Permacomputación: principios
============================

Estos son principalmente principios de diseño/práctica y no 
filosóficos, así que siéntete libre de estar en desacuerdo 
con ellos, reestructurarlos y (re)interpretarlos 
libremente. La permacomputación no es prescriptiva, sino 
que favorece la situacionalidad y la conciencia de la 
diversidad de contextos. Dicho de otra manera, sus 
principios de diseño pueden ser tan útiles como una forma 
de guiar la práctica en una situación específica, como 
pueden ser utilizados como un dispositivo para ayudar a 
resaltar problemas sistémicos en la relación entre la 
tecnología informática y la ecología.

Además, esto es un gran trabajo en progreso :)

## Cuidar la vida

Esta es la base ética sobre la que se construye la 
permacomputación. Se refiere a los principios 
permaculturales de "cuidar la tierra" y "cuidar a las 
personas", pero puede considerarse como el axioma básico 
para todas las decisiones.

Crea sistemas de bajo consumo que fortalezcan la biosfera y 
usa la red de área amplia con moderación. Minimiza el uso 
de energía artificial, combustibles fósiles y recursos 
minerales. No crees sistemas que oculten el desperdicio.

## Cuidar los chips

La producción de nuevo hardware informático consume mucha 
energía y recursos. Por lo tanto, necesitamos maximizar la 
vida útil de los componentes de hardware, especialmente los 
microchips, debido a su baja reciclabilidad material.

- Respeta las peculiaridades y singularidades de lo que ya 
  existe y repara lo que se pueda reparar.

- Crea nuevos dispositivos a partir de componentes 
  recuperados.

- Apoya el tiempo compartido local dentro de tu comunidad 
  para evitar comprar cosas redundantes.

- Presiona a la industria hacia la longevidad planificada.

- Diseña para el desmontaje.

## Mantenlo pequeño

Los sistemas pequeños tienen más probabilidades de tener 
requisitos de hardware y energía reducidos, así como una 
alta comprensibilidad. Son más fáciles de entender, 
gestionar, reestructurar y reutilizar.

- Las dependencias (incluyendo los requisitos de hardware y 
  cualquier software/biblioteca externa que el programa 
  requiera) también deben mantenerse bajas.

- Evita la pseudosimplicidad, como interfaces de usuario 
  que ocultan su funcionamiento al usuario.

- Acumula sabiduría y experiencia en lugar de código.

- La baja complejidad es hermosa. Esto también es 
  relevante, por ejemplo, en los medios visuales, donde la 
  "alta calidad" a menudo se considera que proviene de altas 
  resoluciones y grandes tasas de bits.

- Escala humana: un nivel razonable de complejidad para un 
  sistema informático es que pueda ser completamente 
  entendido por una sola persona (desde los detalles de 
  hardware de bajo nivel hasta las peculiaridades a nivel de 
  aplicación).

- La escalabilidad (hacia arriba) es esencial solo si 
  existe una necesidad real y justificada de escalar; la 
  escalabilidad hacia abajo puede ser más relevante a menudo.

- Pensamiento de abundancia. Si la capacidad informática se 
  siente demasiado limitada para cualquier cosa, puedes 
  reconsiderarla desde el punto de vista de la abundancia 
  (por ejemplo, llevándote cincuenta años atrás en el 
  tiempo): decenas de kilobytes de memoria, miles de 
  operaciones por segundo – ¡piensa en todas las 
  posibilidades!


## Espera lo mejor, prepárate para lo peor

Es una buena práctica mantener todo lo más resistente y 
tolerante al colapso posible, incluso si no crees en estos 
escenarios.

- Mientras seas resistente y construyas sobre una base 
  sólida, mantente abierto a posibilidades positivas y 
  utópicas. Experimenta con nuevas ideas y ten grandes 
  visiones.

- Diseña para el descenso.


## Mantenlo flexible

La flexibilidad significa que un sistema puede ser 
utilizado en una amplia gama de propósitos, incluidos 
aquellos para los que no fue diseñado principalmente. La 
flexibilidad complementa la pequeñez y la simplicidad. En 
un sistema ideal y elegante, los tres factores (pequeñez, 
simplicidad y flexibilidad) se apoyan mutuamente.

Si es posible imaginar todos los casos de uso posibles al 
diseñar un sistema, el diseño puede ser demasiado simple 
y/o demasiado inflexible. La pequeñez, la simplicidad y la 
flexibilidad también forman parte del ideal de 
"herramientas pequeñas y afiladas" de la línea de comandos 
de Unix. Aquí, la clave de la flexibilidad es la capacidad 
de combinar creativamente pequeñas herramientas que hacen 
cosas pequeñas e individuales.

- La tecnología informática en general es muy flexible 
  debido a su programabilidad. La programación y la 
  programabilidad deben ser apoyadas y fomentadas en todas 
  partes, y los bloqueos artificiales que impiden la 
  (re)programación deben ser eliminados.

- Diseña sistemas que puedas modificar y mejorar 
  gradualmente mientras los ejecutas.

## Construye sobre una base sólida

Es bueno experimentar con nuevas ideas, conceptos y 
lenguajes, pero depender de ellos suele ser una mala idea. 
Aprecia las tecnologías maduras, las ideas claras y las 
teorías bien entendidas al construir algo que está 
destinado a durar.

- Evita dependencias poco confiables, especialmente como 
  dependencias duras (no opcionales). Si no puedes evitarlas 
  (en el caso del software), ponlas disponibles en el mismo 
  lugar donde tienes tu programa disponible.

- Es posible apoyar varias plataformas objetivo. En el caso 
  de programas duraderos, una de estas debería ser una 
  plataforma base que no cambie y, por lo tanto, no cause 
  deterioro del software.

- No des nada por sentado. Especialmente no esperes que la 
  infraestructura, como la red eléctrica y la red global, 
  continúe funcionando indefinidamente.

- También puedes leer esto como "haz crecer raíces en un 
  terreno sólido". Aprende cosas que perduren, enriquece tu 
  tradición local, conoce la historia de todo.


## Amplifica la conciencia

Las computadoras fueron inventadas para asistir a las 
personas en sus procesos cognitivos. La "amplificación de 
la inteligencia" era un buen objetivo, pero la inteligencia 
también puede usarse de manera estrecha y ciega. Por lo 
tanto, puede ser una mejor idea amplificar la conciencia.

- La conciencia significa conciencia de lo que está 
  sucediendo concretamente en el mundo/entorno, pero también 
  conciencia de cómo funcionan las cosas y cómo se sitúan en 
  sus contextos (culturales, históricos, biológicos, etc.).

- No necesitas manipular todo para entenderlo. El hacking 
  yin enfatiza la observación.

- Rambién puede ser una buena idea a menudo amplificar la 
  conciencia de la computadora de su entorno físico con cosas 
   como sensores.


## Expón todo

Como una extensión de "amplifica la conciencia": ¡No 
ocultes información!

- Mantén todo abierto, modificable y flexible.

- Comparte tu código fuente y filosofías de diseño.

- Visualización del estado: Haz que la computadora 
  visualice/sonorice su estado interno, así como todo lo que 
  sabe sobre el estado de su entorno físico. Considera esta 
  visualización/sonorización como un paisaje de fondo: 
  facilita la observación pero no robes la atención. Además, 
  no uses demasiados recursos informáticos para esto 
  (actualizar un paisaje de fondo a pantalla completa decenas 
  de veces por segundo es un exceso total).


## Responde a los cambios

Los sistemas informáticos deben adaptarse a los cambios en 
sus entornos operativos (especialmente en relación con la 
energía y el calor). No se debe requerir la disponibilidad 
las 24 horas del día, los 7 días de la semana de todas las 
partes del sistema, ni un rendimiento operativo constante 
(por ejemplo, la velocidad de la red).

- A largo plazo, los sistemas de software y hardware no 
  deben quedar obsoletos por las necesidades y condiciones 
  cambiantes. Se puede escribir nuevo software incluso para 
  computadoras antiguas, se puede modificar software antiguo 
  para responder a nuevas necesidades, y se pueden construir 
  nuevos dispositivos a partir de componentes antiguos. Evita 
  tanto el deterioro del software como la retrocomputación.


## Todo tiene un lugar

Sé parte de tus ciclos locales de energía/materia, 
ecosistemas y culturas. Valora la localidad, evita la 
centralización. Fortalece las raíces locales de la 
tecnología que usas y creas.

Mientras operas localmente y en el presente, sé consciente 
del contexto mundial en el que se desarrolla tu trabajo. 
Esto incluye el contexto histórico varias décadas hacia el 
pasado y el futuro. Comprender el pasado es la clave para 
vislumbrar los futuros posibles.

- Nada es "universal". Incluso las computadoras, 
  "calculadoras universales" que pueden readaptarse a 
  cualquier tarea, están llenas de peculiaridades que 
  provienen de las culturas que las crearon. No las tomes 
  como la única forma en que las cosas pueden ser, o como la 
  forma más "racional" o "avanzada".

- Cada sistema, no importa cuán omnipresente o "universal" 
  sea, es solo una pequeña mota en un vasto océano de 
  posibilidades. Intenta entender todo el espacio de 
  posibilidades además de las motas individuales sobre las 
  que tienes experiencia concreta.

- Aprecia la diversidad, evita la monocultura. Pero 
  recuerda que los estándares también tienen un lugar 
  importante.

- El utilitarismo estricto empobrece. La inutilidad también 
  tiene un lugar importante, así que apreciala.

- También puedes leer este principio como: Hay un lugar 
  para todo. Nada es obsoleto o irrelevante. Incluso si 
  pierden su significado original, los sistemas programables 
  pueden readaptarse a nuevos propósitos para los que no 
  fueron diseñados originalmente. Piensa en la tecnología 
  como un rizoma en lugar de una "autopista de progreso y 
  obsolescencia constante".

- Hay un lugar para lo lento y lo rápido, para los procesos 
  graduales y los de una sola vez. No mires todas las cosas 
  con los mismos lentes.


## Traducción del original:

https://permacomputing.net/Principles/