URI: 

       # taz.de -- TV-Panne in Österreich: „Nein, der schon wieder“
       
       > Wegen einer Verwechslung lasen Zuschauer*innen bei der Vereidigung von
       > Österreichs Regierung Untertitel einer Telenovela. Der ORF entschuldigt
       > sich.
       
   IMG Bild: „Du kannst hier anfangen. Als Kellner.“ Falsch zugeordnete Untertitel sorgen im Netz für Stimmung
       
       [1][„Nein, der schon wieder.“] Mit diesen Worten begrüßte Österreichs
       Bundespräsident Alexander Van der Bellen den neuen alten Bundeskanzler
       Sebastian Kurz bei der Vereidigung der neuen österreichischen Regierung am
       Dienstag. Van der Bellen bezeichnet Kurz daraufhin als Küken – glaubt man
       zumindest den eingeblendeten Untertiteln.
       
       Durch eine Panne hatte der ORF nämlich versehentlich die Untertitel der
       zuvor im TV-Programm laufenden Telenovela „Alisa – Folge deinem Herzen“ der
       Sondersendung in der Mediathek zugeordnet. So lasen Zuschauer*innen, dass
       sich Van der Bellen morgen eine Arbeit suchen würde. Der Moderator der
       Sendung verriet indes, dass es aus sei und er Christian liebe. In den
       sozialen Medien [2][kursieren Screenshots] der skurrilen Panne.
       
       Grund für die falschen Untertitel sei ein „Abwicklungsfehler“ gewesen,
       [3][schreibt der ORF in seiner Stellungnahme]. Es würden Maßnahmen
       getroffen, damit eine derartige Panne nicht mehr vorkomme. Das
       Hauptfernsehprogramm von ORF2 und der Livestream seien nicht betroffen
       gewesen, sondern lediglich die On-Demand-Fassung in der Mediathek. Zu allen
       Sendungen lassen sich dort Untertitel anzeigen, damit Hörgeschädigte und
       Gehörlose sie verfolgen können.
       
       Telenovela-Untertitel wurden mittlerweile entfernt 
       
       Mittlerweile seien die falschen Untertitel in der Mediathek entfernt und
       durch die korrekten ersetzt worden. Einzelne Twitter-User*innen danken dem
       ORF indes, für eine gute Stimmung auf Twitter zu sorgen, und fordern, aus
       der Panne ein eigenes Format zu machen. Unabhängig davon ist das Internet
       nun erst mal für die kommenden Monate mit ausreichend Stoff versorgt.
       
       8 Jan 2020
       
       ## LINKS
       
   DIR [1] https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2978355392189275&set=pcb.2978355802189234&type=3&theater
   DIR [2] https://www.facebook.com/corinna.milborn/posts/2978355802189234
   DIR [3] https://twitter.com/MartinBiederman/status/1214590769111216128/photo/1
       
       ## AUTOREN
       
   DIR Denis Giessler
       
       ## TAGS
       
   DIR ORF
   DIR Liebe
   DIR Twitter / X
   DIR Soziale Medien
   DIR Sebastian Kurz
   DIR Alexander Van der Bellen
   DIR Kolumne Flimmern und Rauschen
   DIR ORF
   DIR Soziale Medien
       
       ## ARTIKEL ZUM THEMA
       
   DIR Kolumne Flimmern und Rauschen: Vorauseilender Gehorsam
       
       Jan Böhmermann kritisiert im ORF die österreichische Regierung. Der Sender
       distanziert sich von seinen Äußerungen.
       
   DIR Bedrohte Pressefreiheit in Österreich: Rechten-Feindbild Wolf
       
       Der österreichische TV-Moderator Armin Wolf wird von der rechten FPÖ
       angegriffen. Das ist mittlerweile mehr als bloße Rhetorik.
       
   DIR ORF-Journalisten in sozialen Medien: Meinungsfreiheit abgeschafft
       
       Der Chef des ORF will seinen Mitarbeitern verbieten, sich in Sozialen
       Medien politisch zu äußern. Das ist ein Kniefall vor der Rechtsregierung.