der Kinder mit der Folter in Tschetschenien. Eine angemessene medizinische
       Versorgung für die Kinder gab es in Polen nicht. So fuhr Familie A. weiter
       nach Deutschland.
       
       Als die taz die Familie 2013 kennenlernte, lebte die A.s in einer
       Notunterkunft in einer ehemaligen Schule in Moabit. Sie bewohnten gemeinsam
       mit weiteren Männern einen Klassenraum. Nur mit Stoffdecken waren die
       Schlafbereiche der Familie von denen der fremden Männer getrennt.
       
       ## Kein Deutschunterricht
       
       Die Kinder wurden zwar in der Charité erstklassig medizinisch versorgt.
       Doch die Eltern hatten in der früheren Schule keine Möglichkeit, die
       schwerstbehinderten Töchter zu baden oder ihre Motorik zu fördern. Dem
       gesunden Jungen fehlte der Platz zum Toben. Familie A. konnte wenig später
       in eine Unterkunft für besonders schutzbedürftige Flüchtlinge und danach in
       eine eigene Wohnung umziehen. An eine Integration der Eltern war aber nicht
       zu denken. 2013 hatten Flüchtlinge ohne abgeschlossenes Asylverfahren noch
       keine Chance, Deutschkurse zu besuchen.
       
       15 Monate nach ihrer Einreise nach Deutschland, im Februar 2014, wurde
       Familie A. nach Polen zurückgeschoben. So wollte es die Dublin-Verordnung.
       Polen war der Schengen-Staat, den Familie A. auf der Flucht als ersten
       betreten hatte. Die Polizei hatte zweimal zur Abschiebung kommen müssen.
       Beim ersten Mal hatten sich die Polizeibeamten angesichts der kranken
       Kinder geweigert, sie mitzunehmen.
       
       ## Gericht: Rückführung zulässig
       
       Ein Verwaltungsgericht hatte aber in einem Eilverfahren die Rückführung für
       zulässig befunden. In Polen würden keine systematischen Mängel im
       Asylverfahren bestehen und die medizinische Behandlung der Kinder sei
       gesichert, hieß es damals.
       
       Als die taz die Familie kurz darauf in der Nähe von Warschau [1][besuchte],
       stellte sich das allerdings anders dar. Es gab lediglich eine medizinische
       Notversorgung. Aber die in Deutschland begonnene medikamentöse Behandlung
       und die Physiotherapie der behinderten Kinder wurden in Polen nicht
       fortgesetzt. Tochter Samira erhielt auch nicht das Titan-Ventil, das das
       überschüssige Hirnwasser aus dem Kopf des Kindes ableitet und das ihr in
       Berlin das Leben gerettet hatte. Die Eltern waren in ständiger Sorge um das
       Leben ihrer Jüngsten. Marha war in der Charité auf eine Operation
       vorbereitet worden, um einmal laufen zu können. In Polen gab es keine
       solche Operation.
       
       Im Sommer 2014 besuchte der damalige Berliner Piraten-Abgeordnete Fabio
       Reinhardt gemeinsam mit polnischen Piraten die Familie. „Die medizinische
       Versorgung war völlig unzureichend“, erinnert sich Reinhardt heute. Als die
       jüngste Tochter ins Krankenhaus musste, habe der Vater dort selbst für Brei
       und Windeln sorgen müssen: „Er musste darum ständig bei ihr sein.“
       
       Und es tauchte ein neues Problem auf: Der Familie drohte die Abschiebung
       nach Russland. Fabio Reinhardt: „Herr A. sah, wie seine Mitbewohner dorthin
       gebracht wurden, dass sich russische Spitzel bereits im Lager aufhielten.
       Die polnischen Piraten bestätigten das Problem und schrieben an die
       polnischen Behörden.“
       
       ## Gericht: Rückführung unzulässig
       
       Anfang 2015 hörte Fabio Reinhardt wieder von der Familie. Herr A. rief ihn
       aus Berlin an, wohin er zurückgekehrt war. Auf eigene Faust und aus purer
       Verzweiflung. Zugute kam ihm, dass das Verwaltungsgericht inzwischen nicht
       nur im Eilverfahren, sondern im regulären Klageverfahren über die
       Rückführung nach Polen entschieden hatte, und das diesmal zu ihrem Gunsten:
       Die Rückführung vor einem Jahr wurde im Nachhinein für rechtswidrig
       erklärt. Sonja Benning, die Anwältin der Familie, hatte nun allerdings
       Probleme, das eigentliche Asylverfahren in Deutschland zu betreiben. „Die
       Familie hatte ja bereits in Polen Asyl beantragt.“ Und dort war das
       Verfahren wegen Abwesenheit der Familie eingestellt worden. Familie A. war
       in einen Strudel geraten zwischen sich widersprechenden Gerichtsbeschlüssen
       und unterschiedlichen Zuständigkeiten.
       
       Auch ihre Lebenssituation in Berlin war schwierig. 2015 war das Jahr, in
       dem besonders viele Flüchtlinge nach Berlin kamen und Unterkünfte fehlten.
       Mehrfach musste die Familie von einem Ende der Stadt ans andere ziehen.
       Apti A. erzählt von einem Hostel in Wilmersdorf, wo sie einige Zeit in
       einem einzigen Zimmer ohne Kochmöglichkeit und ohne Verpflegung hausen
       mussten. „Essen mussten wir am Imbiss kaufen.“
       
       Danach ging es nach Neukölln, von dort nach Reinickendorf und schließlich
       vor einem Jahr in eine eigene Wohnung in Spandau. Erst seit er hier wohnt,
       vier Jahre nach seiner Flucht aus Tschetschenien, kann so etwas wie
       Integration beginnen. Der Familienvater lernt Deutsch und kann sich
       inzwischen ganz gut verständigen. Wenn er den Kurs beendet hat, will seine
       Frau die Sprache lernen. Ein Elternteil muss ständig bei der schwer kranken
       Samira bleiben.
       
       ## Fauler, aber guter Deal
       
       „Mit dem Bundesamt haben wir einen Vergleich abschließen können“, sagt
       Anwältin Benning. Der lautet: „Es gab den Abschiebeschutz für die jüngste
       Tochter unter der Bedingung, dass wir das Asylverfahren nicht weiter
       betreiben.“ Aus Sicht der Anwältin ist das zwar ein „fauler Deal“, aber
       dennoch einer, den sie nicht ablehnen wollte. Denn: „Meinen Mandanten
       bringt das endlich Sicherheit.“
       
       Die siebenjährige Marha hätte mit der Aufenthaltserlaubnis Anspruch auf
       eine bessere Förderung in der Schule. Doch bis es so weit ist, wird wohl
       noch etwas mehr Zeit vergehen. Denn die Berliner Ausländerbehörde braucht
       viele Monate, bis sie anspruchsberechtigten Flüchtlingen eine
       Aufenthaltserlaubnis ausstellt.
       
       19 Oct 2017
       
       ## LINKS
       
   DIR [1] /Fluechtlinge-aus-Berlin-abgeschoben/!5048121
       
       ## AUTOREN
       
   DIR Marina Mai
       
       ## TAGS
       
   DIR Flüchtlinge
   DIR Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
   DIR UN-Behindertenrechtskonvention
   DIR Kika
   DIR Schwerpunkt Afghanistan
   DIR Flüchtlinge
   DIR Flüchtlinge
       
       ## ARTIKEL ZUM THEMA
       
   DIR Weltgipfel für Menschen mit Behinderung: Entwicklungszusammenarbeit braucht Inklusion
       
       Am Mittwoch beginnt der Global Disability Summit. Im Fokus steht die
       Entwicklungszusammenarbeit, in der Behinderung noch immer nicht bedacht
       werde.
       
   DIR Umstrittene Kika-Dokumentation: Sinnliche Aufklärung
       
       Eine Dokumentation im Kinderkanal sorgt für Empörung unter Rechten. Es muss
       ein Horror sein, denn es geht um die Liebe.
       
   DIR Von Leipzig/Halle nach Afghanistan: Abschiebung vorerst ausgesetzt
       
       Der Angehörige einer bedrohten Minderheit, der am Dienstagabend nach
       Afghanistan abgeschoben werden sollte, wird vielleicht verschont.
       
   DIR Umgang mit behinderten Flüchtlingen: Doppelt schutzlos
       
       Flüchtlingskinder mit Behinderungen sind besonders schutzbedürftig. Doch
       Berlin erfasst weder sie noch ihre speziellen Bedürfnisse.
       
   DIR Flüchtlinge aus Berlin abgeschoben: In Lebensgefahr
       
       Eine Familie wird nach Polen abgeschoben, obwohl die Versorgung der
       behinderten Kinder dort nicht gegeben ist.