# taz.de -- Russisch in der Ukraine: Wenn Sprache zum Streitfall wird
> Eine Linguistin provoziert mit Äußerungen zu ukrainischen Soldaten, die
> Russisch sprechen. Ein Streit über ein russisches Lied endete in einer
> Prügelei.
IMG Bild: Sprache und Gewalt: Die Linguistin Iryna Farion
Kyjiw taz | Das hatte Iryna Farion, streitbare Linguistin und Dozentin an
der Fakultät für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik am
Politechnikum von Lwiw und ehemalige Abgeordnete der rechtsradikalen Partei
Swoboda, nicht erwartet. Nachdem sie im Fernsehen gesagt hatte, Russisch
sprechende Soldaten seien für sie keine Ukrainer, hagelte es Kritik.
Als Erster ging der Menschenrechtsbeauftragte Dmytro Ljubinetz an die
Öffentlichkeit. Er habe die Linguistin bei der Polizei, beim
Inlandsgeheimdienst SBU, dem Nationalen Rundfunk- und Fernsehrat angezeigt.
Mit ihrer Äußerung, so Ljubinetz auf seinem Telegram-Kanal, habe Farion das
Gesetz, das die Gleichheit der Bürger garantiert, verletzt.
„Diskriminierung und Diffamierung von Personen in der Ukraine sind
verboten“, schrieb er.
## Vorwurf: Spaltung der Gesellschaft
Auch Egor Tschernew, stellvertretender Vorsitzender des
Parlamentsausschusses zu nationaler Sicherheit und Verteidigung, stellt
sich gegen Farion. „Meiner Meinung nach arbeitet diese Person seit Langem
gezielt und systematisch daran, die Gesellschaft zu spalten und Feindschaft
unter den Ukrainern zu schüren. Solche Aktivitäten sind mir vor dem
Hintergrund der sowjetischen Vergangenheit von Iryna Farion besonders
verdächtig“, so Tschernew, der auf die frühere Mitgliedschaft Farions in
der Kommunistischen Partei anspielt.
Der Stabschef der Asow-Brigade, Bohdan „Tavr“ Krotewytsch, warf ihr vor,
[1][der russischen Propaganda in die Hände zu spielen]. Und das staatliche
Portal suspilne berichtet, im Politechnikum von Lwiw seien bereits
Flugblätter aufgetaucht, in denen die Entlassung der streitbaren Dozentin
gefordert werde.
Auch Dmytro Jarosch, ehemaliger Chef der rechtsextremen Partei Rechter
Sektor, wendet sich gegen die rechtsradikale Linguistin. „Kein Zivilist hat
das Recht, diejenigen zu kritisieren, die an der Front die Ukraine
verteidigen“, zitiert ihn das Portal gordonua.com. Auch für Profiboxer
Olexandr Ussyk ist die Sache klar. „Sie sind ein Agent des Kremls“, wandte
er sich öffentlich an Iryna Farion.
## Schlägerei zwischen Geheimdienstlern und Soldaten
Unterdessen wurde am Dienstag ein Vorfall bekannt, der sich bereits letzten
Freitag im westukrainischen Winnyzja ereignet hatte. Zwei Gesellschaften
hatten dort in einem Restaurant gefeiert. In einem Raum Soldaten, im
Nebenraum Geheimdienstler. Um 10 Uhr abends wurde im Saal der Soldaten die
Musik abgeschaltet. Und nun war die Musik aus dem VIP-Saal der
Geheimdienstler deutlich zu hören. Es war [2][die Gefängnisballade
„Wladimirski Zentral“] des 2002 in Russland ermordeten russischen
Liedermachers Michail Krug.
In dem auch in der Ukraine bekannten Lied wird russisches Verbrechertum und
Gewalt verherrlicht. Zunächst hätten die Soldaten die Geheimdienstler
gebeten, das Lied auszuschalten, berichtet der ukrainische TV-Sender TSN
auf seinem Portal. „Wir waren zum Geburtstag eines Militärs, der an der
Front diente, eingeladen“, berichtet eine Zeugin TSN. „Wir wollten gehen,
doch dann hörten wir, Wladimirski Zentral' aus dem Nachbarsaal. Ich habe
die Kellnerinnen gefragt, warum niemand etwas dagegen unternimmt.“ Aber die
hätten nur gelacht. Sogar die herbeigerufene Polizei hätte gleichgültig
reagiert.
Und wenig später habe dann die Rauferei begonnen. Inzwischen geht [3][das
Video, das zeigt, wie sich eine Kellnerin über das Lied beschwert], und die
anschließende Schlägerei, im ukrainischen Netz viral. Dass ukrainische
Geheimdienstler mitten im Krieg gegen Russland diese Musik hören, sorgt in
der Ukraine für Unverständnis. Vier bei der Schlägerei verletzte Männer
wurden ins örtliche Krankenhaus eingeliefert. Die Polizei hat Ermittlungen
wegen „Rowdytums“ eingeleitet.
8 Nov 2023
## LINKS
DIR [1] /Russischer-Journalist-Mikhail-Zygar/!5964058
DIR [2] /Russland-bei-der-Handball-WM/!5738232
DIR [3] https://youtu.be/NwpK_xrq3y4
## AUTOREN
DIR Bernhard Clasen
## TAGS
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Sprache
DIR Linguistik
DIR Russland
DIR Liedermacher
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Swoboda-Partei
DIR Swoboda-Partei
DIR Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
DIR Schwerpunkt Krieg in der Ukraine
## ARTIKEL ZUM THEMA
DIR Russisch in der Ukraine: Kyjiw legt den Rückwärtsgang beim Sprachgesetz ein
Die Ukraine streicht Russisch doch nicht von der Europaratsliste zum Schutz
von Minderheitensprachen. Der Schutz ist in der Verfassung festgeschrieben.
DIR Sprachenpolitik in der Ukraine: Kein Schutzstatus mehr für die russische Sprache
Die ukrainische Regierung will Russisch von der Liste des Europarates zum
Schutz von Minderheitensprachen streichen lassen. Das stößt auch auf
massive Kritik.
DIR Attentat in der Ukraine: Iryna Farion ermordet
Sie galt als glühende Nationalistin und war in ihrer Heimat hoch
umstritten. Die Philologin und Politikerin Iryna Farion ist einem Anschlag
zum Opfer gefallen.
DIR Rechte Dozentin in der Ukraine: Hochschule feuert Philologin
Nach kruden Äußerungen über ukrainische Soldaten, die Russisch sprechen,
muss eine Dozentin gehen. Sie gehört einer rechtsradikalen Partei an.
DIR +++ Nachrichten im Ukraine-Krieg +++: Neue Welle von Drohnenangriffen
In Ukraines Hauptstadt Kyjiw ertönten am Samstag Morgen die Alarmsirenen.
In Russland entgleisten Waggons eines Güterzugs – möglicherweise durch
Sabotage.
DIR Streit um Sprache in der Ukraine: Verbaler Schlagabtausch im Taxi
Ein Taxifahrer weigert sich, mit zwei Frauen Ukrainisch zu sprechen. Der
Streit eskaliert. Er wird gefeuert, bekommt aber auch Unterstützung.
DIR Reportage aus der Ukraine: Freiheit des Wortes
Unsere Autorin reiste auf Einladung des PEN Ukraine in das vom Krieg
beherrschte Land. PEN-Mitglieder dort bringen sich durch ihre Arbeit in
Gefahr.
DIR Kulturpolitik im Ukraine-Krieg: Theater nicht mehr auf Russisch
Der Kyjiwer Stadtrat verbietet russische Kulturveranstaltungen. Die
Entscheidung polarisiert in der Ukraine.