# taz.de -- Kulturpolitik im Ukraine-Krieg: Theater nicht mehr auf Russisch
> Der Kyjiwer Stadtrat verbietet russische Kulturveranstaltungen. Die
> Entscheidung polarisiert in der Ukraine.
IMG Bild: Die Denkmäler sind schon länger weg: Demontage des russisch-ukrainischen Monuments der Freundschaft, April 2022
Kyjiw taz | Ab sofort dürfen im Stadtgebiet von Kyjiw keine
russischsprachigen „Kulturprodukte“ mehr öffentlich dargeboten worden. Dies
hat der Stadtrat von Kyjiw in der letzten Woche mit einer absoluten
Mehrheit von 71 Stimmen im Stadtrat verfügt. Mit dieser Entscheidung wolle
man, so der Vorsitzende des Ausschusses für Bildung und Wissenschaft,
Jugend und Sport, Vadym Vasilchuk, „den ukrainischen Informationsraum
v[1][or den hybriden Einflüssen des Aggressorstaates] schützen, der die
ukrainische nationale Identität, die Kultur, die Traditionen, Bräuche und
das historische Gedächtnis zerstören will“.
Man müsse russischsprachige Kulturprodukte auf dem Territorium der
ukrainischen Hauptstadt ein für alle Mal begrenzen, zitiert das
Nachrichtenportal nv.ua den Politiker. Nun gehe es darum, so Vasilchuk, die
Vorführung russischsprachiger Werke im Bereich der Kultur zu verbieten.
In dem Entscheid ist die Rede von Büchern, Kunstalben, audiovisuellen
Werken, musikalischen Tonaufnahmen, Produkten des Kunsthandwerks, Theater-
und Zirkusaufführungen, Konzerten sowie kulturellen und pädagogischen
Dienstleistungen. „Russisch ist die Sprache des Aggressorlandes und hat
keinen Platz im Herzen unserer Hauptstadt“, so der Abgeordnete des
Stadtrates.
Bereits im November 2022 hatte der Kyjiwer Stadtrat den Unterricht in
russischer Sprache vollständig aus den Lehrplänen der städtischen
Einrichtungen für die Vorschulen und allgemeinbildenden Schulen genommen.
Auch wenn er das Verbot des Kyjiwer Stadtrates von russischer Musik im
öffentlichen Raum unterstützt, wehrt sich der Schriftsteller und
Drehbuchschreiber Andrej Kokotjucha auf nv.ua gegen ein übertriebenes
Vorgehen gegen alles Russische. Man brauche nur über den Büchermarkt unweit
der U-Bahn-Station Potschajna zu gehen, so Kokotjucha, um zu sehen, wie
derzeit noch zahlreiche in Moskau und Leningrad gedruckte Werke öffentlich
zum Verkauf angeboten werden.
## Keine ukrainische Übersetzung
Auf diesem Büchermarkt finde man [2][ins Russische übersetzte Bücher], für
die es keine ukrainische Übersetzung gibt. „Ich weiß nicht, wer heutzutage
noch Maurice Druons historische Romane, Sidney Sheldons
Detektivgeschichten, Frederick Forsyth’ Spionageromane oder Danielle Steels
Melodramen braucht.“ Aber eines sei klar, so Kokotjucha: Übersetzungen
dieser Bücher in der russischen Fassung seien keine Bedrohung für den
ukrainischen Staat.
Inzwischen polarisiert die Russisch-Frage auch im Alltag zunehmend. Anfang
des Monats war eine Frau eines Cafés verwiesen worden, weil sie das Singen
von Liedern des russischen Sängers Grigorij Leps kritisiert hatte. Und
ebenfalls Anfang des Monats wurde eine Frau im Gebiet Kyjiw von Männern
tätlich angegriffen, weil sie diesen das laute Abspielen russischer Musik
zum Vorwurf gemacht hatte.
Während man im ukrainischen Fernsehen keine russischsprachigen Inhalte mehr
hat, stellen die führenden ukrainischen Internetportale wie NV,
Gordonua.com. Delo.ua und 24tv.ua ihre Inhalte weiterhin in ukrainischer
und russischer Sprache ins Netz. Es gibt eine Nachfrage nach russischen
Inhalten. Gleichzeitig wollen die ukrainischen Medien mit ihren
russischsprachigen Inhalten aber auch LeserInnen aus dem gesamten
postsowjetischen Raum ansprechen. Wirksam ist die Entscheidung des Kyjiwer
Stadtrates nur in Kyjiw.
18 Jul 2023
## LINKS
DIR [1] /Schwerpunkt-Krieg-in-der-Ukraine/!t5008150
DIR [2] /Verbannte-Literatur-in-Belarus/!5906746
## AUTOREN
DIR Bernhard Clasen
## TAGS
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Russland
DIR Kulturpolitik
DIR Russische Literatur
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Swoboda-Partei
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
## ARTIKEL ZUM THEMA
DIR Sprachenpolitik in der Ukraine: Kein Schutzstatus mehr für die russische Sprache
Die ukrainische Regierung will Russisch von der Liste des Europarates zum
Schutz von Minderheitensprachen streichen lassen. Das stößt auch auf
massive Kritik.
DIR Krieg in der Ukraine: Kultur und Raketen
Immer wieder bombardiert Russland in der Ukraine auch Kulturstätten, wie in
Odessa. Die Angriffe sind so häufig, sie können kein Zufall sein.
DIR Rechte Dozentin in der Ukraine: Hochschule feuert Philologin
Nach kruden Äußerungen über ukrainische Soldaten, die Russisch sprechen,
muss eine Dozentin gehen. Sie gehört einer rechtsradikalen Partei an.
DIR Russisch in der Ukraine: Wenn Sprache zum Streitfall wird
Eine Linguistin provoziert mit Äußerungen zu ukrainischen Soldaten, die
Russisch sprechen. Ein Streit über ein russisches Lied endete in einer
Prügelei.
DIR Streit um Sprache in der Ukraine: Verbaler Schlagabtausch im Taxi
Ein Taxifahrer weigert sich, mit zwei Frauen Ukrainisch zu sprechen. Der
Streit eskaliert. Er wird gefeuert, bekommt aber auch Unterstützung.
DIR Ukrainischer Kulturminister tritt zurück: Drohnen statt Kinofilme
Kulturminister Tkatschenko wollte Kulturprojekte trotz des Krieges
finanzieren. Präsident Selenskij setzt andere Prioritäten. Der Minister
geht.
DIR +++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Moskau stuft Schiffe als Gegner ein
Die Ukraine will weitere Panzer und Kampfjets für ihre Gegenoffensive.
Derweil stuft Moskau Schiffe auf dem Weg in die Ukraine als Militärschiffe
ein.
DIR Nato-Gipfel in Vilnius: Der Krieg und das letzte Komma
Beim Nato-Gipfel wird vor allem um Worte gekämpft: Der Ukraine wird gegen
den russischen Angriffskrieg viel versprochen – aber vieles bleibt vage.
DIR DJs aus dem Westen in Russland: Raven für den Schurkenstaat
Vergangenes Wochenende fand das Outline-Festival nahe Moskau statt. Unter
den Beteiligten waren auch westliche DJ-Stars.
DIR Ukrainische Kunst in Köln: Den Blick verschieben, Labels ändern
Die ukrainischen Avantgarden tauchen in der Kunstgeschichte kaum auf. Das
Museum Ludwig versucht sie in einer Ausstellung umzuschreiben.