# World of Radio 2309 *Traducción al español latino* --- ## Introducción Este es Glenn Houser con **World of Radio**, edición número 2309. *World of Radio* es un programa de servicio público, sostenido por los oyentes, acerca de las comunicaciones en todo el mundo. En esta edición, grabada el 21 de agosto, hablaremos de: **Alaska, Australia, Bonaire, Brasil, Canadá, Cuba, Dinamarca, Turkestán Oriental, Finlandia, Alemania, India, Indonesia, Vacío Internacional, Laos, Países Bajos, Norteamérica, Rumania, Rusia, España, Sudán, Turquía, Estados Unidos, Vanuatu, Vaticano y el pronóstico de propagación.** **Descargo de responsabilidad estándar.** --- ## Alaska Eric Flodayne envía una nota publicada en *The Guardian* el 20 de agosto por Katie Thornton: > “La América rural cuesta mucho dinero. Los recortes de Trump están diezmando una estación de radio en el fin del mundo, en Alaska.” Se trata de **KSDP** en Sand Point, Alaska, que transmite con **1 kilovatio en 830 kHz**. KSDP brinda información vital, desde advertencias de tsunami hasta reportes de los niveles de salmón, para un pequeño pueblo de 600 personas. ¿Podrá sobrevivir tras perder el **70% de su presupuesto de apoyo federal**? Mientras tanto, legisladores a más de 6,000 km de distancia, en Washington D.C., consolidaban una decisión que alterará fundamentalmente los medios disponibles para millones de estadounidenses, especialmente en las zonas rurales. El Congreso votó por **eliminar todo el financiamiento a la radiodifusión pública**. La estación se ubica en las Islas Aleutianas. El artículo tiene más detalles, por lo que se sugiere consultarlo directamente. --- ## Australia Ryan Howard comparte información sobre otra emisora australiana de baja potencia. La semana pasada ya habíamos mencionado varias en **2355 kHz para TRP**. Fue escuchada el 20 de agosto a las 10:35 UTC, muy lejos en **Townsville, Queensland**, pero no tan alejada de Kuranda (Queensland), desde donde transmitía para TRP. La emisora transmitía: - Canciones pop sin parar. - Identificación como *“The Sounds of the Tropical North”*, es decir, **TRP**. - Estéreo en **1611 kHz** y **2355 kHz**. Posteriormente, el 21 de agosto, Ron recibió una respuesta de la estación, de parte de Christopher O’Reilly, quien dijo: > “Saqué la estación del aire aproximadamente una semana antes de ir a Vietnam para pasar tiempo con mi familia, ya que no quiero que se quede transmitiendo cuando estoy ausente por periodos largos. Normalmente está al aire 24/7.” Fue considerado un **buen hallazgo de señal**. --- ## Bonaire Mike Cooper comenta una nota de *Radio World*, publicada el 19 de agosto: Mark Persons visitó las instalaciones de **CTWR** en Bonaire, conocidas en el aire como **Shine 800 AM (PJB-3)**. Glenn comenta que nunca había escuchado esa identificación “Shine 800 AM” al aire, ni en reportes DX. Normalmente solo la han identificado en español como **Radio Transmundial** (*Trans World Radio*), nunca como “Shine 800”. Marshall Real en Maryland confirma haber escuchado sus transmisiones dirigidas a Cuba, pero siempre con identificación en español como *Radio Transmundial*. --- ## Brasil El transmisor de alta potencia en **11780 kHz** (RNA o RNB) ha estado ausente últimamente. No se escuchaba en las verificaciones del 18 y 20 de agosto a las 22:00 UTC. Sin embargo, su otro transmisor en **6180 kHz** sí estaba al aire. El 19 de agosto transmitió el segmento en inglés a la 01:51 UTC. --- ## Canadá El 15 de agosto, Andy Reid en Ontario informa que la señal de **990 CBW Winnipeg** ha estado ausente por más de un mes en las noches. Normalmente se hace presente, pero ahora apenas se percibe. En Oklahoma también se ha intentado escucharla, ya que es la mejor oportunidad para captar **CBC en 990 kHz**, una frecuencia “clara” con casi 50 kW omnidireccional por la noche. El 16 de agosto a las 07:00 no se escuchaba, pero sí el 18 a las 05:00 y el 19 a las 07:00. La señal parece estar **baja de potencia**. --- ## Cuba En **5025 kHz**, la frecuencia de *Radio Rebelde* últimamente solo ha emitido una portadora apenas audible, si acaso. En **6000 kHz de RHC**, el 15 de agosto a las 05:51 UTC se escuchaba audio distorsionado, como un drama en inglés (posiblemente de televisión). Se sospecha que hubo un **error de alimentación satelital al transmisor**. Tony Pavik en BC confirma que con frecuencia retransmiten programación de **TV Cubana (Multivisión)** en vez de radio. Lo grabó el 18 de agosto después de las 02:10 durante una hora. El 20 de agosto a las 04:00 sí transmitieron **Radio Rebelde**, con himno nacional y noticias. Además, el 17 de agosto a las 01:22 en **9580 kHz**, Cuba retransmitía programación en inglés de China con buena modulación. La misma señal se escuchaba con varios segundos de adelanto en transmisores desde Turkestán Oriental en **17640 y 13640 kHz**. El 18 de marzo a las 14:15 UTC en **13605 kHz**, Radio Martí tenía buena señal con el programa *Café Digital* sobre TV holográfica y otros temas. Fue ágil y bien presentado, no relacionado directamente con Cuba. --- ## Dinamarca No se ha logrado escuchar la baja potencia de Dinamarca en **15700 kHz**. Sin embargo, GRX en Brasil reporta el 14 de agosto a las 20:17-20:30 UTC música (incluyendo samba y reggae) con señal débil. --- ## Finlandia Juan Miguel Méndez en España reporta el 16 de agosto la emisora finlandesa de baja potencia en **6195 kHz**: *Real Mix Radio*, transmitiendo pop y con identificación en español: > “La mejor música de onda corta en Real Mix Radio”. --- ## Alemania HCJB Alemania había sido reportada fuera del aire en **3995 kHz**, pero desde el 15 de agosto, según Sebastian Schlüter, regresó a transmisión. --- ## India En **DX India**, Alakesh Gupta informa que *All India Radio* busca **informes de recepción** en onda media y onda corta, y enviará **tarjetas QSL impresas**. Los informes deben enviarse a: `spectrum-manager@prasarbarati.gov.in`. --- ## Indonesia Ron Howard en California monitoreó **RRI Programa 3 en 7205 kHz** el 15 de agosto desde la playa de Asilomar, con programas sobre producción de arroz. Se confirmó la señal en días posteriores, a veces desaparecía en ciertos horarios. También monitoreó **RRI Nabire en 7289.93 kHz**, escuchada el 14 y 15 de agosto tanto en California como vía receptores remotos. El 19 de agosto estuvo fuera al inicio, pero más tarde reapareció con buena duración de transmisión. La *Voice of Indonesia* en **4755 kHz** fue escuchada el 17 de agosto con programas sobre el Día de la Independencia. Además, la retransmisión de VOI en inglés por **WRMI 7780 kHz** parece haber cambiado de horario: - Antes a las 08:00 UTC. - Ahora, según Aoki, entre 09:00 y 10:00 UTC de martes a viernes. --- ## Vacío Internacional (International Vacuum) Se reporta una amenaza a la banda de 70 cm (radioaficionados) por el sistema satelital **AST SpaceMobile** en Texas. Pretenden usar **430–440 MHz** para control y monitoreo satelital. Ya están usando seis canales con 50 kHz de ancho. Además, la IARU advierte sobre **radar sobre el horizonte** que interfiere la banda de **7000 kHz** (40 metros). --- ## Laos Ron Howard reporta la **Radio Nacional de Laos** en **567 kHz** el 20 de agosto con un radiodrama y música local, cerrando con gong a las 19:00 hora local. Se utilizó traducción automática de Google para interpretar el contenido, lo cual ha abierto nuevas posibilidades para los radioescuchas. --- ## Países Bajos Desde AER en España se informa sobre *Radio Classic Sunday*: El 31 de agosto habrá un programa especial en **5990 kHz**, celebrando el cierre de transmisiones desde altamar en 1974. Dispondrán de **QSL electrónica**. --- ## Norteamérica Rick Barton en Arizona reporta más escuchas de la emisora pirata religiosa **YHWH**, en **7475 kHz**, los días 14, 15 y 18 de agosto. Los programas incluyen ataques al cristianismo. --- ## Rumania Se reporta que desde el 1 de agosto, **Radio Rumania** redujo horarios en onda larga y media, apagando entre las 19:00 y 03:00 UTC por motivos de ahorro. Esto plantea un dilema entre mantener transmisiones domésticas o sostener **Radio Rumania Internacional** en onda corta. --- ## Rusia Se detecta en **3940 kHz** una emisora con programas en ruso los fines de semana, incluyendo “Radio Wagner” y archivos de Radio Yunost (1987). --- ## España Radio Exterior de España ha estado ausente en **15500 kHz** (Norteamérica), pero sigue activa en **17715 kHz** (Sudamérica). Se suspendieron varias transmisiones en inglés desde mediados de agosto, aunque planean retomarlas a partir de septiembre con solo un día por semana. --- ## Sudán Chris Greenway informa que **Radio Dabanga**, con sede en Ámsterdam, perdió financiamiento de USAID y pronto también del gobierno holandés. Han tenido que reducir horas de transmisión y despedir personal. Aún así, Stephen Luce en Houston reporta buena recepción en **11640 kHz vía Madagascar**. --- ## Turquía La *Voice of Turkey* en inglés hacia Norteamérica en **11785 kHz a las 22:00 UTC** sigue siendo problemática: - A veces no aparece. - Otras veces sale en turco. --- ## Estados Unidos Mike Cooper comparte artículos sobre **Kari Lake**, quien se autoproclamó directora de USAGM, tomando decisiones polémicas en *Voice of America*. Hay cuestionamientos legales sobre si realmente tiene autoridad. También se menciona a **WMLK**, emisora religiosa en Pennsylvania, transmitiendo en **15150 y 17525 kHz**, con viejas grabaciones de su fundador Jacob O. Meyer (fallecido en 2010). En **770 kHz KKOB Albuquerque**, tras perder una torre por un globo, transmiten con potencia reducida pero buena señal en la región. Además, estaciones rurales en Arizona y Washington enfrentan amenazas de cierre por recortes de fondos federales. Se busca apoyo de fundaciones privadas como la *Knight Foundation*. --- ## Vanuatu *Radio Vanuatu* cambió de frecuencia: - Antes estable en **9960 kHz**. - Desde el 15 de agosto volvió a **7260 kHz** alrededor de las 05:00 UTC. - También se escuchó en **3945 kHz** después de las 07:00 UTC. Con buena calidad y portadora amplia (18 kHz). --- ## Vaticano Se informa sobre planes de instalar una planta solar en terrenos donde están los transmisores de **Radio Vaticano**, cerca de Roma. Algunos creen que ambas infraestructuras podrían coexistir y que incluso podrían aprovechar la energía solar para reducir costos. --- ## Propagación Referencia útil: [VOAProp](www.g4ilo.com/voaprop.html), una herramienta gráfica de predicción de propagación. Pronóstico del SWPC (18 de agosto): - Tormentas geomagnéticas G1–G2 posibles el 5 de septiembre. - Flujo solar subirá de 110 (22 de agosto) a 150 (1–2 de septiembre), y bajará de nuevo a 110 para el 12 de septiembre. --- ## Cierre Con agradecimientos a oyentes y colaboradores, Glenn Hauser concluye **World of Radio 2309**, invitando a sintonizar la próxima edición. **Descargo de responsabilidad estándar.**